(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� �������

����� XV

��������� � ������ ����� ������ � ������������ � ������� ��������

����� ����� ����� �������� � ����������� ����, � ���� �� ��������� ���� ����� ����� �� ����� � �����, ����� ���������� ���� ������ � ������; ������ �� �����, [���������] �����, ������� ������� �������� �����, ��� �������� �������, � ��� ��� � ���� �������� ���, ������� ��� �������� ���� (� ������), ��� �������� �������, � ��������� � ������ ��� �� ���������� ���� ��� ���� � ����, �� �����, ��� ��� ������� ���� �����������, ������ ��� ��������� ��� ���� ����� ��� �� �����������, ����������� �� ����������, � ��������, � �����������, �������� ���������� �� ��������; ��� ������������, �������� ��, ������� �������� ����������� ������, ��� ���������� ����, �������� ������������ �� ���� ������, ��� ������ ���� ������� ��������� � ������� � �� ���������������.

������ ������������, ���������� �� ������ ����������, � ���, ������� �������� �� ������, � ���� ��������� ����������� ������, � ����� ��� ���� ���� ����� ������� � �������� �����, ��������� �������� ����; [� ���� ��] ������, �������, ��� �� ��������, ������� � ��� ����� ������ ����, � ������ ��������� ������� ������� � �������� ������������ �������, ������� �������� ������� ���� �����������, � ��������, � ������ �� ���������; ������ ����� ������ ������, ��� ����������� �� ������ ������ ������ ���� ����� ������, �� ����� ����������� ��� ����������� �����, ������ ��� ����������� � ������ ������� �������� � ���������, �������, ��� ��� ��������, ������ ���� ��������� �� ���� ������ � ������� � ���������; ��� ��� ���� ��� �� �������� ������������, ����� �� �������� ������������ �������� ������, ��� ���� ����� �� ������� �� ������, ��� ��� ��� ���� ������� � ����� ����� ������ � [������] ������� � ������ ������������. [598]

������������ ���� �����, ����� ����� ������� ����� ������� � �������, ������� ���������� ��� ���, � ������������, � ��������� �� �����, ������������ � �������� ����������, ������� ����� ������� �������, � ������ ��: �� ����������� �������� �� ���� � ����� ����� �������, ������� ��������� ���� ����� ������ ���, ��� �� ������� ���� �� ����� ��� ����, � � ����� �� ���� � ������������, ������� ���������, � ��� ������ ����, ��� ��� ���� ������ ����� ����. ����� � ����, �������� ��� ����, ��� ������� ��������� � ������������ ������; � ���������� ��� ������ � ������������ ���������� � ����, � ���� �����, ������� � ��������� � ����; ���� �� ��������� � �����, ����� �������� ��� ������ � ����� ���������� � ������. � ������� ��� ������ ���� ���-������, �������� � ��� ����� � ������� �������� ����� ������ ���� � ���� ����������� ���� � �� ���� ���������, ��� �� ����� �������� � ������� ������� � ����������� � ����� �������; � ���, ��������� ����� ������, � ����� ���������� ������� ��� ����� � � �������, ��� ������ ������ ������ ������, ��� � �������� ��� ��� ������ �������, ����� �� ���� � ������� �� ����������� ��� � ������ �� ��, ��� �� ��� �����������, ��� ��� ����� ���� ����������� ��� ���� �� ������� ������ ���� ������. � ����� �������� ��� �������������� � ���������� � ��������, ����� �� ���� �������� �������� ������� ������, ������� ��� ���� ����, � � ������� ��� ��������� �� ����, ��� �����, �������� ������. ����� ��������� ����� ��������� �� ������ ��������� � �������� �� �������� ������� ��������� ��������� � �������, ������� �� ������������ � ����������� �����, � �� ������� �� �������� � ������ ������, ������� ��� ������ ���� ����� ������ ������, � ���������� �� ������: ������ ��� ����� �� ��������� ���������� ������ ���� ������ ������, ���, ����� ������������ ���������� �������, ��� �������, ������ ����� ����, ����������� � ���� �������, � ��� �������, � �������, � �������� ����� ������� ��� ���� � ��� ������ ������ �����������; � ����������, ��� ��� ��, ������� ����� �� ��������� ������ ����; ��� ������ ���� ������ ��������, �������� �� ���� ������������ ����� ����. �� ����� �����, ��� �� ��� ������������� ����������� ����. � ������� ���, ��� �� ���������� ���������� ��� ����� ����, ��� � ���� �� ���, ������ �� ����� ���� � �������� ��, ��� ��� ������ ��� ���� ������, � ��� ������� ���� �������, � ������ �� ���������. � ���������� ��� ���������� � ������� �� ��� �����, ������� �� ���� ����������� ���, ��� �� ����� ����� �����, ��� ���, � �� ������� � ����������� ������ ������� ������. ����������� � �����, ��� � ����� �������� �� ����� ����� �������, ������� ����� �����.

����� �� ����� �� ����, ����� ����� ���������, �������� ����� ������������ ����� ������ ������������ ��������, ����������, ���, ����� ��������� ��� ��� [������������], ������������ [��������-����] ������ ��������� ����� ����, ������� �� ���, ��� ������� �� �������. ��� [599] ����� �������, ��� ���� ������ ��� ����� [�������] � ����-�����, ������� [���������] ����� � ����, ���, ��� �� �����, ��� ������� ��������� � ������ ��������, ������������ ����.

��������� ����� �� ������, ����� ��� �����������, ����������� � ���������, ������� ���� ������ ���� � ������� �� ���� (����� �� ���� ������������ �������) � ����� ���� �����, ����� ��� ������ ���� ������ ����������� �� ����-����� � �����, ��� �� ���� ����� ������� � ������� �����; ����� ������ ���� ������������� � ����� �������, ������� [������] ��������, ���� ��������� [�����], ������ �����������: �� ����� �� ������, ���, ��������� �� ������� �������� ���������� ���� ��� ����������, � ��������� ��� �������, �� �� ���� ������� ����� ������ � ������������� �������� ��������, ����� [���] ��������� �� ���������� ����� � ����������� �� ��� ������� � �����������, ��� ��� ���� ������ ����� �� ����� ����� ������ �������� ��� ���� ������ ����� � ��������� �����, ������� ������, ������ ��� ��� ������ ���� ����� ��������� �����, � �. �. ����� �������, ��� ������������ ���� ������ ���� ������������ � ����, � ��� ����� ��� [���������] ��������.

��� ��, ��� ���� ������� ����, ����� ����� ������� ������ ���������, � ������� ������� ����� ��������� ��� � ���������� � ���� � ������ ���������. � ���������, ��� ������� ��� ������ ���� � ����������� ���� ������ ����������� �� ���� �����, � � ������� ��������, � � ���, ��� ��� ��������� ����� [�����], � � ��� �������: �����, ��������� ��� ���� ����� ����� ���������������� � �����������, � ��� ���� ��� ����� � ���� �� ������ ������������� � ���������������, ��� ��������� � ��������� ������� ����� ��������� � ����������, ��� �� �� ����� ��������� ����� ������� ������ ����� ������� � ������� ����� ������ ����� ��������?�. ����� �������� ���, �� �������� ������� � ������������ ������������ ��������, ������� [���] ��������� ��� ����������� ����� ������, � ������� ���, ��� ���� [����� �����] �������� �� ���������� � ������� ��������, ������ ��� ��� �� ���� ����� ��� ���� �������������. ������ ���, �� ���������� �� ��� [� ���� �����], ��� �� ������� �������� �� ��, ��� � ���������� ��� �� ��������� � ��������� ����, � �� ������� �� ��� ������, ������: ���� �����, ������� ������ ��� ���� [�] ������� ���� ��� ���������� �������, ����������� � ���, �������� ������� �����������, ����� ��������� ��� ���������� � ������ ���� �������, ������ ������, ������� ���� ���� � ��� �������� �������� �� ��� ������. ��� ���� ������ ���, ����� ���� ������, ��� ��� ������� ��, ��� �� ����������� �� ������, � ��� ������, ����� �� ���������� ����� ����� � ��������� ��������� ����� �����, �������� ������ �������, ��� ���� ��������� [����������].

����� ����� ���� �� ��� �������; ��� ������, �������� ��, ��� �� ������� �� ��� ������, ������� ��� ����, � ���������������� ���, � ��������� � �����, � ������ ���������� � ����. �� �������, ��� �� ��� [600]�� �����, ��� ������������ �������� ���������, ���������������� ����������� ����������� � ������, ��������� � �������, ������ ��� ��� ��� ��� ������; �� �������� � ��������� �����, ��� ��������� ��������� [�����] ���������, ������� ������ ����� ���, ��� ���� �������� ������ ��� �������; �� ������� ����� ������� ������� � �������, � ���� ����� �������, ��� ���������� ��������� ����, ����� ���������� ���-������ �������� �� ��� �������, ������ ��� �� ����� ���� �� ����. � ��� ��� � ������ ���� ���������� ����� � ���, ���� �� ���� � ����, � ���� ����� �������� ������, �� ��������� �� ���� � ��������� �����.

����� XVI

� ������� � �������� � � ���, ��� �� ��������� ������� � ��� ������ ��� ������

��� ��� [�����] ���������� � �������� ����� ������� ������ � �����, ������� �� ���� � ���� �� ����, ��� ������� ��������� ���, � ���� ������ �������� � ��� ��������� �����, ����� ���� ����� � ����� ���� �� ������������, ����� ������ �����, ������ ��� ������������ �����, ��� ��� �������, ������������� ������� � ���� ��� ��� ������ ���������. ������ ����� ������� �����, ��� �� ���� � ��� �� ��������, �� ������� ��� ��� �����, ��� � ��� ����������, �� �����, �� �����, ����� ���������� ����� � ��������� ������ ��������, �� ���������, �� �����, �� ����� ��� ����� ���������, �� ������������� ����, ��� � �������, �� ��������� ��� ������ � ����, �� ���, �� ������ ��� ������� � [�������] ����, �� ���� ����������� ����� ��� ����� �����, ����� ��� ������, ��������, ����� �� ��������� (perdigueros), ��� �� �������������, ��� ��� ��������, �� �����, �� ����, �� ������ �����, �� �������, �� ���� ���������� ����, ����� �������� ����, �� ����� ����������� �������, ������� �������� �������� ���������; ��� �� �����, ������� � ������� �������� �������, ���� �����, ��� �������, ��� � ���������.

� ��� �� ���� ����� �� �������, �� ������, �� ���������, �� ������, �� ������� � ������, ������� ������� � �������. ��� ���� ���� �� ��������� ��������, [��������], ���, ��� � ����� ������ � �� �������. ��� �������� �������, �� ������� � �������� �������� � ����� ������� � � �� ������� ��� ����������� �������� ������ �����; ��� ��� ����, ����� �������, � �������, � ��������� [� ����], � ���������� ����, � ������������� ������ �� ����������� ��� �����, ������� �������� ������� ���������, ��� ���� ��������� � ���������� ��; ������ �� �������� � �����, ������� ������� �� ���� ������������ � ���������� �����, �������� � ����������� ���������, ������� �� ���� ������ ��������� ��������� ������� �� ���� ���, �������� �������� �������� � ����� �� �������, � ��������� �� ���������. ������ [601]������� �� ������ ���� � �����-�������, � ����� �� ��� ��������� ������� ���������� �� ���� ����, ��� ��� �� ��������� � �����������; ��� ��� ����������� � �������� ��������, � ������ �� ����� ��� ���������� �������, � ����, � �. �. ������� �������� ��-�� ����������� ������ � �������� ��-�� ������������ �������� ��� ��������, ������� ������ ���������� �����������, ��������� �������� ���������� � �����, �� ��� ������, ��������� �� ����� �������; ���� ����� ����-������ �� ���� �������� ���������� �����; � �������, ���� ����, ��� � ����� ��� ����������� ������ � ��� ��� �� ���� ������ ������, ������� ��������� �� �� ����, ��� �� ��������� �������� ���� ��� �������, ������� �� ������� �������; ����� �������, �� ��� �������� ������ � ������� ����� ������ � �������; ���, ��� ����, ������� �� �����; ������ ��������� ���������� [����] ������ � ������� �����, �� ������� ������� ��� �������� � ������� �����, ��� [����] ������������ ��� � �������� ����������.

��, ��������� �������, ������ �� ��� ��������, �������, ��� ��� ����������, ������� ����� ��������������� � ����������, ������� ����� � ������� � ��� ������� ���� ����� ������, ��� ����� ��������� �� ��� ������, ��� �� ��� ������� ����� ������. ���� ����, ������� � ����� �������� �� ��������, �����, ��������� �������, ��� �� �������� �� ���� � ����� _������� �������,_����������� � ���. ����� ����� [���������] �������, ��������� �� ������ ������ � ����� �������� ����� ������, ����� ������� ��� ������� � ��������� ������� �� �������� ���������� ����, ������� ������� �� ��� �������� [� ���������] � ����� � ������ �������� ������ ����; �� �������� ���������, ���� � ���������� ��� ���� ���������� � ���, ����� ������������; �������, ��������������� �� ��������, ������ ������; ����� �������� ���������� ��� �������� ���������, � ��� ����� ����� � �������� ��� ����, ��� ��������� ������. � ��� ��� �������� ���� ������� � �������, ������� ���������; ����� ��� ����������� ����� �� �������-��������� � ����������� �� � ��������, � ������� ���������; ������� �������� ������������ ��� ��� ������ ���, ��� ���������, �������, ���� �� ��������� � ������ �� ������ ����, � ��������� �� ��� [����] ������� ����; ����, ��� ��� ��� �����������, �� ��� �������� ����� � �������, � �� ������� �� ��� ������� �����, � ������ ����� �� �� ������; ������� �������, ������ ���������, ������� �������������, ����� ������� � ���������������� �������� ��������, � ������� ������������ � ������������� ������������ ��, ��� �� ��� ����������, � ����� �������, ��� ��� ����� ��������� ���� ����� ��������� ������ �� ��� ������ � �����; �� ��� ���������� ����� ������� ����. ����� �����, ��������� ��� ���� ���� ����������, �� ��������� ���������, ��� ��� �������� ������; ����������� ����� ����� ���������� ���� ��������� �������� ����, ��� �� ��������� ������. ����� ���, ����������� � ���, ��� ������ ����� ������� ���� � ������� [602] � ����� ������ ��, ��� �� ��� ��������, ����� �������, ���������� � �������, � ��������� ����, ��� �� �� �������� ������ ���� �� � ���� ��������������� ������� �� �� ������, ������� ��� ��������, ������� �� ����; ��� ��� �� ��������� � ������� ���� ������� ������ �������� ���� � ������� � ����������� ����� �������� [������] �������; ������ � ���� ��������� ����������� ������, ��� � �������, ���, ����� � � ������ ��� ����� � ����� � �����, � ��� ������ �� ����� ������� �������, ��� ��� ��� �� ����������� ���� ���.

�������, ����� ��� ���������� ����, ���� �� �����������; � ���� ���������� �����-������ ����, [�� ����] �� ������� ������ ������ ������� ��� ������, ��� �� ������ � �������; ���� �� ��� ���� ���������� ������� � ������, ��� ����, ��� ����� ����� ����. � ���� ������ ������� ��������� ���������, ����� ������ ��� ������ �� ��������� ���������� �� ������ ��������� ��������� ������, �� ��������, ������� ������� [���������] � �������, ���� ���� ����� ������ � ������ ������� ��������� ����, ��������� ���������� � ���������� ������, ����� �� ��� �� ����; ����� ������� ���������, �������� �������, ������ �������, ������������� ����� � ���: ��� ���� � �� ����, ����� ����� ��� ����, � ��� ���� ������ ����� ����, ��� ���������� ���������� ����� �������. ������ �� ����������, ������, ��� ��� ����� ���� ��� ����, ����� ������� �� ��� � ��������, ������� ��� ������ � �����������; � ��� [����] ������ ��� �����, � ��� �� ������� ����� ������� ����. ��, ��� �������� ���� ������ ����� ����������, ��� ��� ��, ��� ���������� ��� �������; �� ������ � ������ ������� ������������� � ���������; � ������ ���� �� ���� ��������; �� ��� ���������� ������ �, ������ �������, ����� �������� ��������� � ���� ��������, �� ������� ������� ����, ���� ��� ������� �� ���� �������� �����; � �� ���� �����; ��� ���� �������� ������, �������. ����� ����� � ���� ���� ����� ����� ����������, ������ ��� [����] ������ ������������, ��� ��� ������� ���� ����� ������ � ��������� ����, � ������� ������ ����� �������� � �������� ����. ������ ������� ���������� ����������� ����� ����� ��������; ���� �� ���, ��� ��������� �������� ��������, ��� ����� �� ������� �� ���� �� �����, ��� �� �������� ��������� � ����� �� �� ����, ����� ���������� �������, � ������� �� �����, ��������� �� ��� � ��� ���� �� ����� ����� ������, ��������� �� �������, ��� ��� �� ��� �� ���������� (��� ��� ����� �� �����), ���� ����������� ��������� �� ���, � ��� ��� ��� ���� ��������������� ���� ��� ������� �� ����, � ��� ������ �������� ����� �����, ����� �� ����� � ������, ������� �� ������� ����� �������� ������. ��� ��������� ��������� �. ������ �������� �� ������, ��� ����� ��� (��� � ����� ���) ��� ������������ � ������� � ������� ������� �� ���. � ����� ��������������� ��� �� ����������� ���� � ���������, ���� ������ ����� ���� �� ��������� �����-������ �������, �� ���� ����� ��� �� ������� ���� � ������ ������������; [603] ������, �� ������� �������������� ����, ��� ��������� � ��� �������; ������ ��� � ���������� ����������� ������� ����� ����������, ������ �� ���������, ����� ���� ���� ������ ������� �� ����� ��������, � ���� � ��������� ��������, ������� ��� ��������� �� ��������, ����� �������� ������� ������� �������, ��� �� ����� ��������� ���������� ����, ����� �� ����� ��� ������ � ������� ����; � ���� ��� ������, ��� � �� ������� ���� ����� ��������, ���� ��������, ������� ������ � ������� ���������� �����, ��� ��� �� �� �������� �������� �� ��� ������; � ������ ������, ��� � ������� �� ����� �� ������ ������� ������ �� ����; ��� ���� �� �������� ������ �� �� ������, ���� ��� ������ �� ���� ��������� �� ������, ��� ����� ����; � ��� ��������� ���, ������ ��� ������ ��������� �� �����, ��� � ��� �� ���� �������������� (antojos), �������� �� ������������ �����, ��� ��� ��� ��� ��� �� ������ � �� �����, �� ���� [�] ������ ��� �� ���������� � ���������� [�������]; ��� �������� ������ �������� � ������ ������������� � �� ����������; ������ ����� ����� �������, ��� ��� ���� ����� �����������, ��� ����� ����� ������ ���������� � ����, �� �������� �������, ���������� �� ��� ����, ��� �����. ������ ����, ��� ���� ������� ������� � ����������� �� ���� ����� �����, ������� �������, ��� ���� � ������� ���������� ������ �����, ��� �������� � ������; ��� ������������, ��� ������ ��� ���� �������, ������� �������� ��������� ������, ������ �� ����� ����; � �� ���� ������ ������, ����� ���� ������������� � ������ �����, ������� �� ���� �� ��� ���� �����.

����� XVII

� ������� � ����� � ������� � ������ ����� �� ���

���������, ��� ����� �������� ����� �� ����� ��������, � ������ �� ���������, � ��� ��� ������ ���������������� �� ����� �����������. �� �� ����� ������ ���� ����� ����� �� �������� � ������, ������ ���, � �����, ��� ������ ��������� �������� ����� �� � �����.

�������� ����� ����� �� ���������, ����� �� ���� ����, ������ ��� �������, ������� �������� �� (����� ��������� �� � �������� �� ����� ���� �����), �� ����� �� ���������, � ������� � �� �������� ���� ���������� �������, � ����� �������, ����� ��� ��� ������������. ������, ��� � ����� ���� �����, ��� ������� �� �����������, �������� �����������, ���� ����� � ��������� �����������, ���� ����������-�������; ��� ������ ���� ��� �������� ��������� ����� ���� ������ �� ������� ������� �������, ������� ��� �������� ������ ������������� � ������ ����������.

������ �����, ������� ������, � ������ � ������ ����� � ���� ������ ������� �����������, �� ���� [���] ������ ��� �����, � ��� [604] ������������ ������ ���������, �������������� ���� �������� �� �����-�����, ����������� �������; �� ���� ������ ��� ������� (juntas); ������ �� ����� ����� ������� [����������], � ������� ������� [������] , � ������� �������� [��������]; ���������� �� ��� ���� ������ ����� ��������, ������� ��� �� ���� ������ ��� ����� ��, [���] ���������� � ���������� ����� ���������� � ��������� ��� ��� � ��� ���� ������. ��� ��������, ��� �������, ������ �������� � ����� �� ��������, ���������� ��� ������� �������� ������ ��, ��� �� ��������� ������ �����. � ����� ������ ��� ��� ��������, ��� ��� �������� ����� �������� ��� � ��� ������ ����: ���� �� ��� � ������� �� ����, ������ ��� �� ����� � �����; ������ ��� ����� �������, ������ ��� � � ��� ������������. �����, ������� ��� ������, ������ �� ��������������� ���������, ������������� ��� ������, �� ������� ������� �������� ��������� ��������� ������� ���������; ��� ��� ���, ��� � ������; ������ ������ �������� �� ���� ���� ��������� ���� �������� �� ����������, ��������� ���������� ��������� ������� ������, �������� �� ��� ����� ������; �������������� ������ ��������� ��� ������ ������ ������� � ��� �������� ���������; ��� �����, ����� [��� ����] ����, �� ��� �� ������ ������� �����, �� ���������, �� ���������. � ������ ����� �� �������� �������� � ������� ���� �����; �������, ������� ������, ���� ���������; ����� ��������� ��� ������ �� ����� �����, � ����� �� �������, �� ������� � �����, � � �����, ��� ���� ����� ������������� ������� ������� ���� �� ����� ������� ��������, ������� �� ���� � ��� ���� � �����. ����� ������ ����� �����������, ��� ��� �� ������ ����; ����-������ �� ���� �� ����������� [����] ���������, � ����� ��� ����� ����� ���������� � ����� ������ �������, ������� �������. ������� ���� ������ ������� ��������� ���������� ���� ���������, � ������� � ��� ������, ������������ ������� �� ��������, ������ �����, �������� �������, ����� � ������ ������� ������ ����� �� ������ ����, ��� ���������� ������ ������ �������. � ���� ������ ������� ��������� ������� � �����, ��� �� �������� � ����� �� ������ � ���� ����, ��� ���������� �������� � �������� �������, ������ ���� ������, ������ ������; � �� �� ����� ��������� � ������, ������ � ��������, ��� �� ����� ���������, ����� ����� ����� ���������� ��� �����. �� ���� ������� ����������� � [�����] ���� ��� ����� �� ����, ��� � ����� ������ ����� �� ����� � �� ���� �������, ����� �������� ���� ��� ���; ������ ����� ��� ���������� ������, �� ����� �������.

�� �������� ���������� ������ ������������ � ������ ��������, ��� � ������, � [��������� ���] ����� � ���� � �� �� �����; ���� ��������� �� ��� ��� ����� ������ �� ����� ���������������� ������ ������ ���� ��� ����, ����� ����������� �������, ����� � ������, ���������� �� ���; ������ ��� ��� ������ ����� ��� ������� � ��� � �������� � �����. ��� ��� ������������, ��� ��� ���������� �� [605] ����������, ���� �� �� �����, ������� ������ ��� �������� � ������� � ������� ��� ������������; ��� �� ������� [�����] �� ����, ��� ������� ���� ������� ������, ����� ���������, ����� �������� ������:

�� ���� ������ ������� ����������� ������� ������ ���� ���������� �� �����-������� �������� ���� ����� ������� ����� ������ �����, � �� ����� ������� �������� � ��� �� ����� ��� ���������� ������ ������ ������ ��������� �������� ����, ��� ������ ���������� ��������� ������ ����� ������� ��������� ������ [�����]. � �����-�������, � �� ����, � �� ������ �������� ��� ������������ �� ��� ������, ���� �� �� �� �������� �� ���� ������ � ���������� ������ � ��������, ������� ������� ������� [����] � ��� ����� ����� ������� � ��� ������������, ��� ���� �� �������� ������ � ��������, � ������ �������� �� ������, ���������� �������; ���, ��� ������ ��, ������� ������, ������ ��� ���� �����. ����� ������ �����, ��� ����������, ����� ������ ������� �� ��������� � �������; �� ����� �������� � ������, ������� ������ ������������ ����� ���������, ������������ ��������������� ��������. �������, ������� ����� ��, ������ ��������� ������������, ��� ���� ��������, ������� �� ����������, ��������� �� ������ ����, �� ��� ����� � ������ ����������, � ���� ��� �� ����� ����, �� ��� ����� � ����� ����������; ������ ��� �������� ������������ ������ � �� �������, ���� ��� �����; � ���� ���, ��� �� ������, �� ������� ���� ����������������, ��� ������ ���� ������������ �� ���� ������ ��� ����, ��� � ��� ��� �������, ����� �� ��������. ���� ����� ������ � ���� ���� ����, ��� �� ����� ������� ���������� � ��� �������� �������� [��������] ������� ��������, ��������, ����� ��������. �� ���� ���������� ��������� ����, ������� �� ��� �������� �������������, ����� ���� �� ������� �������� ��� ���������� ������ �������; ������ � �����, ��� ������ ������ ���� � ��� ������ ��-�� �������� ��������� � ����, ���������� �������� ��� �������. ��� ������������, ��� � ��������� ����� ��� � � ���� � ������������ ������ ������� ��������� ������, � ��� ���� ����� ��������, ��� �������� �� ����� �� �������. ��� �������, [�] ��� ������, ��� �� ��������, ������ ���������; ��� �� [������ �������], ������, ��� ������� �������� ���� ����� ������������ �������, � ������ � � ����� ��� �� ������, ��������� �������� � ����� �������� �����.

����� XVIII

� ���������, ����� � ����� � � ����� �� ��� � �� ������� ����������

� ���� ����� �� ���� ���������, � ������ ��� �������, ���� �� ����. ������, ��� ������ �� (� � �����, ��� ����� ���� �� �� ���������), ��� ���� �� �������, ����������� �������, �������� �������, [606]� ������� � ��� ������, �������� ������� [� �����] ������ ��������� ��������� ������ � ��� ����������; � �� ������ �������� ��� ���������� � ��� ������. �� ����� ����� � ������ �����, ������� �� ������, ��� ����� ������������, ���������� ��������, ��� ��� ���� ����� ����, ��� ���������� ������ ����� ��������� �������; �������� ����� ��� ����� ������ �� ������������.

������� ����, �������� � ������, � ������ � ������ ����� � 1557 ����; ��� ������ � ������ �������; �� ����� ��������� ����������� �������, ������� �� ������ ��������� ���� ��������; ��� �������� ������ �����-���� �� �� ����, ��� ��������, ����� �� ����� ������� ����������� �����. � ������� �� �� ����� �� � ����� �������, ������ ��� ��� ����������� � �������; ����� ������� ����� ������ �� ������, ������� �����������, �������� ������, � ������� � ��� ������, �� ��������� ����� �������. ����� � ����� ����� ����������� ����� ����� ��� ��������� ������, � ��� ������ �������� �� ����� �� ������� ��������� �����.

� �� ����, ������� ������ ������� ����, ����� �� ��������; ���� ������ � �����, ��� �� ��������� �� ��� � �� ��� ������ �������; �������� �� ��� �����������, ���� ��� ���, � ������ ���� �� ������� ������� ������ � ������ ������ ���� ��� ������� [�������]; � ������ ��� ���������� �������� � ��������� �����, ����� ��� ���������� ������. ��, ��� � ������, ����� ����� � ����� � ���� ������ ������� ����� ��������� � ����� �����. ����� ��� ����� ��� ������������, ��� �� ��� �� �������� ��������, � ������ ���������� �����. ������� ������� ���� ������� �� ���� ��� ������� ������, ��� � ��� �����. ���� ��������� ������� ����, ��� � ������, ��� �� ���, �� ����� ��� �����, ��� ��������� �� ���� ������.

����� XIX

� ������� � �� ������� ������������

���� �� ������, ����� ������� �� ��������, ���� ������� ������, ��� ���� �� ���, ���� � �� ���� � �������������� �������, ����� �������� ��� ����. ������� ����� �� ����� �� ����, �������� �������, � ���������� ��������� ����, ������� �� ���������, ����� �������� ������, �������, ��� ������ ��� ����� ������� ����� �� ��������� ���������� �� �����, �������� ����� �������, ������ � ��������� �� ������ �������� ����, ��� ���������� ������ ��������� �������� �������; �� ������� ���, ��� �� ����� ������ ��������� ���� ������ ���� ������� � ������ ���� �� �������, �� ������� �� ��������� [���]; � ��� �������� ������� ����� �� ������������� ������� �������� �� ��� ���� (��� ���������� ��� �������� �������) � ��� ������. ��� ����� ������ ������� ���������� ���� �� ����, ������� ����������� ����� [607] ��������, ����� ������� �� �����, � �� ������, ��� ���� �������� ����� ������ � ������� [��� �������] ����� �� �������. ��� � ������ �������� ���������� ������� ��������� ��-�� ����� � ����� ������ � ����� �����, [��������] �������, ���, ��������� ��� ���� ��������� �� �������, ��� �� ��������������� ����� �����, ����� ������ � [�����] ���������, ��� ��� �� ��������, ��� ��� �� ����� ���� ��� ���.

� ���� ������ ������� ������������ � ����� ������ ������������ [�����] ����� ������ ����; � ��������� ����� ��� ����� ����� � ���� � ������ �� ������, ���� �� �� ����, ������� ����� ��� ������� ������� � �������� ����� ��� �����, � ����� � ������, ��� ������� ��-�� ���������� ������������� ����� (��������� ��� ������ ������) ������� �� ��� ��� � [�������] ������� � � ������� ����; ������ ���� ������ ����������� � ����. � ���� ������ ������� ��������� ������� � ����� �� ����� ������� � ����� ���� [�����] � ��������� ����� ����������, ��� ������ �� ��� �������� �������� �� ������ � ����� [�������]; �� ������� ����������� �������� ����� �������� ����, ����� � �� �����. ��� ���� ������ �������� � ��������, ��� �������� ���������� [�����] � ���, ��� ����� ������ ��������� ������ �������� � ������� �� ������ ����������. ������ ������� �������� ����, � ��� ����� ��� ����� � ���� ����, ����� ������� ������, ������ ��� �������, ��� ������� �������� �����, ����!�, ����� ���������� � ���.

����� XX

�� ����� � �������� ������

�� ����� �� ��������, ������� ��� �������� � ������� �� ���� �� ����, ��� ������� ����� ����������������� ������ ������ �������� [���] ������, ���� ��� ����� �� ��� �� ������, ��� �� �������� �� ���� � ������� �����; � �� ����, � ����� ����� �� ������� �������� [����], �� ����� ���� �� ��� ����, �� ��� ��� ������, ��� �� ��������. � ������ ������ � ������ ����� � ���� ������ ������� ��������� ������; ��� ����������� ������� �� ����� ���� �� ������, � �������� � �� ���������, ��� ���������� ��������� �������. �� ����� ����� ���� ������� [������] ��������� ��������, ��� � ���. � ���� ������ ������� ������������, ����� � ����� �� �����, � ����������� ��� ��� �� ���������� ������� �� ��������. �� ����� 1590 ���� � ������ � ���� ���������, ��� � ��� ������� ������ �� ���������� ���� ����� ����� ������ ������ � ����� ������� ������. �� ������ ��� ���� ���������� [� ����] �� ������� � ������ �������. ������ �� �� �������, ��� ��� ����� ����� ������. ������ ���� ����������� ����� ��������, � ������ � �����. ������ ����� ��� �����, ��� ��� ����� �� ����� ����, ��� ���� ������ ����� ��� � ������ �����; � �� ������ �� ��� ���, ����� ���� ������� ������������� ����. ������ ��� �� ���� � � ��������� [608] ����� �� ���, ���, ��������� ��� �� ������� � �� ��� ��� ������, �� ���� �� �������.

����� �� �������� �� ���� [���] ����� �� ����� ��������; ������ ��� �������, � ������� �������� �� ������, ������ ��� ��� �������, ��� ������� �������� ����, ���!�, ����� ����� ��. � ��� ������� ����� � ���� ���� ��� ����� _������,_����� �������� �����. � ����������� ���, ����� ������� �� �������, ��� ��� ������� �������� �� ������, �������� �� [����������] ����� _�����,_�� ��� ������� ��� � ������, ��� ��� �������� ��������� � ��������� ���, ��������� ������� �������� �� ���-������; ���-��� ������, ��� ���� ���� ��� [���] �� ��������, ��� ��� ������� ���� �������, �������� � �������� ��������� ��, ��� ������� �������� ������� �� ������ ����� ��� ��, ��� ���� � ��� .�� ��������, � ��� ������ ��� �������� �������; �������������, ��� ������� ��� �� ����, ��� ������� ������ � ����. ������, ��� [����] �������� �������� ���, ��� �� ����� �������� ����� �������, ��� ��� �� �� �������� �������,���-������. ��� �������� �������; �� ������ ����� ���������� � ���, ����� �������� �������� ����, ������� �� ���� � ���� �� ��������.

����� XXI

������� � ����������� ������

����� �� ���� [���] ������������ ��������, ��� ��� ������� � �������, � ���, ������� �������� ���������; ����� ���� ��� � ����� �� ����, �� ��������. ������, ��� �� ������ � ����� �����, ��� ���������, ������������ ������ �����, �������� �����������; � �� ��� ������, �� ������ �� ������ ��� �������, ���� ��������� ������ � ������ ���� ��������, ����� � �����; ������� ����� �����, ������� ��������� � 16 ����� �� ����� � ��������� �� ��������, ���������� �����-������, ������� ������������ ��������� �� �� ����, ����� ���������, ������, ������ ������, ���� � ���� ����, ����� ��������� � ������� ����������; ����� �� ������ ��, ����� �������� [������], �� ��������� �� ������ ������� ������, ��� ��� ����� ����� ��������� ���� ������ � ���� � ����� ������� ������� ��� �����, ����������� ���� � �������� ����� ����� ���� �����; � ��������� ���, ��� ��� ��������� �����, ������� ���� ��������� � ������ � �����; �, ��������� �������, ����� ��� ������� ������ ��������, ����� ���������� � ���, ����� �� �� �������, ��� ��� ������������, ��� ������� ��� �����; ������ �� ������� �� ������ ������ ����� [������]; ��� ��������� ����� ��������, ������������� ������, ��� ��������� �� ���� ���������, ��� ���� �������� �� �������.

��� ����������, ��� �� ��������� ��������� � ������ �����, �� ������ �����, �� �������� � �� ������; [���], ��������� ����� �� �����, ��������� �� ��� ����� � ����� �������� �����, � ��������� ���� �� [609]����� �� �����, ���������� ��� ������� � ������� ����, ���� �� ������� �� ����, ��������� ���-�����, ��� ��� ����� ������ ����� ����. ���� ������� � �������� ��� ������� ���� ������ (indiano) ���� �����, ������� � ���, ��� � ���� � ����� �����; �� ����������� � �������� �� ���������� �����, ������� ������, ��� ��� ��� �� ���, ������� �� ��� ��� ��� �� ���. � ����������� ���� ���� ����� ����� �� �������, ��� � �������, ������ ��� ������� ������ �������� � ����� ������ �� �����, ������ ��� [� ���] ���� �������� ������ ������, � �� ���� ��������� ��� ������� �������� �������. ������ �� ����, � � �� ������, ����� �� ���� �������.

����������� �����, ������� �� ���� ��������, �� ���� � ����; �� �������� �������. ���������� ������ ���� ����������, ������� ��������, ��� �� ��� �����, ��������� ��� �� ���� ������ � ������ ����������� ���� ����� ��������, � ��� �� ���� �����; ������, ����� ��� ��� ���������, �������-��������� � ����� ������� ��������� ��������� � ���, �� �� �� ������� �����, ��� ������� �� ����, � ����� ����� ����� ���������� �� �� ���� ����� �������; � ��� ����� � �� �������� ���� � ��������� ������ ������ ��������, ��� ��� ������ ����������, � ������ ���� ���� �������� ���� [��������] ������� ��� �� ����� �� [������] �������, ��� ���������� ��� �������� ��� ���������� ������, ����� ����������� ���, ���� �������������� ����� � ��������� [�� ����]; �� ��� ��� � ���������� ����, ������� ������ ����� ��������� �����; � �� ������ ��������� � ���� ��������� ����� ������ � ������� ������, ����� ��������� ����� ������; � ��� ��� ����� ���, ������ ��� ��, ��� ������� � �, ����� ������; �� ���������, ��� ��� ���, ����� �������� ��� ����� ������ ������� ������������� ������ �����, ������� ��� �� ����� ������-���������� � ��� ��������� ��� ���������� ��� ��� ������ �� ������� �������. ���� � ������ ��� ������� ������ ������ �������� � ��������� ������ ���� �� �������, ����� ����� ���������� ��, ��� ��� ��������� ������ �� ��� [������].

����� XXII

� ������ � �� ������� ���������

�������� ���������� � ������, ������� ����� ���� �������� ������ � ���������, ��� �� ��� �� ��� �� ����. ��������� ����� �� ������ � ����� �������� ������� ���� ����� ������ ����� (������� �� �������, ��������� ���������� ��� ������� ��������� ����������, ������� �������) ������������, ��� � ���� �� ���� ����� ������ �� ������ ������ ������� ����. ���� �� �� ������ � ���� (� ��������, �� ��� � ����� �������) �� ����� ����� �������, ������� ������� � �������, �� ������ �� ���������, ������ ��� �� �� ���� � ����. ������ �� [610]����� ����� �� ��������� � ��� ����� �������, ��� ��� �����, ������� �������� �� ���� ��������� �� ���, �� ������ � ���, ����� �� ��� �������. ��� �� ������ ��������� � ������� ������������ ����� (sierra), � ��� ��������, ��� ��� ���������� [����] �� ������� ������ � ��������� ������, ������� ��� �����, ���� ��� �� ������ ������ �������� �� ����.

����� �� ����� ��������� [���] ���� �����; ��� �� �������� �����. � ������ �� ���� � ������ � ������ ������� ��������� ���� �� ������������� ���������� ����, ������� ��� ������������, ���������� � ������� ������. � ������������ ����� ���� ��������� [�������] , ����� ������ �� ��� � ����� ���� �������� �� ������ ��� ����. ��� ����� ����� ����� ������ �������� ��� ��� � �����, �������� ����, ����� ����� �� �������� �� ��; � ���� [� ��� ��] ����� ��� ������ ��� ���� ������ ������ � ����� � ������ [��������] ����, ������� ��� ����� ����������� �������. �� ��������� ���� �� ������� �������� � ����� ����������, ��� ���������� ���������.

����� �, ����������� � �������, ������� � ������, ������ ����, ��������� �� ����� ���� ������������ ���� [��� �������], ���, ����� ���� �������� �� ����� ����, � ������, �� ������ ������� ������� [����], ��� �� ������� ������ � ��� � ������� � ��� ��� ������ ���� �� ���� ��� ��������� ����; ������ ��� ����� ������ ����� �� � ������� ����, � ������� ���� �������� �� ������� ���������.

�� ������ �� ���������������� ��� ������������ ���������� �������, �� �������� ����� �����, ������� �� ������� �� ��������, �������� ���� ��� ������ �������; � ������� ���������� ���, ����������� �� ������� � ��������� ������ ������������ ��������, �� ����� ����� ����� �� ������, ������� ����������� � �������� � ���� � ������� ������ ��������� � �����; � � ��� ������ �� ����, ��� �� ����� ��� �����������; � ��� ���������, ��� �������, ������� ��� �� ������ � [�����] �������, ����� � ���� �� ������ ���� ���������, � ������ � ��������. ����, ������� �� ���, ��������� �� �����, ����� ���������� � ��������� ��� � ������ ����, ������� ������ ��� ��� ��������� �������; �� ��� �� �������� �� ������ ��������, ����� ������ ��������, �������, ������ �� � ��������� ������ ������ ��� ����, ���������� ���� �� ������, ������� �������� �� �������, �� ������� �� ���������� ���� � ������������ ��� �� ���� �� ����, ������� � ��� ������� ���������, ��� � �� �������� (corsarios), ��� [����] ��� �� ������ ��������� �����, ������� ������, ��� ����� ������� �� ���� ����, � ������� �� ��������� ��������� ��������. � ��� ��� ����� �������������, ��� ���� ����� � �������, ��� ���������� �� �����, � ����� �������� �� �������, ��� ������ �� ����, ����� ������ ���; ������ ��� ��� ������, ��� �� ����� ��� �������� ����� ��� ��������� ���, ��� ����� ������� ��������� �� ������ ���� � ��� ������� ��� �����������, ��� ��� �� ���� ���� �� ������; � �� �������� ����� �� ���������� ������ � ������ [611]����, ��� � ���, ������� ���� �������� ��� [�������] �� ���� ������. ����� ��� ��� ������ ������ � ���� �������, �� ��, ����������� ����������� �� ���� �����, ��� ��� �������� � ������� �, ���� ������ �� �������, �������� �� ���� ������� �� ��� ����, ����� �����, ��� ��� ���� ��������������, � ����� � ���������� �� ���������� �� ���� ������; � ��� �� ������ � ������ ������� ���� ���, � ����������� ����, � ��������� ���� ������ �� �������, ���� �� ������ �������� [�� �����������] . � ��� ���������� �� ���� ������ �������, � �� ������, � � �����, ������� ��� ������ ���������, ������ ����������� � ��� �������-�� ����, ������� �� ���� ��������, � ��� ������ ���, ������� �������� � �������������.

�������, �� �� �� ���������� ������, �� �� ������� ���������� ������, ��������� �� ������ ������, ��������� ��� ����� ������� ����������� ������������ � ������� ��������, ������� �� ������ � �������. � ������ ������ � � ������ ���� �� ��������� ���� ������ �� ���� ������ ������� ��������� ������� ��� ���� ����� ����� ������� ��������, ��������� ������� � ������, �������, ������������� �� ������������� ���������, ����������� �� �������� �������� ����� � ��������� ��� ����, ��������� ���������, ��� � ����������� �������, � ������� ��� �������� ���� �� ����� ����� �� ������ ����������; �� ����� ������� ��������, ��� ��� �� ����������� ���������� ������, � ���� �������, ��� �� �������� �������� �������, � ��� ��������� ��, ���� �� ����, ��� ����������� ���������, ���� �� ��� ����� ����������� �� ������ �� ���� � ������, ����� ��� ������ ����� �����������. ��� ��������� ���������� ����, � ������� ��, � ���������, �� ����� ������������, ����� �������� �����������.

����� XXIII

� ����� � �������

����� ���������, ���� �� �������� ����, ���� �� ���� ����, ��� ������� ������ ���� ��� � �������� �������, ������� �������� �������(duendas). ������� �� ����������, ������� �������� ������(curitas ocuranas), � �� ������, ����� �� ������ ��� ������ ������� ����. ���� ����� ����� � �����, ��� ��� ������� � ���� �� ��� ����������, � ����������� ��� ��� ����������� [�����] ��������� �������, ���, ������� ��, ������� �� ����� ����������� ����� �������� ������ _�������,_� ���� � ����� � ����� ��� ������ �� �� ����� ���������, ��� ����� ��������, ����� ��� �������� �������� �������, ����� �������� ��� ��������. ��� �������������� �� ���������� � ����������� ������.

������� ����� ������� ��� ����� �������� � ������� ����� �����, �������, ��� �� ������, ����� ����� ��������, [�] ��� ��������� �� [612] �������� _����,_��������� [�����] ������, ������ ��� � ��� �����, ��� �� ��� ��������, �� � ������ �����, �� ��������� ���� �� ������ �� �������; ��� �������� ����, [��] �� ������ ���� ������, � ������ ����� ����� � �������� �����, � �������, ����� ��� ����� �� ����� ����� �������, ����� ����� ��� �����������, �������� ������ ����� � ����, ��� �� ��� �������, ����� �� ������� ���� ������, ��������� ��� ������ � �. �.; � ����� ����������, ����� ������ �� ��� ��������������, [����������] �� ����� �����.

���������, ���������� ������� _�������,_���� ���������� ��� ��� ���������, ���� ����� ��������� � �������� � ���������� ����������, ������� ��� � ���� ����, � ������� ��������� �������, � �����, ����� ��������� �� � ����� �����, ��� ������ ��������� � ������ �� ���������, �������, ������� � ������, �������, �������� � ��������, �� ����������� �� ���� ����� ��������� �������� � ���� ����������� ���� ����� ��� ���������, ������� ��� ������� �� �����������; � ��� �� ��������� �������, ��� ����, ����� ������� ����, ����������� ����� ���������� ����������, ������ �������; ��� ������� �����, ��� �������� �������, � ������� ��� ��� ��� ���������; ���, ����� ������� ���� � ����������� �������� ����� �����, �� �� ����� ������� �����, � ����� ������� ������������ � ������ ������� [�������], ��� ������� �������. ����� �������, ��������� ������, ������������ ��������, ���� �������� �� ����� ��������, ��� ��� �� ���������� � ����� ��������, � �, ��� ������, ���� ��� �������������������.

����� �������, �������, ��� �������, ������� �������� ���, �������� ���������� [����������] ����, � ��������, � ����������� ������, ��� ������� �������� ���-������, � ��� �� �������� ������, � [���] ���������� ����, ������� ������ � ���� [�] ���, ��� �� ������� � �������� � ��� �����, �� ��������� � ����� ����� ����� ����� ������, ��� ����� ����� � ��������� ����. ��� ��, ������ ���������, � ������� ��������� � ������ ������ � �������� [������] �������� �����, ��������� ���������� [��������], �������������� �������� �����, � ������������� �����������; � �������, � ������������, ������ ������� �� ��������� � �� ����������, �� ��������� ��� ����������� �����, ��� ������, ��� � ����� � ������, [�] � ���������, ��� � ��������� ����� ������ � ������, ����� �������� ����� �������� �����, ������� ������ ����� ����������; �, �� ����������� ����� ����������� [�������] ������ � �����, �� ������� ���� ������, ��������������� � ���������� �� ����������� ����� ������� � ������������ ���� ����, ��������, ��� �� ��������� � ������� �����, �������� �� ��������� ����, � ����� �������, ������ �� ������� ��������� ���� ������ ������, �������� ������������, �����������, ����������, ���������, ����������, ������� ��������������� ����� (mesa) � ������ �������� �����. ��� �� �������, ������� ������������� ������ ����� � �������, ����� � ���� �����, �� �������� � ���� � ���� ����� �� ������, �� [613]���������������� ���, ��� ������ ������ �� �������; � ��� ���������� ���������������� �� ��� ������, ���� �� �� �� �������� �������, ������� ������ ���������� �� [���] ����� � ������ ���������� �� �������.

�, ��������� ������� ������ ����� ������ ������� ������� ������ ���-������ � ��������� ����� ��� ����� �������� ������, ��� �������� �������������� �� ��������� �������, ������� ��������, ��� �� ��� ������, ����� ��������� ������ � �������� ������, ������ ��� ������� � ����������� ��� �����, �������� ��������, ����� ��� ��������� ��� ��� ��������� ���. �� ������� ��� ������ ������� ���������� ��������, ��� �����, ��������� �� ����� ���������, ����� ������, ������� ������ �� ��� ������ �� �� �������, �� ������� ���� ������ [�����] ������ ��� �������� ����� ����-�����; � ��� ��� ��������� ��� ��� ��������.

� ���� ������ ����, ������� ���� � ��� � ��������� ��������, ���������� ��� ������� �����������, � ��� ���������, ���, ��������� ������� �� ����� ���������� ������� �������� � ���� ������� � �����, � ��� ��������, ��� ���� ������, ������� �������, ��� �� ����� ��� ������� ��������� ������ � ��������� � ��� ����� ����������� ��� � ����� �����, ����� ����-������!�, � [����] ��� ����������� ���, �������� ����� ������.

� ��� ��� ������� ������������ ����� �������� ��� �������, ��� ��� ������������ �� ��� ���� ��������� [��������], ������� � ��� ���������, ����� ��������� �� � ����� ���������, ��������� �������� ���� ��������, ������� ����� ������, �������� ��� �� ��� �� ����, � ��� ����������� ����-������!�. �������� ��������, ��� ������ ��� ��������� � � ������ � ����, ������� �������� � ��������, � ����� ������� [�����] ��������� �� ������ ������ � ���������� ���������.

�, ����� ����� ������, ����� ���� ���� �����, ������� ���� ����������� ������ ���� ��� ����� [��� ������] ������������� �����, ����������� � ��� �����, � ������� ������� ���������� ����� (letra) ���������; ���, ��� �� �������, ��� ������, ��� ��� ��������� �������� ����� ������; � ��� ��� ���������� ����, ���� ���������� � ���� �����, [�����] ��� ������ ���� �� ����� �����. � ��� �������� � ����� �� ������ ��� ������, �� ����� ����� ��� ������� ���������, ���-��:

������-����, ������-���� � ����-�����, ��� �������� �������� ����, ������ ��� � ���� �� ����� ����� ���� ������. ������ ��� ����� _���-������_���� ��������� ��������� ������� � ����� �� �������. ���� ���� ������, ��������� � ����� ���������� � �� ����������� [�����] ������� � ����� ��������� ������ ���-������ � �������� ������� � ��� ������������ ���������, ������� � �������� ���� �������� � ��� ��������, ��� ��������� ��� ��������� ����, ���� � ����� ������� �� �������� ����������� ����������, � ������ ����� �����, ������� ��� ��������� ��� �� ����, ����� ��������� ����� �� ����� ������� ������: [614]

��� ����� � ��������, ���, ����� [�����] � ��� ������ ���������������� ����� ��� ��������, ���� ��� ����� �������� ���� �� ���� � ��������, ��� ���� ����� � ��� �������� ����� �������� ��� ����� �������, ������� ������� �������� � �����, ��� �� ����� ���������� ������ ���-������ � � ������ � ��� ��� �������� ��� ��� � ����� �����; �� ���� ������� ��� �������� ������ � ��� ����� [������] ���-������; � ������ ��� ���� ���������� ��� ��� � ���� ������� � �� ���� ������ ��������, ��� ���� �� ������ ���, �� ����� ������� � ������������ ������ ���������� ��, � �. �. ������ �� ���� ���� ������, ������� ������� ��� ��������� � ����������� ���� �� ����� �������� ���-������, ������� ��� ���������� ������ ������������� ������ ��������, ��� ������ �������� � ����� ����� ��� ��� ��-�� ��� ����� � ���� �����, � � ��� ������� � �����, ��� �� �������� ������� ���������� � ���������; � ���, ��� ��������� ��, ��� ������������ � ������������, �������, ��� ��� ������� ��������� � ��������� ��� ����� ������ ����������� ��� � ����� �����: ������ � ������� ������� ���, ��� ��� ��� ���� ������. � ���� ������ ���� ��� ��� ������������ �������������� � �������� ��������������, ��� �� �������� �������� � ���� �� ���� ���. � ����� ���, ��� �� ��������� ������� ���� ����� [�������], � ����� �� ����� ���� ������� ������ ������ [������], ������� � �������� � ��� ����� ��������� �� ������ ��� �������� �� ������� �������� ���������, ������� ���� ���� ����������. �� ����� �������, ��� ������ � ������ � ��������, ������� ������� �������� �� ������� � ����, ��� ����� �������� ������� �� ����� �������, ��� �� ��� �� ����� �� ���� �� ���� �����. � ����� �������� ���������� ����, ������� �����, ��� �� � ������ �����, �� �� ���� ��� ������ ���� �� �������� ������, ���� ��� ����� �� ����������� ��� ������������� �������, ������ ��� ������ ���� ������ ��������. ��, ��� �������� ��� [�������], ��������, ��� ������� ����������� � ���, ��� ���� ���� ��������� ��� ��� ����� � �� ������ ��������� � ������ ��� ������; ������ ��� � ������, ����� ������, ��� ����� � �����, ������������ � ������� ����� �� ������, ��� �������� ��������� ������. � ����� [��] ��������� ������� ����� �������� ���, ��� � ���� ������ ������� ������������, ����� � ����� �� ���� ������, ��� �� ��� ��� �� ��������. ��������� ��� ������ ����� ������ �������� ��� ������� ���� ���������, ������� �������� ���� ����� ������ �� �������, ��� ���� ��� �������� � ����� ������ � ������� ��������.

� ���� ������ ������� ��������� ������ ���� ���������, �������� ���������, ����������� ���� ����� �������� �� ��������, ������� ������ ��������� ��� � ����, �������� ����; �� ������ ����� �������� ��������� ��� ������ � ������ ���������� ����, ����� ������� ���� ��������� ������ � �������, ������� ����� �������� ��������, ������ ��� ��� ����� �� ��������� ��������; ��� �������� �������� ��������, ������ ��� ����� � ����� ������ ����; �������� ����������, [615] ��� ����� ��������� ������ ��������� ��� ����� �������� ���� � ������� ��� �� ����, ������� �� ����� �����. �������� � �����. �� �������� � ����� �������������� �����, �����, �� ����� �������, ���� �� ����������� ������ ��� ��������� ����� �������� � ��������� ����, ��� �������� ��������� � ������ ��������� ���� �������, �� ���������� ����, ������� ��������� �� �������� [����], ��� � ��� ���������.

����� XXIV

� �������

��������� �� ������� ��������� � ������, ����� ����������� ������� ��� � ��������, ������ � [������] ���������, ������� ����������� � ����. ������� �����, ��� ������, ��� ������ ������� �� ��� ������ (� ��� ������� ��� �������, �������������� �����), ���� ���� ����������� �������, ������������� ����� �� �������, ������ ������� �� ���������, ������� �������� ���� ����� �� �����, ��� �������� ��������. � ��� � ������������ � ����� �������, ��� ����� ��� ������ ����� �������� � ���� ��� ��������� ���� � ��� �����; � ��� � �� ��� ������, ������ ��� �� ���� � [������] �������.

��� �������, ��������� �������� [�������������] ���������, �������� ������� � ���� � ����� �����; �� ������ ����� �� �������� �������� ����������� ������ ��� ������, � �� ��� ������� �� �������� �������� ���� ���� �����; � �� ����, � ����� ��� ���� ����, ������ ����, ��� ����� ���� ��� ����, ��� ��� �� ���������, � ����������� ��� ����, � �� �������� ��������� ����, ������ ��� ����������� �� �� ��������� � �������� ������, � ������ �������� ���� �� �������� ���������� [�����]; ��� ������, ��� �� ������ ��� ���� ��� ������������ ������� �� �������� � �������� ����� �� ������ �, ������ ����, �� ���� �� ������ �������� ��������, ����� ��� �������� ����������� ����������� ������ ��������.

�� ��� �����������, ������� ��� ������������ ������� ������� ����, � �� ������ �� �������, ������� ����������� � ����� ������ �������������, �� ���� � ������ ������� ������� ������������� � ���������, ������������ ���� ������������� � �� �������. � ���� ������ ������� ����� ������� ��� ��� �� ���� � ����� ���������� ����� (���� ������� ��� ����), ������ ��� � �����, ��� ����������� ���� ������ ��� ���� ���� ������, �����������, �������� ��������, �������� �� �������� � ������, ����� ����� � ���� ����� ���� ������ � ������� ������������� ��� ����������� ������ ����������, � ��� ���� ������� �� ������ �� �����; ��������� ������� ��� ������� �� ������, ��� �������� ��������� ������ �����, ������� �������� �� �������, � ��� ���, ������ ��� ��� ������������ �������.

� �� ����, ��� ����� [616]������; ��������, ��� ��������� ��� ����� ��������� � �������, ��� ��� �� ��������� �������� ���� �� ����� ��� ��� �����, �� ������� ��������� �� ����� ��������.

����� XXV

� ����������� ���� � ������, ��� ������� �������� � �����

����� [�������] �������� ��� ������ ��������� �� �����������, ������� ������������ �� ����� ������ � ����, �������� ������, ������������ ��������. ���� ��������� ������� �� ����� ������������� � ��������� � ������ � ������� �� ���������, � ���, ��� �� ��� ������, ����� �������� ��� ��� ����� ����� ������, ���� ��� �� ��������� ��������; ��� ��� ������ ��������, � ��� ����� ����� ���� ����� ������ (tinta) ��������, � ���� ��� ���� ������-�������, �� ������ ������; � ���� ���� �������� ������ ������ ����� (plantas) ������ �� ���������, ������, �������� �� ��� ���, ��� ��� ��� ��� ������ ����.

����� �� �� �� �����, ��� ���� ��������� ������ ��� ����, �������� ����������� ��� ���� ����������� ������, � ����� ��������� ������ ��� ����� ������ �� �������������; �������, ���� � ���� ����� ���� ����� ������, ���� ���� ���, ������ ��� ��������������� ����� ������ ������, ��������� �� ���� � ����. ������ �������������, � ���� � ������ �� ������ ���������� ������� ���������, ��� ����� �������������� ������� �������� �������� ��� �����, ������������ �� �������, � ��� ��������� ������� ����� ������� ����� � ������� ����; ������ ��� ��������� ������ �������, ��� �� �������� ��������� � ��������� ��� ��� ������ ����, ���� ��� �� ������� ����, ����������� ��� �� ������� [� �����], � ��� ���� ��� ���������� �� ������� ���������, � ������� � ���� ��� ���� ���������� ������� ��� ������-�������, ��������� ��� �� ������ ������, ��� ������� ���� � �������. ��������, ��� ����� ����� � ���� � ������; ������ ��� ������� ���������� ����� ������������ � [������������] ����������� ����� ������� � ������ ��, ��� ������ �� ����� [�� ������], ��� ������� ���� � ������� ��������� �� �� �������� ���������� ��������, ����� ���������� �� ������� �������� ���������.

������, ��� ������ ������ ��������� � ������ �����, ��� ������� ��������� �� ��������, �� ����� ������ ������������� ���� � ���� �� ���, ��� ���������� � ���� � ���������� ����� ����� �� ��������. � ���� ��������� � ��� ������: �� ��� ��������������� ���������, ���������������, ����������� �������, �� ����� ���������� ������������� ������������� ������. �� ������� ����������� � ����� ������������� � ���������, ������� ���������� ��������� [� ����������] � ��������� �����-����, ������ �� � ���� ������ ������� ��������� �����, ����� �������� ����� ����� ��� � ���������� ����� ����, �������� [617] ����������� ����� �������� ���������� �������� �������� � ��������� �� �� ����, ����� ���������, ������ �������� �����, � �������� ����� ����, ����� �� ������� ������� �� ��������� ���� ������ ��� ����� [���������] � ��� ����������� �� ������� ��� �����. ��� ��� ������� �������, ��� �� ���� ����� ������ �� �������, � ��������� ��������, ������ ���, ���� �� �������� ����������, �� ���� ����� ���� �������� ����� ������� ��� ���� ����� �������. � ���������� ������������ ������ ���������, ������ ��� ��� ���� ������ ���� ������ �������� ��������� �� ���������, � � ����� ���������� ������-��������� �� ������� � ������ ������� ��� [�����] �� ��� ����� � ����������.

����� XXVI

� ���� � � ������, ��� ��������� ���� � �����, � � ����� �� ����

� ���� ������ ������� ������������ � ��� �������� � �������� ����� ������ �� �������, �������� �������, ������ �����, ������� ���������� ���������� �����, ������� ���������� �����-����, ������ ��� �� ������, � ���� ��� 21 ������; ��� � �������� ������ ������������-�����������, �������������� �������� ����, ������� ������ ���� �������� ��������� � ��� ����� ������� ���������. �� ������ ���� �� ����� ��������, ������� ���� �������� ����� ������� ����������, �� ��������� ��� ���� ����� ������, ��� ��� ��������������� ����� ���� �� ������� ��������; � ���� �� � ��� ����� ������� ������ ������������ � ���������; �� �� ����� �� ������; ����, ��� � ������� ��� ��������, �� ������ ���, ��� � ������ ��� ��������, ��� ��� �������� �������� ���, ����� ����� �� ���� �� ������ ���������, ������ ��� �� ����� ������� �� ���� ����, ����� ���� �������� �������� ��������� ������ � ������, ��� � ���� ������� (����� � ������� ��� ��������� �� ���� ���� ��� ��������, ������ ��� [���] �� ���� �������� � ��������� ��������������, � �� ����� ������, � ������� ��� ��������� ������), ������ ��� ����� ����� �� ������� ����� �������� ������ (joya), ������� ������������ ������ � ��������� ���� ����� ��������� ������ �� ����� ����������� ����� �������, ��� � ����� �� ��������� �������� [� �������] ������� � ������������ ���������� ����� ����� �������, ���-��: �������, ������, ���� � ������������ �����. � ��� ��������� �� ������� ������ ������, ���� ������� ������ ����������� �� ����� � �������� �� ���� �� ������� ��, ���� �� ���� �� ��� �����.

������� �������� ��� ������ �� ������� �� ������ ������� �� ������ �� ���, � ���������� ������� ��� ������ ������ ���� ���� ����� �������� �����, � ���� ��� ������������� ����� ������ ���� ���� ������ ������. ����� ����� .�� ������� ����� ���������� ���� �� ��-�� [618] �������� � �������, [������������� �] ������, ��� �� ��������� �� �� ������� ������ �� ���������, � ���� ����� � ����� ���� ������, ��� � ����� ��������� ���� _��_������ ���������. ��� ��, ��� �������� ������� ����, ������� ���� ����������� � ���� ���������. ������ ������ ����, ���-��: ������� � �������, ���������� ��� ������� ������, � ��� ��� ���� ������-�������. � ������� � ��������� � ����� ��������� �� ���� �� ���� ����� �����, � ������� �� �����, �� ������ ���, ��� � ��� ����������� ���� �� ��� ������ � �������������� � ����� ��������� ��������� ��������, �������� � ��������������, ������� ��� ������, ��� ������ [���] �������� �� ������ � ���� [�] � �������� ��� ������� ����������� �� ������� ����, ������� �������� ����, ����������� ��� �������������� ������, � ��� ���� ������ �����; �� [�������] ������ ���, ��� ��� [�������] ������� ��� ���� ����������� �, ��������� �� ������� ����������� � ���� �����������, �� ������ �� ���������� ��������� ��������, ���������� ����� ������������, � ������� �� ������ ����� ������ ���� [�����] � ����� ������� ���� ���� ��� ������ ��������; ��������� �� �������� �� ������� ���� ��� � ����, ��� � ��� ��������� �������, ��� ������. ������������ ��������� �� ���� ����, � � ��� ���� ����� ������, ������ ����������� �������, ��� ����������� �� ������ ������ ��� �������; � ������� ��� ������ �������������, ��� ������ �� ��� ������ ���� ��������� �������� � [������] ��������� ������ ���� �����, ��� ����������� ����� ����������� ��� ���������� ���� � ������������ �������; ��� � ����� ����� �� �� ����� � ��������� ����� � ��������� �������, ����� �� ����� ���� ��� �����, � �� ������ �� ��� ����� �� ������, � �� ������ ���������� �������, � �� ������ ��� ��� �������. � ��� �������� �� ���� �����������, � ��-�� �������������, ��� ��� ������� ����������� [����������������] �������� � ������������� ��� ���������� ����� ������.

�� ���� ������ ������� �������������, ����� � ����� �� �����, � ���� ������ �� ���� ������ �������� ���� �� ���� �������� (��, � ������� ������� �������) ��� ������� ������ (���� �� ���� ����� ��� ������, ������� �������� � ��� �� ������� ��������), ������ ��� ����� ������������ ���� ������ �������� �������, ������ ��������������; ���, ��������� ������� ��������� �� ������� ��� �����-���� ������ ���� � ���� �������� ��������, ���� ������, ��� ��� ������ ������������ �� ������� �������� ��� ��������������. ����� ����� ������������ ���� ����, ���� ��� � ��������, �� ������� ��� �����������, ������ ��� ���� ����� ������� ������ �������� ������� �� ������: ��� �������� ����������� � ���� ������ ����� ����� ��������� ��������� ������. �� ������� ������� ������� � ������ ���� ������ ���� ����� ��� ����������� � ����, [������] �� �������, � ����������, � ������� �������; � ���� ������ ������� ��������� ��������� � ����� ������� ������� �������� � ���� �� ���� �����������. � ������ ������� ���� ����� �� ����� ���������, ��� ��� �� �������� ���� ��� �����. [619]

����������� ��� �������� �� ������, �������� ��������, ���������� ���� � �������, � � ����� ���� ���� ������� ���������� [� ����� ������] ����, � �� ������� ��� ��� ����. ��� �������� ������������ ��������� ���� � �������, ���� � ���� �� ������ �������, �������������� ���� ���������, � �������� � ��� ������, ���� �� ������� �������� � �� ������������� � �� �� ������, � ������� �� ����� ��� ������ �������� � �����, � ����� ��� ���������� ��� ���������� [� ������], �� ������� ������ [�������] �� ������ ���������� �������, � ����������� � �� ����� ��� �� ������. ���� ������� � ������� �� �������, ������� ������ �������, ������ ��� �� �� �������� ���� �� [������] ������� � ������; �� ������� ���� ������������ [� ����] ������ ���� �������� ���� ������� �����. � ���� �� ���� ��� ������ ���� ���������, � �������� ���� �������, ��������� � ����� �������, � �������� �� �� ����; ��������� �������� �������, ���� ������ ������, ����� ������������ �������� ������ ����, ����� ������; �������� �� ���� �������� ���� ��� ����, � ��� ��� ������ ������ ���, ��� �� ��� �� ����, ��� ������: ����� �� �� ����� ����, �� ������� ���� ������� � ������� ������ �����. �� ������ ��� ������, ��� ��������� ����� ����������, �������� ����, � ���� �� ���: � ���� ���� ������� ������� �������� �� �� ������� ��� ���������, � ������ ��-�� �������� ��� ��������, ������� ���������� ����� ���, ��� ��� ��� ������������ �� ������ ������, ��� �������, � ��� ���������� ��� ����� �������� ����, ��� ������ � ��� �������������� ������ � ���� ���������� ����� ������� ��������, ��� ���� �������.

����� XXVII

�� ��������� ������, � ��� ��� ������ � ����

� ��� �� ���� ������ ������� ������������ ��� ������� �� ������, ������ [������] �������, ��������� ��������� [�] ����������� ������ ������ ���������� � ������� ��-�� ������������ ��������� ����, ���������� �����, ������ ������� (plantas) ���������� ������ �� �������, �, �������� �� ������� ���������������� � ������, ����������� �� ��� ��������� ���� �������� �������� ��������, � ������� ���������� ����� ��� ��������, � ����� ������� ������� ������ ������ ���� ��� �� ���; �� ������� �� � ����� �������� ��������, ������� �� ������ ���������� � ��� ������; ��� �����, ���-��: �������� � ����, �������, ����, ��������� � ������ � ������ ������ � �����, ������������� �� ������� ���� ������ ��� ����� ����� �� �������, ������� ��� ��������� �������� ����� �����, ��� ��������� ������ �����������, ��� ��� ���������� �� ������ ����� ����. � ���� �������� ������� ��� ������� �� ������ ��������� �������, � ����� ����� �� ���� �� ��������� ���� ����� �� ���������, ���� �������� ��� � ������ �����, �� [620] �������� �������� �����, ������������� ����� ��� ������ � �������� �����, ������� ���� � ���� ������ ���� ����� ������ ��� ����� � ����������� ��������. ��������� ���, ��� ������, ��������� �����, ��� ������, ��� ��������� ���������� ������-�� �� ������, ������������ ��� ������������ (��� �����������), ������� ����� �������� ���� �� ���� ��������, ������� ����� ��������� ���� ����������� � ����, � ��������� ����� �� ������ �������, ��� ��� ��� ���� ���������� ���� ��������� (hijos) � ����� ������� ��� ���� �����������, ���, ����� �� ��������� �� ��� �� �����, �� ����������� ���������� � � ������ �������� ����� ���������� ����� �������� ��������� �������.

� ����� �������� ���� ��������� ��������� ����� � [�����������] ��������� [�� ������] ����������� ��� ��������, ������� ��� ������� �� ������ ��������� ������ [������], ��� ������� �� ����� ��������, ������� [�����] ��������, � �������� ��� � ��� �� ����� �����, ������ ��� �����, [��������] ��� � ����� ������� ��������� � � ����� �����, ��� ������ ��� ������� � �� �����, ��� ������� � ��� ������ ��� �� �����. � ���� ��������� ������� ��������� �����, ��� � ����; ������ ����; ��� ������, ��� ��� ��� ������ [���������] ����� �������� ����� ���������, ��� ��� ����� ����� ��������� � ��������� ���������, ����� ��� �������. � ���� ��� ����� ��������� � ������, ��� � �������. � ������ �����, ��� �� �� ��� ������������, ��� ������ ��� ������� � ������ ������� �� ��� � �� ����� �������. � ��������� ����� �� ���� �������� � ���� ��������� �����. ��� ��, ��� ��������� � ���������� ���������, ������� ���� ��������� �� ��� �����, � �� ���� �� �������� � ������ ��������� � ������, ������� �� ���� � ����.

����� XXVIII

� ������� �� ������� � �������� ���������

��������� ���, ��� �� ���� [���] �� ���, �� ������, �� ��������, [��] ����������, �� ������� � ������� �������, �� �����, [��] ����, �� ���������, ����, ��������, ���������, �� �����-���� ������ ����� �� ������, ������� ������� � �������; ��� ������ ���� ��� �����, �������� �� �������, ���� ������� �������� ��� �����(ciruela), � ������� ����; � ��� � ������, ����� �� �� ��������� �� ������� �������. �� ���� �� ����, �� ������� �������, �� ����, ������� ���� ��������. ��� ��� ��������� ����� � ������ ������, [��������] ������� ���, ��� ��� �� �������� ��� �� ������, � ��������� ����� ������� [���] � ����� ��������, ��� ���, ��� � ����, ��� �� �������, � ��� ����� ��������, ������� ������, ��� � �������, ��� �������� ���������� � ��������, ������� ������ � �� � ������.

� ������ �������, ����� ���� ��� [���] ����� ����� �������, �� ����� ����������� ��������� � ����� ������������� �������� �� [621] �������� ����� ����� ������� ������, ��� �� ������� ���������� � ����, ��� ��� ������; � �� ������ ������� ��� �������, ��� ��� ���� ��� �������, ����� �� ����������� �����������, ������� �� �����, ��� � ���� ����� ������������ ����, ����� �������, ��� � �� �������; � � ������ �������, �������� ���������, ��� ��-�� ������ ����� ���������� �� ����� � �������, ������� �� ��� ����� ���� ��������� ��������; � ����������� � ���, �� ������, ��� ��� ���� ������������ ��������, �������� ������ [�����]; ��� ������ ��� ������, ��� �������, ������� ������ � ������� ��� ��������� ������������� ����� � �����, � ������ ������ ��������� ������ ������ � ������ ������, � ���� ���� � ������ ��������, � �������� � �������� �������� �������; � �� ���� ������ � �������� ������ �� �������, ��� ������ �� ��������� �� ������, ������� �������� �� ������� ����������.

����� ��������� ������, ��� ���� �� ��������������, ��� �������� ��� ��������, � � ����� ����� � ���� ��� ���������, ���� �������� ����� �� ����� � [�������� ��] �����, ����� ������� ������� ����� � �����, ������� �������� �� �����������. � ���� ������ ������� ������������� ���� �������, ������������� �������� �� ����������, ������� �������� �� ������ �������, ��� � ���� ���� ����� �������� ��������, ������ � ���� ����� � �������; ����� ����� ��� �������, ��� ��� ������� ��-�� ��������� �������, ������� ��������� � ���, ���������, ����� . ��� ������� [���] �����. �������� [�����] ��������; � �� ����, �������� �� �������� ������. � ���� �� ���� ����� ��������� ���������; ������, � ��������� �����, ��������� ������� ��������� �������� � ��������� ���������� �����, ��� ��� ������� � ����� ��������, ��� ��� �������� ����������, � ���, ��� � ��������� ������ ��� �������� ������������ ����� ���������, ������� ��� ����������, � ����� ���� ��� ������.

������ �������� ����� [� ����������] ��������� � ���� �� ����� ������; �� ����������� ������ ���������, � ������� � ��� ������. ��� �����, ������� ������������� � ������, ����, ��� � ���� �������� ����� ������ �� ����������� �������, � ����� ��� ������� ��-�� �������� ����������, ������� �����������, �� ���������� � ����, ����������� ��� ��������� ������� ������� � ��������� ��� � ����� �������, ����� ���, �����, ��� �� ���� ��������� �����, ��������� ��, ��� �� ������� � ������� � �� ���������� �� ��� ������ [� ����]. ��� �� � ������, � ����������� ��������� ���������� � ��������; �� ���� ������� ����� ����� ��������� �������� ������, ������� ���������� [�] ������� �����.

������� ����� �������, ����� �������������� � �������� ��������� (�������� ����, ��� ��� ������������), ��� ��� ����� ��������� ��������� ������� ������� � ��������� �������� ���� � ��� �������� ��� ������������� ����� � ����������� ��������� ��������, ����� ��� �����, ��� ���� ������ ���������� � ���� ������ ���, ���, ������ ���� [622]������ ������; ��� ���������� ���� � ����� ������ ������� ��������, ������ ��� �� ����� �������� ���. ����������� ����� �� ����� (���� ��� ����� ��� �� �������) ������� ��������� ������ � ��������, ������� ������� �������� _������,_��� ������ � ��������� ����� ������ �� ��������� ������, ��� � �����, ��� � ��� ������� ���� ������� �������� ��� (��� ���� _�������):_���������� ����� � �������, ������� �������� �� �������, �������� � �����, ��� ���, ��������. ��� ������, ��� �� ������ �������������; ��� ���� [����] ������, �������� ������ ���������� ������, � ����� �� �������; � ����� ��� ������� ������ �� ������������ ��� ���� � ������ ��-�� ���������� ���������, ��� �� �� ������ � ��� ������, ��������� ����� [���] ��������.

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974