(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� �������

����� XXIX

� ������ � ������ � �� �������� ��������

������� �����, ��� �� ������, ������� ���� � �������, ������ �� ���� � ����: [���] �����-�����, ��������� �������, ������, �������, ����, ������, ���, ���������, ������, ����� ������, ����, ��������, ��������, ��������� � ������� ����������, ������ (�������� ��� � ����� [����]); ����� �� ���� ������� (visnagas) � ������ �����-���� �������� ����, ������� ������� � �������. �� ���� ����� ������� /� ������ ��������/, ���-��: ������, �����, ��������, �����, �������, ����� �������, ����������, �������, ����, �������, �����, ������� (oregana), ������� (axenus) � ������� (avenate), �� �����, �������, ������� � ������� �������. ����� �� ���� �� ���, �� ������� ������� ������ �����, ������� ������� � �������, �� ��������, �� �����, �� ���������.

��� ��� ����� � �����, ������� �� �������, � ������, ������� �� ������ ��� �� ������, ������ ������� [���] � ����� ��������, ��� ������ �� ��� ����� ��� �������� ����������, ���-��: ����, �������, ���� � �������, ������� ��� ���������� � ��������� �������, ��� �������� ��� ������������ ���� � ������, ������� ���� ��������� ��� ����, ����� ������� ��, � ��� �� ����� ������� ����� ����, ��� ������ �� ������ ������ �������� [���������] ����� � �������� �� ���������� ������ �������, ��� �������� ������ ���� �� ��������� ����, ������� ������ ����� ����������� �������� �����, � ������ ��������. � ������ ������� ������ ���������� ��������� ������� � ������ ������� ������ ��������, ��� ������� ���� �������� ����� [��������] �� ������� �������, � ��� ������� ������ �������, ��� ������ �� ����� ���������� ����� ����; ������������� �������� � �������� ��������� ������� � �������� [�������], ������� ��� ��������� � ��������� ������, �������� �����������. ������� ������� � ��������� ������ ������ �� �������� ����� � ����� � ����� ������ �������. [623]

� ������ ����� � �������, ������� ���� ������ �������� �� ������� ����-������ ���� ������� ������ �� �������, ������� �� �������, ������� � �������� � ���� ������ ������� ������������, ����������� � �������, ���� ��������� � ���� ��� ������ ���� �������, ������� ������� ���� ����� �������� � ��� [������] ������ ����� ����; ������ ���� ������, �� ������ ���: ������ ����� ����� [�� �������], ������� ��������� �� ������ �����, ����� ���� ��� ���������� � �������. � ��� �������� ���������, ������ ��� ������, ��� � ��� ������ �����, ��� �� ������ ������� � ��� �����, � ����� �������� ��� ������: ��� �������� ������������ ��������� �����, ��� ��� � ������ ���� ������, ��� ����������, ��� � ������ ��� � ��������� ������ �������, � ������� �������� �����������, � ��� ������� �� � �������, ������ ��� �� ���� ��� �� ��������.

����� � ��������� ���� ����� ������� ������� ����������, � ������� �� �������� ��������� � ����� ������� ������� � �������� ����� � ���� [�����], ���� ������ �� �������� �����, �� ��� �������, ��� ��� ���� �� ��� �� �����, ������ ��� � ��������� ����-����, �������� �� ���� ������-����, �� ������, �������� �� ��� ������, � ������ ����, ����� �� �� ������, ��� ���� �� ��������� � �� ������� ����� � ����� ������. � ���� ������ ������� ��������� ������, ����� ��� ������ �� �������, ��� ��� ������������ [� ����] ����-������, ���� ������������ � ����, ������ � ���� �����, �� �����, ��� �������� ������ � ������, ��������� ������, ������� ������ ����� ������������ ��������, ��� ��� ����� �� ������� ����� ������ ����������� ���� �������; ��� ������ ��������� ��, ����� �� �� ��� ���������. ��� ������ �������, ��� ������ �� ������� ��������, ��� �� ����� ���������� �� ��� ������ ������������ �������, ����� ����� ��� ����������; � ��� ��� � ���������, � �� �� ������� ��������������� ��� ������ ������, ��� ��, ��� �� ����������, ���� �������. ������ ���� ����� �������, ��� ���� ������� ���� ��� �������� �� ������, � ����� ������, ��� ����� �� �������� � ������ ���� ������ � ������ ��� ��. � ������, ������� �������� ������� ����, ������ ������ ���� ����� � ����� ��� � ��������� ����. ��, ��� �� �������, ������� ��������� � ���� ����, [�] � �� ���� � ���� �� ����.

� ������ ������������ ������ ������� � ���� ������ ������� ��������� �����, ��� ���� � ��� ������, � ��������� � ���������, ������� �������� ���� ����� �������� �� �����������, ����������� ����������� ����������� ��������� ��������� �� ����������, ����� � ��������� ���, ��� ������ ���� � ���� ����� ����� ������� � ��� � �������� ��������� �������� ������� ���� ����� [��� ����] �������� � ������� ��������, ������� ����������� �� ���� �����, ������ ��� ��� �������������� ����������� ��� ���, ��� �� ������� ���� �����, �� ��� ������: ��� �� ������ ��-�� ����� �� ������ ��, ��� ����� �����; ����� ������, ��� �����, ���� �� ���������� �������� ������. � ������� [624]����������, �������� �������� �������� ���� �� ������ ������, ������ ��� ���������� � ����� ���, ��� ��� ������ � ����� ������ �� ������� � ��� �����������, � � �������������� ��� ��������� � �������, ��� ����� ���� �������, ����������� � �� �������, � ����� ������ �� ����� ���������� � �� [��] ����. � �� ������ ��������, ��� �� ����� ���� �� ����������� � ������ ��� � ����� ����, ������� ������ ������ ������ � ��� �����, � ��� ���� ������������������� � ���������, ����� ���� �� ������� � ����� ���������� �����. � � ������ ����� � ���� ����� ������-������, ��������� ���� � ��������� ������. � �������� ������� � ������ ���� ��������� ��������� ��� ����� �������� �����, ������� � �� ����� ������������, ����� �� ��������� ��� ����, ��� �� �������.

���� ������� ������ � ����� ���������, ����� ������������, � ������� �� �������� ������, ������ � ������� ����, ������� ��, ��� �������, ������ ��������: �� �� �����, ����� � �������� ���� �� ����� ������� ��� ������, � ������ ��, ��� ��� ����������� ����� ��������� ��� �����, ������� ��� ���������� � ������� �������� _�������_� �������, �������� �� ��� ��, ��� ����� �������� �������� �����, � ����, � ��������; � � �� ������, ����� ��� ��� ������ ���� ������ �� ������� ������� �� [���] �� ������� ��������, ������� �������� ������ � ����� �� �������, � ��� ��� ��������� ����������; � � ��������� ������ ���������� ����������� ����, ��� �����, ��� �� ����� �� ������� [�� �������] ����, ������� ������ � ������ ��� � ����; ��� ������ ���� ������������ � ��������� � ����� [� �����] ������, � ������ ��� ���� ����, � � ���� �������� [�����], ������ ��� ������, ��� �� ��������� �� � ����� ����� �������, ��������� � �����, � �. �. ������ �� ���� ������, ��� ��������� ������� ���� ���� ����, ����� ��� ������ ������������ � ������� ������������, ������� �������� �� ����� � ������ ������ ������ �������, ����������� ������ [���������], ��� ��� �������� ���� � ���������; � ��� �� ��������� � ����� �������, � ������� ����� ���� ������, � ���� ����� ���� �� ��������, ��� ���� ����� ���������� � ������ ������������ ���������, ��� �� ���� �� ��� �� ���������, ������� �� �� �� ������ ���������; � ���� �� ����� ��������� ���� ����������, � ��� �� ����� ����� ��������� ������, ���� �������� ��������; � ��� ��� ������ ����, ������� ������� � ������ [������] �������, ������� �������� ��������� ��������, ����� ���������, ���� �� ������� ��� �����, ����� �������� ��������, ������� ���������� � ��������� �������; � ��������� ���, ��� �������, ��������� ��������� � ��� ������, ����������� �� ����� ������, ������������� ������� �������, ������� �����������, ������ ��������� � ����-������ � ������� ����� �� [������] �������, ��� � ���� ��� ��������� �����������, ������� ������ �� ��� ���������, � �� �������� ������ ������� ������ ����, ������� ������� �� ����� ����� ��� �������, ��� ��� ������ ����� �����, � ������. ����� ������ ����������� ������ [625] ��: ��� ����� �� ����� ����, ������ ��� ���� �� �������, �� ������ ��������� �� ����. ��� ����� �� ����� ������ � ��������� ���� ����� � ���� ����, ����� ���������. ���� �� ���, �������� �������� ������������, ������ �������: ��� ������ �� ���, ����� ����� ���� ���� ����� ������ �������?�. ������ ������ ���: ����, ������ ��� ���� �� �����-������ �� ��� ������, �� ���� ��������� ������, ��� ��� ��� ������ �����������. ������ ��������: ����� ������� ��������; ������� ������ �� ��� ������, �, ��� ��� ��� �� ������, ��� �� ����, ��� ������ �� ������ ��������. ������� �������������� �������, �, ����� ����������� ��� �� ����, ��� ����� ����. � ��� �������������� ������ �������, ��������� ��� �� �����, ��� ����� �����, ��������, ��� ������, ������� ������� ������ ���� �������, �������� ��� �� ����������, ������� ����������� ������� ��, ��� �� ���������� �������, � ��� ��� ���� ������ ������, ������� ����� ������������ ��, ��� ������ �� ����� ����; � ������� ��� ������ ������: �������� ��� �� ������, ����� ��� �� �������, ��� �� ����. ����������� ���������� ���� ����, ���, �������� ����� ���� ����� ���� ���� �����, ������ �������:

��� ��������� ��������; ��� ������� ������� ����������� ��� �����, ������ ���, ���� �� ������ ������, � � ����, ��� ����������, ��� �� ����� ��, ��� ���������. ��� ������� ������: ��� ����� ��������� ������. � ���, ����� ������� ���� ���������, ��� ��������� ������, ��� �������, ��� ��� ����� [�] ������ ����. ������, ������� ��� ��������, ���� �������� �������; ��� ��, ������ ������, ������ ��: ���� ��������� � ����� ������, ������� ����� ���������?�. ���, ��� ����, ��������: ���������, ��� ���� ������ �������. ������� ����� ������: ������� �� �����, ��� ��� ������ �������, ��� ��� ���� ������ � ��� �� ����� ��� �� ���?�. ��� ������, ��� �������, ����� ��������, ��� ��� � �������� �� ������ ������� �� ��, ��� ��� ��������� �����; � �������, ��������� � ���������, ��� ������ �� ����� ���������������� ������. �����, ��� ��������, ��� � ������� ���������� �������� ��������� ������, ������� �� ����-����, ��� ��� �������� ����� ������� �����. ������ ������� ������� �������� ������ � ����������� �� ������� ���� � �������������� ������, ����� ���� ��� ��� ���������. � ��� �� ����, ��� ���� � �� �� ���������� ����� ����� � ������ ������ � � ������� ��������, ������ ��� �������� �������� ������ �����, [������������] � ���, ��� ��� [������] �� ����� ������, ����� ���� ������.

�� ������� ������ �������������, ������� �������� ������� ��� ���������, ���-��: ���� �� �������, ��������� ������ � ������ ����� � �� �������, ������������� ������� ������� � ������ �� ������ ����� ������� ����, �������� �� ��������, � ������� � ��� ������� [�� ����������] ��� � ������� �����, � ������ �������� ����, ��� ������������� ������������� ������������� [��������], � ������� �� �������� ������, ��� ��� ��������� � �������. [626]

����� XXX

� ����, ������, ������� � �����

���� ����� �� ���� � ����. ����� �������� �� �����, �������� �������� ���-�����-��-���������, ���� ��������� �� �����������, ������������ �� ����� ������ � ������ �����, ������� ����������� � ����� ��������, ������� ���� ����� �� ������ ������������ ��������� ������ ����� � �����, � ���� ������ ������� ������������ ������� � ��� ������ �������� �������� ������, ������� ��� ������� ��������� �� �������, ����� �������� ���, � [�����] ������� ������, ����� ����� �������� �������; � ��� ��� � � ��� ��� ����� �� ����, �� �� ����, ������� �� ��� ��� ���. ����� ����� � �����, ��� [���] �������� ����� ����, ������ � �� ����, ����� �������� ������������� �������� [��������] ������� � �������, ��� ��������, ������ ��� � ������� �� ����� �� �� ������, � ������ �� ������� � �������������� ���, ��� ����� �� ���� ����, ���� � ��� ��� ���������� ������ � ���������� ������, ������� �������� ���������� � ����� � ������ �����; ������ � ������ ���������� ��������, ��� ������� �� ���������� �� ��������� �����, � �������� [�� ���������] ������, ����� � �� ������� ������ �����. ���� ��� �� ����� �������� �������������, � ��� ���� ����������: ��� �� ����� ������������ ���.

����������� � ����, ��� ������ �������� � ���� ����, ������� ������ �� �������, ������ �� ������� ��� �� ���� ��, �� �� ������, � � ��������� ������, ����� �� ����� ����, ��� �� ���������, � ���������, ��� � ���� ������ ������� ��������� ����� ��� � ��������� ������ ������ �� ����, �������� ��������, ������� ��� ����� � ����� ��������� �������� ��� ����������, ������� ��������� �� �� ����, ����� ���������, ��� �������� �� ���, ������� ������� � �������, ��� ��� �� �� ���� � � �� ����, ��� ��� �������, � � �� �������� ������� ���, ����� �� ���� �� ��� ���� �������, ����� ��� �����, ���, ��������� ��� ���� �������, �� ��� ��������; �������� ���� �����������; ��� ���� ��������, ��� ����� �� ����, � � ����� ������ ����� ����� ����; ������ ���� ����� ������� � ����� ��������, � ��� ��� ����� ������, ��� ���� �� ���� �����������. ��� ������� ��������������� ��� ���� �������� ����������� ��� ����� �� ������� ������ ����� ������������ �� �������, ������� ��� ����, � ����������� ���� ��� ������ ���������, ��������� �� ��� ������. ����� ������ ���� �������, �������� ������������ ����� � �����, � ���������, ��� ��������, ������ ������ ����������� ��� ����� �������, ��� �������, ��� ��� �� ������, ���� �������, � ������ �� ���� ����, �����, ����� ��� ��������, ���, ��������� ��� ���� ���� �� �������, �� ����� �� �� ���� ��� �������� ���� �������������. ����� ������� ��� ����� ������ � ������� ���������� � ����������, ������ �� ���� ����� ������, �, ���� � ���������� ���� � [627]����� �������� ��������� ��� �������, ��� �� ��������� �� ������� [������].

� �� �� ����� ��� ������� ��������� �� �������� ������� ����� ���� (��� ������� �������) ��� �������, ����������� �� �������; �� �������� � �����, ����� ��������� ����� �����, � � �������� ������� ������� ��� ������ �� ������.

� ��� ����� � ����� �������� ����, ������� ��������� � ���� ��� ������ ������ ����, ������ ��� ��� ������ ��� �������� ������. ��� ��� �������� ��� ���� �� ������� � �������������� ������, ����� ��� ���������� � ����, � ��� ������� [����], ���� ��� �� ����� [�����] �������� ��������, ������ ��� � ����������� �������, � ������ ����� �������, [�������� ���������], ������ ����� �����, ���� �����, ����� ������� ������ �� ���� ��������� ��������. � �� ������, ��� ������ ��������� �� ��� ��� ��� �� ����� ����� �������. ������ ��������, ����� � ��������� ��������, � ����� ���� ������������ � ��������, ��� ���� ����������. ����� ���� �������� ������� ������� � ��������� ������� ����������� ����������, �������� ����� �� ���� � ����; ������ [���] ������ ������������ ���� �� ������� ������� ������ ������������� �����������.

����� XXXI

����� ����� ��� ����������� ������� ���������

�� ������������ ����� ������, ��� ��������� � ������, ��� ���� [������] ���� ������� � �����, ������� ����� ��������� ���� � �������� �����, ����� ��� ������� �� [��������], ��������� ������ �� ����� �� ���� �� ���� �����. �� ���� ������� (naciones) ��� �������� ������ [������], ����������� [����� �����] ������������ �������, � ����� ��������� ��, �� ����� �������� ���������� �������, ��� �������� ��� ���������������. �, ���� �� � ����� ������� ������� ���-��� �������� �� ����, � ���� ����������� ��������� ��� �����, ������ ��� ������ ����� ���� ��������� �����. ��� ������ ������� ��� �������, ������� ��������� [� �����] ������, �������� ������� ��� ��������, ��� ��� ��� �������� ��� ���������� ���� � �� ��, � ������ ��� � ����������� ��� � ��������� ������� � � _������� �������._����� �� ������� � �������, ��������� ��� [� ������], �������� ����� ��� �������, ����� ������� ����, ��� ��� �������� � ������. ��� �������� �������� �����, ��� ������������ ��� ����. ����� ���� ��� �������� ���������� � ������ �����; ��� ��������� ���, ����� �������� ���, ��� ��������� ������, ��������� � ������, �� ���, ��� ������� [� ������], ������ ��� [������] ������� ����� ���������� � ������� ��������, ��������� ��� � ������� �� ����� �����, ���������� �� �������, �������� �� ������, � ��� ���������, ���� �� �������� ��������. [628]

������� �� �������� ����� ��� �������� � ���� ����, ����� �������� �� [��������], ��������� ���. ����� �������, �������� � ���������, ��������� ��� [� ������], �������� _��������_��� ���������. �����, ������������ ������, �������� ������ ���� ��� �������. ����� ����� � �������� ��� ������� � ���������� �������� ����� ��� �������. � �� ����� ����� ����; ��� ����� � �������� ����������; ��� �������� ������, �� �� �����������, � ����� ������ ���������� [������]; � ������� ���������� �� ��� ����������� � ������. ����� ������� � �������� ��� ������� � ������� � ��� �������� ��������, ����� �������, ��� �� �������� ������ ����� �������; ��� ����� ������ �������, � ������� �������� ���� � ������, �, ��������� ��� ��� ���� ��� ���� ������ ������ � ������ �� ����, ��� ��� ��������, � � ������ ����� ������� ���� ���� ������ � ������� ��. ���� � ������, ���� ����-������ �� ��� [��� ��� ���] ������� ��� � ����� ��� ��� � �����, ��� ������� ��� [������] �������������. ������ �������� �� �������� ��������������, � ������� ��� ����� ������������ ��� �����, ������� ���������� �� ������ ����� _�����, ���_�������� ��� ����� ����� ������ ����������� � ��������, ������� �� ���������� ������� [���� ����]. ��� ��� �� ���������, ��� ���� � ������� ��� ����� � �������� ��������, [�� ������] ��� ������� ��� ������� � �������, ������� ���� ���� [�����������] ����������; ����� �� �� �������� ������ ������� [��������], ������� ����� �� �� ��� [����] ���������, ��� ���������� ������������, ��������� ��� ���� �� ���� �������� ����� ������� � ���, ��� �� ���� ������� � ����� ������� ������� ������� ������� �� �������, �������� ���� ���������� ������, ������� ������� ����� � �������; � �� �������� ����� ����, ����� ������� �����, ������� ����-����, ��� � ������ �������� [����� �����] �������� ������, � ����� ������� ������� �� ��������, ��� ������ ������� ������ �� �������; � ��� ��������, �� ������� ��������������� ����, ��� ������� �� ��� ���, ������ ����� ���� �����������, ����� ��������� �� �������� ��� � ������ � ���� ����������, � ���� �������� ���, ��� ���� ���� ��� ��������, � ��������� ����� ������������ �����, � �. �. ����� ������� � ������� ��� ������ � ������� �������� _������������,_����� �������, ��� ��� ����� ���� ��������� ����� �� ������� � ��� �������� �� �������. ����� ������ � �������� ��� ������� � ������� �������� _�����������,_����� �������, ��� ��� ����� ��� �������� �� ������� � ���� �� �������. ��� ��� � ������ �����, ������� �� �� ������ ��������, ����� �� �������� ������� ������, ���� ��������� �� ���� �����, ����� �������� [���] ���������, ������� ��������� ����� ����, ��� ������� ������ ����; � �� ����� �������, ��� ��� �������� ��� ���� ������ �� ����� ���������� ������, ������� ��� �� ���� ������. � �� ���� �� �������� � ������� �����, �������� �������� ����� ������, ������� ����� ���, ����� ���� ��� ����������� ���������� � ����� �������. [629]

����� XXXII

������ ���� ������ ������ ����� ���-������ �������� ���������� �����������

����� ������ ����� ������ ��� ��� ���� ����������� ������ ���� ��� ���� ��� � ���� � ����������� ��� ���� �� ����, ��� � ���� � ������, �� �������� ����� ���������� � ���� �� �������� ��, ������ ��� ������ ������� ��� ������� ���� �� ����� ������������ ����, �������������� ��� �����, ��� ���������� ����� ����� ��� ����������, ��� � ���� ������ ������ ��� ��� ���� ���������, ������� �� ��������� ��� ��� ������ �� ����, ��� ������ � ������� �� �����, � �� ��� ���� �������� ��� ������ �� ����������� ����. ���� ���-������ ����� �� ������� ����� ����� ����������, ��������� ��� ����� ������������� ��� ����� �������� � ��� ���� ������. ��� ������� �� �������� ���� � ���� ���� � �����������, ������, ��������� ������������ �������� �������� ������� [�����] ������� ��� �������, ������ ���� ����� ������, ��� �� �������� �������, ������������ � ���, ��� ��� �������� ��� ���� ������������ ����������� ����, � ������, ��� ��� ������ ���� ������������ ��� ����� ���-������, ������ ���, ������ ����, ��� ����� ������ ����������� ��������� �������� � ��������� �� ��� �������, �� �����, ��� ��� ����������� ��� ���� ��� ����������� ������ ������ � ����� �����������, � �� ����� ��� ����� ����������� ���� ������� ��� ������������� ��� ������ � �� ��� ��������� ���� ����������� [�] ����� ������� ������� ��� �������, ������ ��� �����������; [�� �����], ���, ������ ��������, � ��� ��������� ����� ���� ����, ��� ������ ������������ ��������, � �� �� �������� ����� ����� ������� �������, � ��������, � ����� �������� [���������], � ��������� ��� ���� ��������� ����������� � ����������� ����������, �� ��� ��, ���� ���� [�����] ��������������, ����������� � ���������� ������ � ���� �������.

��� ����������� ��� ��� � ���� ����� ��� ������ � ������ � �������� � ����� � ������� ���� ����� �����, ���, �� ������ � ��������� ���������� ��, �� �������� ������ ������ ��������� � ������ ����� ���-������, �������, ��� �� ������ ����, ��� �� ������� ����������� ������� ���� ����� ������, ����������� ����� ��� ���������, ����������� ���� � ��� ��������� ���������, �������� �� ������ ������ � ���, ������� � ������ � ������� �����; � ��� ��� �������� �� ��, ��� �������� ��� ��� ����, ���� ������ ����������� ����������� ����, ������ ��������������� ����������, ��� ��� ��������� ���� ������ � ������ ���, ��� �� ����������; �� ���� ������� ���� �� ������ ��� ����������� �����, � �� �� ��� ������ ��������� ���. ������, ��������� ��� ���� ��� ��������, � �� ����������, �� ��� ����� ������� ��� ��� ���� ��������: ������, ��� [���-������] �� �� ���� ����� �� �������� ���� �����������, ������ ��� ��� ��, ��� ����� ���� ���������, ������������ [631]�������; � ������, ��� �� ������ ����� ������ ��� �������� ���� ���������� ����������� � ���� ��� ��������.

��� �������� ���-������ ������ �� ���� ����������� � ���������, �� ������� ���� �������� ��� �����������, � ����� ��� ���, ����������� � ���, ��� ��� ����������, �� ������� � ������� �����������������, ��������� � �����������������, ������, ��� ������ � ����� ������ �� ��������� � �������� ���������� ����������� �� ���� ����, ������ ���������, � ��� �� �� ������ �� ����� ��������� ���� �� �������-������ ����������� ����, �� �����, ���� ��� ���������� ��� ���������, ���������� �� �������� ��, � �������� �� ����, � ���� ������� ����� ��� ��� ����������� �����, ��� ����� �� ��� ���������, ����� ��� � ���� � �� �����, ��� ��������� [�������] ������ ����� � ��������� �� ���� ���, ��� �� ��� �������. ����� ���-������ �������� ���� �������� ������, ��� ��� ���� ���������, ����� �� �� ���������� �� ��� � ����, ��� ���� �� �� ��� ��� ���������, � �� ��� ������� ��� ����� ���-������, ����� ��������� � �������� ��, ��� ���� ������� ���������. ���� � ������� ��������������� ��������� ����� � ��������, �������, ��� ��� ����� ���, ��� ��� ���� ������ ���, ��� ������� ��� ����, � ��� �� ������ ����������� ���, ��� ���� ����� �����-�� ����� �� ������ ������ � �����, ����� �������� ��� ���������� � �������� ������������� ������ �������� � ����������, ������� �� �������� [���]. ���-������ �������, ��� ��� ���� ���� ������� �������� ������ ���� ����, ����� ��������� ��; ��� �� ������ � ����������� ����, ����� �������� ���� ����������, � ��� ��� ����, ����� ������ ���������� �� ����� ������������� � ����� ������������, �� ������ ��� ���������� ���� ��� ����������, ����� ��� ��������� ��� ������ ������ ������ � ��� �������� � ������ ����� ��������� �� ���� ����� ������, ��� ����, �������� ������� ����������� ���� � ������ ���������, � ���, �������� ��� ������������� ���, �� ���� ������ � ��� ������� ������ � ���. ������ ���� ���������� �� ����, � ��� ��� ������ ����, � ������, ����� �� �� ������ ������� ������������ ��� ���� ���, ��� ���� ���������� ��� ��������� �� ����, ��� �� ����� ���, [���] ��� ���������� �� ��� �����, �������� ����� �������, � ����� �� �������� � �����, ����� ��� ����� ������; ��� ����� �������� ������ �������� ����: ���� � ����� ������� �� ��������� ��������� � �������������, ������� ���������� ������ ����, ����� ������ ��� ����� � �������; � ������ � ����� ������ � ����������, ������� [�����������] ����������� �������� �������������, ������� �� ������ ���� ���� ����������� [�������] ������������ �� ��� � �� ������. [632]

����� ���III

�������� ���-������, ����� ������� �������� �����

������ ���-������ �������� �������� ������ ����� ��� ����� ������ ����������� � ��������� ���������, �������� ������, ����� ��� ������ ���� ���������� �� ����������� � ����� ����� �������-�� ���� �������� ��������� �������� ����� ������, ��� ����, �������� ������� ������� ������� ������, � �������� ������, � ��������� ����������, ������� ��������� ������� ������� ������� ����, � ��� ��� ������ � ��� ������� ����� ���� ����� � ����� ��� ������, ��������� � ����������� �������, ������� ��� �����, ������ ��� �� �����, ����� �������� ��� �������������������. � ������ �������, �� ����� �������� ����� ���������, ����� ������ �� ��� � ����� ������ ������� �� �������� ��������� ��� ����� ����� � �������� �� �� ����� ����� � ����� ������, ������ ��� ��� ����, ����� ��� �� ��� ���������, � ��� ��������. �� �������� �� ��������� �������� �� ������� � �� �������� ��������, ����� ��� �����; ����� ��� ��� ������������ ��, ����� ���� ������ �� ����� �� [�����������] �����, � �� �����; ����� ������ ����� ��� �� � ����, ���� ����� �� �������. �� ��������, ����� ������ ��������, ����� ��� �������� � ������ ��� ���������� ���� ���� �� �����, ��������� �� ���, ����� ��, ������� ���� �� �����, ����� �� �� ������� �������, � ��������� ��������� ������� �� ��������, ������� � �����-�� ���������, ������� ��������, ����� ������ ����������� � �������. � ���� ������� ������ ���-������ �������� ����� �������� ����� ������, ����������� �� ������� ���� �������� � ��������� ������, ������� ��� ������� ��� ����, � �������� � ����������� ����������, ������� �� ������ ���� � �����; ������� � ������� ������� ���� ��� ������� ���: ������ �������� ������-����, � ������� ���-���; ���� �� ������ ����, ��� ��� ���� � ���������� [������ ������ �����������].

������ ���� ������� ������ ������ �����, � ��� ����������� ������� �����, ������� ��� � ��� �������� � ��������� �������� � �����������, ������� ����������� ��������� � ����, � ��� ������ � ��� �������� � ��������, ��� �� ���� ������������ ���������� ������� ���� ������� ������, ����� ������, ����� �����������: ���� �������� ���������� � ������, ������� ���������� ��� ���� � ����� �����, ���� ��������, � �� ���������� ������-���� ������, ����� ���-���� �� ����� �����-���� �������� �������������, � �. �. �� ���� ������� ������ ���� �� ������ �� ���������� ���-���� � �������������, � ������ � ������� ��������� �������� ���� �� �������� � ��������� �� ��� ����� ������ �����, ������ ������ �������, ������� ��� �� ��������� �� ���� � �� ���������� ��� ������� ������. � � ���� ��������� ���� � ������: ���� ������� �� ���� �������� � �������, �������� ��� �������� �� �������; � ���� ���-������ �� ���� ��������������� � ���������, ������� ��� ��������� � ����� �����. [633]

���-������ ���� �������� ������ ������ ����� �� �������� � ���������������� ������������ � ������������� � �����������, ������ ��� �� �� ��� [����������] �����, ����� ������ � ��� �������� �����; � �� ����������� � �������� ������ �� �����, ��� �� ���� ����, ��� ����������� ������ �������, � ������� �� ��������, ������ ��� ����������� ���������� ����; ���� �� �� ��� �� ��� ����� �������������, ���� ���� �� ���������.

����� XXXIV

������� �������������; �� ��������� �����

� ��� �������, � ������� ���� �������, ���� ���� ��������� ����� ��������� ���, ���� �� ����� [�� �����] � ��� ����� �� �����. ��������� ������ ����, ����������� ���������, �� ������� ��� ���������, ������� ������ ���� ���������� � ������ �������� �������� ������ � ���� � �� �����, ����, ��� �������� ������� �����, �������������, ��� ��� �� � �����, ������ ��� �� ��������, ��� ��� �������� ��������� ������� �� ���� ��� ����� ����� �����, ����� ������� � ������ �����, � ��� ���������������� � ������� ����� �� ���� �������������, ��� ������ ������� �������, ������� �������� ��������� ��������, � ������������, � ���������, � ������ ���-������, ������� ��� ������� �����, �� ������������, ��������� � ������������� ��������� �������� �� ��������� ������� ���� ������ �������� ���������; ��������� ��� ���������� � ������, ��� ��������� ������ �������������� ������ ������ �������, ������ ��� ���� �������������� � ���������� �� ����� ������ ���-�������, ��� �� ��������, ��� �� � ����� �� ����� ������� ���� ��� ����� �����.

��� �������� ��������� ������� ���� ��� ��� ������� � �����������, � ������� �� ��������; �� �� ���� ������������ �������� ��������� � ������������ ��������� � ����-����, �����-���� � �����-����; �� �������� �� ������� � ����� �� ����� �������, ������� ��� ������ ������� � ���������� �������� �����. � ����� �����-����, ������� ������� ����� ������� � � ������� ���� �������� ������������ ����, �� �� �������� ���������, ������ ��� �� ��� ������� ���������� �������, ��������������� �� ��� ������; ���� ���-������, ���� ����������� ������� � ��� �����, � ������ ���� ��� ������ � ������ �������������� � ����������� � ����� ���������������; ��� ��� ���, ���� ������ [�� ���] �� ��������� � ������ ����� �� �����, � ������ ��� ����� ��������� �������� ����������, � ������ � ��������� ���, ������� ��; ���� ����� ��������� ����� ������ � �������� ����� ���� ���-����� ��������� ����� �������� ����� ������, � ��� ������� ��� ��� ������� �������������, � ������ ��� ��� ���, ������� ������� ���� �������, � �������, � ���������, � �������� ��������, ������� ��� �� �������; ��� ��� ��������, ���������� �� ���������� �� ��� ��� ���, [634] �������� �������� ����������� � ������ ������, ���� � ��� �� ������������� ������������ ������, ������������� ��� ����� ������ ����� �������; ��� ������ �� ������� ����� ������ ������-�����, ������� ��������� � ����� ����� �� ������. ���-������ ������� �� ���������� ������ �����������, ��� �� ������� ���������� ��� ������, ���� �� ������ �������� ��� ������� ��������, �� ������� �� �������� ��� ���� �������, ����������� �� ����������� � ������������ ����� ����������� � �� ������ ��� � ��������� ����� ���������, ��������� � ������.

� �� �����, ��� ����� ������������, ������ ������ ���� ������� ����� [�������] �� ���� ��������� ������������; ������ ��� ���� �� ������ �����-���� ��-�� ������� ��� ��������, ��� �� ����� � ����� ����� ������� ���, �� ������ ������ �� �����, ������� ��������� �� �������� [��� ����]; �� ����-���� ������ ���� �����, ������ ��� ��� ����� ���� �� ���� ����� �������� ��-�� �������� ���, ������� ��� �������; �� �����-����, ��������� ���� ����� �������� ���������� � � ������� ����������, ������ ��� ������ � ����� ��� ��������� �������� ������, ������ ��� ����� ������� �������, ������ ���, �������� ��� ����� � ����, ��� �� ����������� � ��� ��������. ��� ���� ������������, ������ ���������� � ������� �����. ���� ������ �� ����� ������ �������� � ������, ������� �� ������ [� ������], ����� ��������� ����� � ������ �� �����, ���� ��� ���������, ����� ����������� ������ � ���� � ����� ��� ���������, ����������� [� ����] �����.

����� XXXV

�������� �����; ������ ���-������ � ��� ����������

���� ���-������, ��� ���� ����������, �������, ��� ����������� ���� � ����� �������� ������, � ����������� ������������ ��, ����������� ������ ������� ����, ����� ���� ��� �������� �� ����, ��� �� ������� ��� ������ ����� ��� ����� ������. ��� ���������� ��� �� �������� �����, ������� ���������� � ���� ��� ���� ����� �� ������ �� ������; ����� [�] ��������� ��������������� ��������, [����������] ��� �����-���� �������������� ��� ���������� ��� � �����, ��� � � ������ �������; ��� ��������� �������������� �������: ����, ����� ���������� � ���� ������ ������� ����, ����������� ��������� �������, � ������, ����� �� �������� ���, ��� �� ��� �� ������ � ����� �������; �������� ��� ����� ���� � ��������� �������� ������� � ����� ������. ������ � ����� ������ ��-�� ���������� ����� ����� � ������ ��� � ������� ���� ����������, ������ �� ���������� � �����, �������� ���� ���-������, �������, ������ ���������������� � �������� � ������� �����������, ������ ���� ������ �����������. � ������ ��� ������� ������� ����, �������� ��� ����� ��� ���� ��������, ��� ��� ��������, [635] ��� ���� �� �� �������, �� �� ������ ������ �� ������ ��; �� ������ ����� � ������� ������, ����������� ������ ����, [�] ��� ��� ������ � ���� �� ������ � ����� ����� �����, ������ ����� ���� ����, ���� ������ ������ � �����; ������ ����������� �����, ��� ����� � ���� ����� �������, ������ ��������, ����� ��������� � �������� ����� ������� �����, �������, ������ ����, ���������� �������, ������� ��� ����������, �� ������� ������� � �� ����, ��� ������. ������ �� ���, ���� ����������� �������� �� �����, [��] ����, ��� �� ���� ������, ����� ������ � ��� � ���� ��-�� ����� � ��������, ������� ��� � ���� ����������.

���� ���-������ �������� ����� �������� � ���������� ������� �������������� �� ����� ������� ������ � ����� ������� ������, ��� ������������� ����� ������� ���� � ��� ��������� ���������� ��� ������; ��� ����������� ����� ��������� ���� ����������������; ��� ��� ������ ���� �������� ������ �������� � ����� �������� �������, ������� ������ ������� � �� ������; �������� �� �����, ��� �������� ���, �� ������� � ���� ���� �� ����, �� �����. ����� ��� ������������ ������, ���������� � �������� ������ �������, ����� �� ��������� �� �� ���� �������, ����� �� ����, ������� ����������� � ���� ��� �������� ��� ������, ����� � ���, ��� �� ��� ��������� � �����, ��������� ���� ������. ��� � �������� ��������� ��������� � ������ � �������� ������� ������ ������ ���-������.

����� ��� ���� � �������� ������ ������� ����� ����� ���� ����� ��������, ���������� �������� ����. ������ �������� � ������, � ������� ��������� �������� ������������, [������] � ���, ���� ���������, ������� ��������� �� �������� ������ ����������� � ������ ����� ���������� � ������� ����������, ������� ��� �������, � ��������, ��� ��� ������������, ���-������ ���� ����������, ������� �� ��� �������� ��������������, ����� ������� �������� ������� � ��� �����; � [���] ������� � ��� ��������� � ���, ��� ����� �������� ��� ���� ������ ��������� ��� � ����, ����� �� ��� ���� �� ����� ����� ����, ��������� � ���������, ����� ����� ��� ����, ����� � ������� ��� ������ ������� ��������� � �������� ��� �������, ����� ������� ���� ������, ��� �� ��� ������ ������������ ������� � ��� ����, ��������� ��������� ��� �� ������ ����� ������, � ��� ��� �� ���� ���� ������ ��������, ��� ����� ��-���������� ������ ����� �������, ������� ���� ����������� ������, ������ ��� ������� �� ��� ���������.

���-������ ����������� ���� ������ ����� ����������� �������, ������ ���, ����������� � ����� ���, ��� �� ����� ������������ ������� �� ����������� ��������, �� �������� ������� ���� �����, ������� ������� � ��� �������, ��� ������������ � ��������� ����, ��� � �������� ���, ��������� � ������ �����, ����� ��� ����� ��������� ����� ��������� ������ � �����, ������ ���, ��� �� ������, �� ����� ������ � ���� ����� ������������ � ��������� ������� � ��������, ������� � ���� ������� [636]� ������ ������ ����� ��������� ��� ������, ����� ���� � ���� � ��������. �� ����� ��������� ������� ��� ���� ����������� �����, ��� ������������� ������ ���� �������������� �������� ��� ���������, � ��� ���������, ������� ���������� ��� ������, ��� �� ������ ��� �� �������� ������ � [������������] �������, ��� ��� �� �������� ����������. ����� ��� ��� ���� �������, ���-������ �������� [�����] ���������, ����� ���� �� ����� ������� ��������, ���� ����������� ���� �� ���, ����� ��� �� ��������� �����-������ ���������.

����� XXXVI

������� ����������� ���-������ � �� ���������������� ����������

������ ��� �� ������ ������, ����� ����� ���������� � ��������, ������� �������� ���-������ ��������� ����������, ������� �� �������� � ����� ������ ����; ��� ����� ������� �����, ���, �������� ������� � �������� ���� �����������, ������������� � �������� ������������� ������� � ������� ���� ����� ������ ������ �� �������� ����� ������, ���-������, ��� ���, �� ��� ������������ ����������� ����, ������ ��� ���, ��� �������������, ������������ ��������� ������, � �� ��� ������ ��� ������������ ������� ������������ �����, ��� ��� ��� ����, ����� ������������ ���, �� ������ ��� ���� ����� �� ���������������� ����, �������, ��� ���� �����, ������ ���� ���� ������� ������, ����� ��� [����������] ������������ ������������ ����������� �� ��� �� ������, ��� � �� ����; ���� �� ����� �� ����, �� ������ ������ ��� ���� �� ������� ���� ������ ����������� ������, ����� �����, � ������� �� ���� �� ���������� �����; ����� ������� ��� ������� �������� ����� ����������� �����������; ������ � ���, ��� �� ��������� ������, ������ ����� �� ����, �� ������� ���� � [����] ������������ �������, �� ���� ��� ����, ����� ���������� �����. ����� �������, ���-������, ����, ��� ��� ��������� ���� ����������� �������, ����� ����� �����, ��� �� �� ��� ����� ����, ��� ������ ��������, �� _�����,_��� ������ ������� ����������� �����, ��� ��� ���� ���� ��������� ����, � ����������� ��� �� ����� ���� ��������� �� �������, ������� �� ���� ������ ��������� ����������, ������� ����� � ���������� ���������� ��� ��� ����� �������������� (violento) ������������, ��������� �� ��������, ���, ����� ������� ������� ����� �����, �����-������ ����, ���������� ����� ���������� ���������, ������ ����� ����������� ��� ������� � � ��������� �������� ��� ���� ������� ��� � ������� [�� �������]; ����� ���-������ �� ��� �������������, ������ ��� �� ���� �������� � ������ �� ��������������� � ������ ������� ��������� ������������� � ���������, ������� �� ������� ������ ���� ����� �����, � ���������� � ������� ���� ��� ��������. [637]

�� ���� ���� ��������, �� ����� ������� ������, �� ������� ���������� � ����������� ��� ����������� �����, � �� ������ ��, ������� ����� ����� ����� �� ������������� �������, �������� �������� ������������ [����], �� ����� � ��� ���������, �������, ��� � ��� ����������� [�����], ������������ ����� �����������, ����� ����� �� �� [��������������] �� ������ �� ��, ��� ������ �� ���, ��� ����� ������ �������� �� �� ���� �������� �����. �� ���� ��������, ������� � ����������� ������� ���������� ��� ������, ������� �������������� ����� ����������� ����� �����������, ������ ��� �� �������, ��� ���� �� ����� ��������� ���������� �����������, �� �������� ������ ����� ������� [�� �������], � �� ����� ������ ����� ��������, � [���� �����] ��� ���������� ���� ��� ����� [�������] ���������, ��� � �����������; �� ���� �������� ��������������� ������� � ����������� �������, ������� �� �� ����� ��������, ����� �� ������� � �����������. ���������� ������� �� ������ ������ ��������� [������������] ����, � ������� ��������� ������� ������� ������ � ����� ���� ����� �������, ����� ����������� ���� �� ���.

���������� ���-������ ���� ������� � ����� ���������� � ��������� ����� ����������� [�������] �����, ��� � �����, ������ ��� ���, �� ����������� ������ ����� ������� �������, ������� �������� ����� ������, ��������� ������, ������� ����� ��� �����������, ����� � ������� ���������� � ����� ���������, ��� ���, ��� ���� ����������� �����, ���������������� ��� ��������, �� ������ �� ��� ���������. ���� �� �� �������� ����� ������� ��������: ����� �����������; ������ ��������; ������ ��������� � ���� � ����� � ��������� ������� �� ���, ����� ��� ������� � �� �� �� ������� �� ������ �������; ������ ���� �������� � ������� ������ � �������. ��� ��� ���� ��������� � ����� �������� �����, ��� ������ ��� ��������� ������ �������� ������, ������ ��� �� �� ��� ����������� ���� � ������������, ���� ���� �� �� ��� �� ������ �������� ��� �� ������ �� ����, ������ ���, �������� �� ��� ���� ������, �� �� ������� �������� �����, ������� ������� �������� �����,���������� ��� �� �����. ������� ������� ���� � ��� ������ �� ��� �������� �����, ������ ��� �� ����� ����������� �� ��� ������ �� ������ ���������, ������������� ������ ���-������, ��� �� ����, ��� ���� ������ �������� �� ���������, ��� ���������� �������. ������ ��� ������� ��������� ����������� ���� ��� ������ �������� �������� ��� �������, ����� � ������ �� ��� �� ������� ���� ������, ��� ��� ���� ��� ���� �� ������� �����, ��� ������, ��� �� ������� � ����� �����������.

���������� �� ����� ���������, ����� ��������� �������� ��������� �� �� ��������, ���� �� ��� �������� ���� ������ ������� � ������� ����� �������, ������������ ������ � �������; ��� ����� �� ������ �� ���������� ������ �� ������� � ������ �����-���� (��� ����� ����� ����� ��������. ����� ����������� ����� � ������� �������) [638] � ��������� �� � ���� ������� �����; ����� ��� ����� ������� �������, ������� � �����, �� ���������� �� ������ ������ � �������� �� ���, � ������� ��� �� �����, ������������ �� ��� �����; ��� ��. ���� ������ ����� ����� ����� ������, � �������� ������� � ������� ������ �� �����, � �����������, � ��������� ���, ��� ������ ��� �� ����� ��������� ��� ��� �� �����. ����, ��� �������� ���, ��� ������� ���������� ����������� �������� � ���������, ������� ���������� �����; � ��� ������� ������ ������� ������ � �������; ��� ��������� ����� ������. ��� �� ������ � ������ ������ ���� ����� ����� ��� ������, � ��������, � ������� ����, ������������ � �����, �� ������� ���� �� ���-������ ������.

����� XXXVII

���������� ���������������� �� ������ � ����� ����������� �����

�������� ���� ������ ��� ����������� �����, ��� � �������� � ��������� �������, ������������ � ���� [� �����] (��� ���������� �� ����� ���������; ������ ������������ �� ����� � ����� ������������ ����� � ����� ���������� ��� ������, ��� ������ ��� ��������� ������������ ����� � �����), ���-������ �������� ������ �������� � ��������� �� �����, ������� ��� ����� ���� �������, [������] ������ � ����� ����������� �����; � ���� ��� ����� ������ ����������� ���������� �� ������� ������� �������� � �������� ����, ��� �������� ��� ������� ������ � ��������� ������, ������� ��������, ����� ��� ������� � ���� ����������� �����, ����� ������ ������ ����������, ��� ����������� �� �������� � ���������, ���� �� ��� ������� ������, �������� ���� ��� [������], ������� ���������� � ��������� � ����� � ���� ������������� � ���� ������, � ����� ��� ������. [��������] ������ � �������� �����, �� ���������� �� ����-������, ����� ��� ������� ����� ������ �������. ������ ��� � ���� ��������� �������� ����������, ��� �� ��� �� �� ������������; ��� ������� ����, ���� ������ ����� �� ���� �����������, ������� �� ���� ��������������� ������, ����� ����� �� ���� ��������; ���������������� � ������������������ ����� ������� ����������� ����������, ������ ��� ��� �����, ������� ���� ��������� ������� ����� ������� ���, ������� ��� ��������, ��� ����� �������������� � ���������������� ����� �� ����, ������� ������� � ��� �������. ���� �� ������ � ����, ��������� �����-�����, ��� ������ �������� ����. ��� �������� ��� ���� ����� ��������� ��������, ������� ��������� �� ��� ����� ������ ����� � �����, ��� �� �������� ������������ �� ���� � ������� �����. ��� ��������� �� ������ �� ������ ����� � ����� ���� �� ����. [639]

��� ��� �� �������, � ����� ���-������ �� ������ �� ���, ��� �������� ��� ����� ������ [������]. ������ ������� �� ������, ��������������� ������� ������ ���, ����� ��� ��� ��� �������� �� �������, � �������, � ���������� ������ ������, ������ �� ���������� ���� � �����. ��� ������ ��������� �������� �� ������� � ���� ������ �����, ������ � ������, ���� ��� ��� � ���� �������, ����� ���-���� �� ����� ��� �� ����� ��� �� ������. ���� ���������� ��� �������� ������� ���������; ��� ������ �� ���� ������ ����� ���� � ����� ������ � ����� �����������: ��� ��� ������� ����, ������� �� ��������� ��������� � ����� �������. ���, ������, �����, ���������, ���������� ������ � ����� ���-������ ������ �� �������� � �� ����� ������� ���������, ������� ���� ��������� [���]; ����� ����������� �� ������, ������, [��������� �������] ��� �������, � ������ � ��������������� ���������, ������� �� ������� ���� ��������; �� ������ �� �������, ������� ��� ������� � �����; ��� ������� ��, ���� �����, � ����� ��� ������ �� �� ���, �� �������� ���������; ������ ����������� �� ���� ����, ��������� ��� ����, ��������� ����, ����� ����� ������� �� ����� � ��� ��� ����� ��������� �������, ������ ��� ������� ������ ���� �� ��� ��� ��������; � ���, ���������, ������� � ��� �������� ������� � �������. ��������� � ������� ��� ������� ���������� � �� �������-�� ������ �������� ������, �������� ��� ���� ������� ����������, ����� ��, ��� � ��� �� ������ � ��������, ���� �� ������� ������ � ����������; ������ �� ��� ������� �� ������. ����� ��������� � ������� ����, ����� ������, ����� ������, ����� �����, ������� �������� ������� ���-������ � �������� ��� �����������, [����������� � ���] ����� �������, ������� �����������:

������ ��������� ����� � ��� ������ ���������� ���� ����� ����������� � ��������� ������������ � ��� �� ��� ������ ��� ����� ����������. ����� ������� ���� ��������� � �����, � ��� ���� ��������� � ���������, ��������� �������� ���� ����� ����� ������� ���������, ������� ���������� ���� �����������, � ������ ������, ������� ���� �������� � ���� ������� ����� �����, � ��� ��� � ���������� ����� � ���� �������� ����, ������ ��� ��� ���� ���������� � ��� �� ���� ���������, �� ���������� ����, ����� ������� ����� ������, ��������� ������ ���������� � ������� � ��������� ��, ��� ������ �� �����. ��� ��� �� ������, ���������� ������� � ��������, �������� ��� ������ � ������� ���������, � ��� ��� ������� ������� �������� �� ���� � � ���, ��� ��� ���������, �� ����� ������������, � ����� �� �����, � ������ � �������� (�� ��������� � ���� �� �����), ��� ����� ����� ��������; � ���� � �������� ���� ����� �����, �� � ����� ������ ��� �������� � ������. � ����� ������ ������� ����� ������, � ��� ���� ������� �����, ��� �������� ��� ��������� ����� (cosa) ����� ��� ���������� ����� ��������; ����� ���� ��� ��� � ������� ����� � �����, ��� ����� ����� ������ � ������, ������ � �����; ������ ��� ���� [640] ��� ��� �������, ��� ������ ��������, �������, � ��� ������ ���� �����, ������� ���� �������, � ������� ��; � ����� ���. �� ������, ������� ��������, ��� ������������ �� ����; � ���� ���� ��������, ������� ������� ���� ������, ��������� ��������� ������, ��� ������ ���������� �� ����� ������ �� ��������, ��������� ���� ���� ������, ������� ������ �������� ����� ����� ���� ����, � ������� �� ��������� � �������� [����] � ���� �������, � �. �. ������ �� ���� ������; ����� ��������������� �� ������������ � ������ ��������� � ����� � ������ �������� �����; � ������� ����� �� ������� ��� ����������� �����, ������������ ������� ��������; ���� ���� ������, �������, ��� �� �������, ���� ����� ����� ����, [� ����������������] ����� ���� �����; ������ �� ��������� � ���. ����, ��� ��������� ��������, ������� �������� ��������, ����� ������������� ��������; ������� ����������� �������; ��� ����������� �����; ��� �������� _�� ���� �����,_������ �� ��� ��������� ����� ������ ���� ����� ���-������, �������� ����������� ����� [�����]. � ��� �� ��� ���� ��� ��� ��� ���� � ������� ����������, ����� ����������� �� ����������, ���� �� ������ �� ����� � ���������� � ��� �����, ���� ��� ������� ���� �������-��������. ����� �����, � ������� ���� ����������, ���� ���������� � ������� ��� ����������� ����� ����� � ������ �� ��� � ��������� ����, ������� ���� �� ��, ����� ������� �� ���, � ���� ��� ����� ������� ��� ����� ������, ��� �� �������� �����, ����� � ������ �������� ������������ ����� ��� ��� ��������� ���� ����������: ������� ��������, ��� ��������� ����������� �����, ������� ���� ������� �� ��� ����, �������� ������������� ��� �������� �����-�����, ��� ������ �������� ����, ������ ��� ��� ����� ������� ������ �� ���������� � ��� ������� ��������� �� �������� ����� �����, ������ ������, � ������ ����� �������� ��������� � ���������� ������ ������� ����� � ������ �������� �� �������.

����� XXXVIII

���-��� �� ����� ����������� ����� ������ �� ����������� ���-������

���-��� ������ �� ��� ����������; ��������� �� ��������� � ��� ������, � ������ ���� ���� ���-������, ��������� ������� ��� ����, ��� ������ �����, ������� ��� ������� ������������, ����� �� ���� ����� �������� �����, ��������� ����� �� ���� ���������, � ������� ��� �� �������, � ��� ���� �������� �� ������, ������ � ��� ����������� ������� � ������ �� ��� ������ ������� �����, ����� ��� �� ���� �� ������, ���, ��� ���� �������, �� ������ ������ �������� ��������� ����, ��� �� �����. ���, ���� ������������� ����� �����, ���� �������� � �������, ����� � ������� ������ � ����������� � ����� ��� ����� �� ��� ���� ��� ����, � [������] ��� �� ����, ������������� [641]��� ��������� ������ ����� ���� �������, � ������� � ��� ������ [�] ������� ����� ��� ��� ����� ����, ��� � ���� ���� � �������; � �� ��� ���������, ������� � ����� ��� ������, ����� ��� ��, ��� � ����������� �� ���� ���� � ���������; ������ ���, � ��� ������ ��� � ���������, ���������� �� ���� ��������. � ��� ������ � ����� _����,_��� ������ ������; ��� ���� ��������� ����� ������; ������ ����� ������, ������� �� ����� ���� �������� ��� ��� �������� [�] � ������� ��������� ��������� �������; ������� �������� ����; �� ��� �� ������������; ����� �� ��� ��������; �� �� �������� � ������������ ������ �� �������� � ������ �����. �� ������ �������� ��������� �� ��������� � ��������� ������, ��� ��� ��� ��� ������ ����, ��� �������� �� ����� � ����������, ������� �� ����� ������� �������, ���������� ��� �� ���������-��������, �� ������� �� ���� [����] ���� ��������� ������� ����, ������� � ������� �������� ������ ���� ������ � ������� ��� ��� ����, ����� ���������� �� ����������� ����, ��� � ��� ����, ����� �������� �������, �������, ��� ��� ��� ���� ����������, ����� ������� ����� �� ������, ������� ������ ��� ��� ��� �������� � ������������� ����, � ����� � ������ �������, ��� ��� ����� ����� ������� � ������� ��� �������; ������ ������� ������� ��� ���� ������ �� ���, ��������� �� �������� ��������� ����� ������ �� ������� �����, � ������ ��� �� �������� ���������� [���] ����������� ����� �� ����� ���������� � ����� ������. ������ �� ��������� � �����������, ������ �������, ������� ������ ���� ������� ���, ������ ����� �������� ��� �� ��������, ��� ��� ������ ��� �������.

��� ����������, ��� � ���� ��������� �� ���������. �� ����� ��� ������ �������, � ������ �� ����� ������� ����� ������, � ������� ���� ��������, ���� �������� ������ ������� ����; ��� ����� ����� �� ������� �� ���������, �������� ��������, ������� ��� ��������� ��� ������� ��������� ���������� ����� ������ � ����; � ��� ���� ���� ����� ���������, ������� ����� �����������, � ��� ����, ������ ���, �������� ����� ���� ������ �� ��������, ������ ���� ���������� � ����� � � ��������; ������ ������ �������� ����� ������ ����; � ������ ��� ��� ����� ����� �� �������, �������� ����� ���� ������ [�] � ������� � �� ��� ������, ������ ��� ��� ��������� � ���� ������������ ��������; � ��� ��� ��� � ��� �� ������, ������� ��� ���� ���������� � �����; �� ������ ��� ��� ����� ����� �� ��������� �� ������������, ������� ��� �� ����� ������ ������������� ����; �� ����� ��� ������������� ������ � ������ ������. ���� ������������ �������, ��������� ������, ��� ������������ � ���, � ���� � ���, ��� ��������� ����� �� ������ ������� � ����� �������, ����� ���������� �����, ��������� �����, ������ �����������: ���������� ������� ������-��-���� � ������. �� ������ ������, ������� �������� �� ������ ����� �� ������� � �������� ����������� � ����������, [642]������ ��� ��� ��� ������ �� ��� � ������; [���] ���� ������������ ���������� �����, ������, �������� � �����, ��� �� ���� ������������, � ����� ��������� ������� ������ ����� � ��������, ��� ����� ��� ��������� � �����������, �� ��� �������, ��� �������� �������; ��� ��������� ����� �� ������� � ������� �� � ����, ��� ����������� [� ���]�. ������ �� ������. ���� �� ������������� ���� ������ ����� ����� ������� �� ����� ����� �� ���� ����� ������, ������� � �����, � � ����� ������� �� ������� ��� �����: ����� ������ ������ ������ �����������, ������� ������� ���� �����������, � ������ ��� ��� ����; ����� �� ���� ������������� ���� � ���������� ������� �������������, ������� ���������� ���-����; �� ���� ��������� � �����, ������ ��� ��������� �� ������� ������� � �����������, ��� ������� ���� �������� � ���� ����� ����, ��� ��� ���� � ����, �� ������ ������������� � ��� [�������]; �� ��� ������� ��������� � ������ ������ ����� �����, ���� �, ���� ������ � �������� �������� � ���������. ����������� ���� ��������, ������� ��� ������, ������ ��� ��� ������������ ��������� ������� � �� ���� ������, � �������� �������. ������ [��������] �������������, � � �������, ��� ����� � ���� ��������� ���� � ��� �������� �������, � � ���� ���� ���� ��������, ��� ��� ������� �� ��������; � ������� ��� �����, ���� ����������, ��������� ��� ��������� ������, � ������ ���, ����� � �� [����������] ��������, � � ������������� ���� ������������ �� � �������� �������. � ���� ������ ����� � ������ ��� �� ����� ����������� �����; �� �� ������������� � �������, [��] �� ����� ���� ����� �������; �� ��, � ������� � �������, ���� ������ ����� ������; ������� � ������� � ���. ��� ���� ���� ��� �����������, ������� ��� �����, ����������������� �� ���� � �� ������, �������������� ������ ����� ���� �������.

� ��� ������ � ����� � ����� �������� ������ ���-������; ���� �� ��� ����� ����� ��������, �� ������� ������ ��� ������� ���� ����, �������� ����� ��� ���������; �� ��� ���� ������� ����������, � � ���, ������ ��� � �������� �� ������ �� ������ ���, ����� ��� ����� ���� �� ������� ���, ��� ��������� ������������� � ���� � ������� ��� ���� ������� �������. ������ ����� ���� ����, ������� ����� ����� ��������� �������; ��� ��������� ������������ ��������; ��� ����� ����� �� ������ ���� ������� �������; �� ����, �������, �� ������ ���� ����� ������, ������� ����� ����� ���� ������ ������; ����� ��� ����� ����� �� ������� �� �������, ������� ��� ������� ���-���-��-���-�����. ��� ��� ������� ������� .� ��� ������� �������, �������� �������� ��� ��������, ���� ��������� � �������, ��� �������� ���� ������ � �������� ��������� ���, ��� ��� � ���� ������, ������ ��� ��� ���� ���� ������ ��� ���� ����� [����������] ���������. ��� ������ ������ ���-������ � �� ���� ����� ����� ��������� � �� �� ��� ���������� ����� �������, �� �� ����� �������; ��� ����� ����� �� ������ ������� �� �����������, ������� ������� ���� [643] ���� �����; �� ������ ��� ��� ����� ����� �� ������ ��������� ������, �������������� ����� �� �����. ���� [���-������] ����� ��� ��������� ���-������; �� ��� �������� ������ ��� �������, ��� � �����, ��� � ��� ���� � �����; �� ���� ������; ������ �� �������� ������� � ��� ������, ������� ��� ������� ������ ����, ���� ���� ������, ����� �������� ����������� ���-������, � ������� �� �������. �� ����� ������ ������� � ����� ��� ���� ���, � ������� � �� ��� ������; ��� ����� ����� ����; �� ��� �������� ����������� �������, ��� ������ ����, �� ������� ����; ������ � ��� ����� �������� ����������.

����� XXXIX

���������� ��������� �� ���� ������������ ����

����������� � ����������� ���-������, ������, ���, �� �������������� ����, ������� �� �������� ��������� ��� [������] ����������� ����� � ��� ��������� ��������, ���������� � �������� ������, �� �������� ���������� ���� ������������ ����, ������� ������� �� �� ��������� ���������� ������� � ��������; ����� ��, ��� �� ���������� � ������� �����, ������ �� �� �������, ���� �� �������� ������, � [��������] �������, �� ������� ���� ��������� ����������� ���������� �����-�� ���� � ������������, �������, ������ ���� ����� �� �������, ����� ���� ������; �� ��������� ���-������ ��� �� ��, ��� ��� ���� ������� ������������ ����, ��� � �� ��, ��� ��� ������ ��� ���� �� ���������� � � �������� �������, ��������� �� ������ ����� ����� �������. ������ ���-������ �������� � �� ������� � ������� ��� ������� �����������, ����������������� ����, ������� �� ��� ������ ��� � ��������� �� ����� ������; ������ ��� ���, ��� ������ ���� ���������� � ���, ���-��: �������, ��������� ��������������, ���������� ��������, ������ � ������ ��������, �� ��������� ����� �������� ���������, ��� �� �� �������������� ���, ��� ���������� ���� ������� ����� ����� � ���� ���������, �� � ���� � �������� �������, � ����, � ����������� ������, ������������ � ���; �� ��, ������� ������� �� ������� ���������, ���-��: ���������, ���������� ����, ��������� � ������ ��������, ���������� ������; ������, �������� �� ���, � ��������� [�����] �������� ��������� ��������� ������� ��������, ���� ������� ����� ���� �������, �������� � �����, � � ������ � ����� �����, � � ������ � ������ �����; ����� �������, �� ���� ������� �� ���, ��� ���� ����������� ������ ������ ����� �� ���������� � ����, � �����, � ���� ���, �� ��������� ��� ������������ ��������� ��� ���������� � �������, � ���, ������ ����� �������������, ������� ���� ����������� ��� �������, ������ ��� ����� ����� ����� �������������, �������� � ��������, ������, �������, ���������� ���� � ������ ���, ��� ���������, ����� �����. ���� ���� ������������� �������. �� �������� [644]���� �������� ����� ������� � ���������, ��������� �� ������ �����, ������ ��� ����� �� ����� ����, ��� ���-������ ����� � �������� �������, �� �������� ������ ����� � ������� � ����� ������ �������� � ��� ������������ ���������, �������� ������ ��������, ������ ��� � ������ ��� ��������� ��� �� ������ ����������� ���; �����, ������ ���� ����������, �� ���������� �������� ��, ��� �� ���� ����� ������� ������� �� ������, ����� �����������, ����� �������:

�� ����� � ��������� ��������, �� ���� ���������� ����� ������� �� ���, ������ ��� ��� ���� ������ ����, � �� ������ ���� � ����� � ���� � ����� ������� ���������, ������������� �� ������ ������ ���� ������� ���; ��� ���� ����� �������, � ������ �� ����� ����������� �����, � ��, ��� ������������� ���, �� �� ���� �� ������� ���������, � �. �. �� �� ����� ������� ��������� ����� �� ������ � ����� ���� � �� �� �����. ����� �� ����� ������� �� ���� ����� �������� � ����� ������������, ������ ���, ����������� � �������� ������ � �� ������� ������, ��� ����� ����� � ��� ������� � ��������� �������, � � ���, ��� �� ����� ���� ����� ��������� ������ ������ ��� ������ �������� ��� ��������� ������ ������, �����������, ������ ��� ��� ���������, �� ������� ��� �����, ����� ����� ���������: ���������� ������� ����� �������, ��� ��������� ��� ������ ��-�� ����������, ������� ������� � ��������, � �������� ������ �� ������� �������� ��������, ���������� ���������� ��� �������� �������� ���� ��������� � �� �����, ����� �� � ��� ����� ����� ����, ��� � ������� ������ �� ���� � ��������� �������-�������� �������� ����, ������ �����, �������������� ������; ��� ����������, ���, �������� �� �� ��� ������� � �������� ����� ��������� ��� � �������� ������� � �������� ������, ����� ������� ����������, �� � �����, ������� �������, � ������� ���������� �������� ����� ����� � ��������� ����� ���� �� �����; � ��� ���� ����� �������� ����� ������ � ���������, ��� � �� ���� ������� � ������� ����� �������. �� ���� ������� ��, ��� ���� ������, �������, ��� ������ � ���������� ��� ������, ��� �������, � �. �. ������ �� ����� �� �����, � �� ���� ����� ���������� ������� � ����������� ���-������; ������� �� ����� �� �������� ��� �������� �����. ��� ���������� �������� �������, ������� � ��������� ���������� � ���� ���������, ���� ���-������, � ��������� ���, ��� �� ���� �� ��������� ������� �� ����� ������� � �������;, �� ��������� ���� ����� ��� ������, ���� ����� ��� �� ��� ����������, � ���� ������ ������ ���������������� ������, ������� �� ������ ��������, � ����� ��� ������ ������ ����, � ������� �� ��������� � ������ ������. ������ ���� ����� �������� ������, ��������� ������� ��������� ����������� ���� ������, ����� �� ����������� �����, �� ������� �� ������������, ������, ��� ����-����� ��� ����� ��� ��������� ���, ����� ������� ������ � ����� ���� ����� ������, � ��� �� ������ ����� �������� ���� � ������� �������� � ����������. �� ������� ������� [645] ���������, � ������ ���: �����, ��� �� ����� ��� ���������� ������ ���� ���������, ���� �� ����� ������� ��� �����������?�. ������ ������������, �� ���������� �� ���, ���� ������ �����, ������� ����� ������ �����, ������ ��� (��� ����� ��������� �������� ������ ����������� �����������) � ������ ���: ��� ������ ���� ������������� ����, ���� ������� ����(��� �������� ���������, �����}, ����, ��� ��������� ���� �������, ����, ��� ���� ������ ����, ����, ��� ������ � ������ ���� ����� � ���� ���������, ����, ��� �������� ������� �����������, ����� ������ �����, ����� �����? ����� ��� ��� ������, ��������, ��� ������, � � ���� ��� ������ � ��� �����; ��� ��� ��������� ���-������, ��� ����, �� ��� ���� ����� ����� ������, ������ ����, � ������-������ ������� ����, � ������� ��� ���� �������� ������ ������; ���, ���� �� �� ��� �����, �� �� ������ �� �������� �� ���������� � �������������� ��������, ������� �� ��������, �� ���� �� ����� �� �� ���� �����������, ������ ��� ������ ����� ������� ������� �� [����������] ��� �� ���������� ��� ���� �� �� �� ����, ���� ������, � ��� ����� �������������, � ������ �������� ��������� ����� ��� ���� [�����]. ������� �� ������, ��� ��� ����������� ���, ��� �������� ����� ������ ���� ����� �������; ������, �� ��, � ���, � ���� ������ ������ �����������, ������� ��� �������������� ��������� ������, ������� ���, ���������������� �������, ��������� �� ��� ����������, ������ ��������� � �����. ��� ��� � ��� ������ ������ ������ ��� ��� ���� � ������, ������� ��������� � ��� ����������� ��� [�������], � ������������ �������� �� ����������� ���-������� ��������� ���������� �������, ������� ��� ����� �� ������ ���� ���������, � ������������ ����; �� �� [�������], ���� ��� ���, ������ ��� ���������, ������� ���������� � ���� ���� � ������ ��� �������, �� ���� � ���� ������� ��������� � �� ������� �� ����; ����� ��� �� ��������� ��� ��� ������, ������ ��� �� ������ ���� ��� ������� ��� ����� ����, ����� ����� ���������� �������, ���������� � ���������, ����������� ��������� ������ � �������������� ������ ��� ���, ��� � ��� ���������.

����� XL

���������, ������� ����������� �� ����������� ����� �����

����� ���� ������ ����� ����, ��� � �������� ��� ������� �����, � ������� ��������� ��������� �� ����, �� ������� ���� ��������� �����, ��������� ������, ������ ��� � ����, ��� ��� �������� � [����] �������, � ������� �� ������� ����. �� �������� ����� ����������� �����, ������� �������� ���������� � ������� ���-������, � �� ��� �� ���, ������� ����� ���������� �����, ����������� ���������, ������� ��������� ����� ��������������, ������ � �����, ������ ��� � ����� [646]�������� �������� ���� ��� ��� �������� ���� ��������� ������� ���� � ���� ������ �� Meca, ���� ������ �� Meca, ������� ��� ������� �����, � ����� � ���, ����� ���, ����� �� �� ����� �� ���� ������� �� ��� ���������� �� �������� � ���������� ��������� ���������� �� �� ������, ������� ��� �������, � �� ������ �������������, ������� ��� ������������, ��� � ��������� �������. ����, .���� ��� �������� ����� in solidum � �������������� ������ ������������� � ��� � ������� [�������] (������������� ��������) ����������� �� ������-�� ������, � ������� �� ������-��, ������ �� ���������� �� �������; � ��� ������� ������������� � ������� �������������� ��� ��������� ������������ �� ��������� ����� ����� ����� �� ����� ����������� ������, ��������� �� ����� ������ � ������ �� ����� ������ � ��� ���� ������. ���� ���� ���������� � ����� ������� ��������. �� ������ � ��� ���� ������� �������, � � ���� �� ����� �����; � � ������ �� ��� ��� ������� ������ ������ ������������ ��������; ��� ���� ���������� �� ����� � ���� � �� �����. ��� ��� ��������� ���� ���������� ���, � � ��� �������� ���� ��������� ������� ���� � ���� ������ �� Meca, ������� ����� ��� ����������� ����� � �����������, ��� � ��-�� ���� ������� �� ��� ��������������� �� ����� ����, �������� � �������� �������� �� �����, ��� ���� �� �� ����� ���� ������������ �����. ������, ������� ��� ��� ��������, ���� �������� ����� ������ �� ��� � ����� �������; ����������� ��� ����, �� ������� ��� �������, �� ������ ������������� �� [�������] ����� � ����� ����� �� ������������, ��� ��� ��� �� ���� ��������������; ��� �� ������������� ������ ������ �������� �������� ����. � �� ������� ��� �����, ����� �� ��������� ���� [��������] ������, � ������� ��� ������������, [������] � ����� �����. ��� ����� � ������� �������� (� ��� ������ ��� ��), ���, ����� �� ���� ��� ������������ ����������, �� �������� ������ � ������ �� ������ ������ �������, ������ ��� ��� ������� �������. � ������ ������������ ������ ������ ���� ����� ����������� ��� ��������� ��� ���������: ����� �����, ��� �������� _�����������_��� ����������� ���������, ��� ��� ��� ���������� �� ������� ���� ����� ������. ������ ��� ��������� ������ ������� �������� ��������� ������� ������ � [��] ���������� �������, ����� �� ��� ����� ���� ������, ��� ��� ��������� � ���� ��� � ����� ������. ��������� ����� ������ �������� ���� ������: �� ���� ������������ ���� �������� [�� ���� ����] ����������� ����� �����. ��������� ����� ���� �������� ������ ������: ��������� ������ ����. ��������� ����� �������, �������� ����, �������� _������� �����:_���������� ��� ����. ��������� ������ ������� �������� Any Maeoa: �������� ����. ��������� ���� ���� �������� ���������: ���������. ��������� ����� ������, �������� ������, �������� ����� ������: ��������� ����. ��������� ����-���� ���� �������� _����� ������:_��������� ������. ��������� ���� ����-������ � ��� ���� ���� ������� � ������ ��� [647] ������ � �������� ���� ������, � ������� ����� �� �������� ����� ������, ����� �� ��������� ������. ��������� ������ ���� ������� �������� ����� �����, ��� �������� ��������� ���������, ����� ����������� ��, ��� � ������ ���� �� ���� �� ��������, � �� ����� ������������. ��������� ����� ������ �������� ���� ����� ��-�� ����������������� ���������, ������� ����� ����� �������� ������ �� ��� ����, ������� ��������� � ��������� �������, ��� ������� ����������� ������ � ��������� ��� .������, ��� ��� ��������� � ���� ������ � ���, ����� �� ������� � ����������� � ����� �� ����������� ����������� � �����������, ��� ���, ��� ��� ���� ����� �����������, ��� ���������, ��������� ��� �����, ����� �� �����, ����� ����� ���������, � ��������� ��� �������, _���_�� ��� �� �������� [����������������], �� � ���������� �������: ������ �������, ��� �� � �� ������, ����� ����������� ���������, ������� ���� ������� � ���� ����� ����������� �������, ��� ����� ����� ����� ����, � �. �. ����� ����� ����� ��������� ������ � ���, ����� ������������� ��������� � ����� � �������� ������ ���������, ������� �������� [���] ���� �����, � �� ���� �������� ����� �������� ��� [����]; ��������� ������� ����� ������ � ��� ���� ������ ���� ������� ���� ������ �������� [�� �������] �� ����������� ������, ���-������ �������� ����������, ��� � ������, ��������, ����� ������� ��� � �������, � ������� ����� �������� �������� ��� ����������, ��� ���������� ������ ���� �����; ������������ �� ���� ������� ���������� ���� ����; � ������� ������� �� ��������, ��� ��� ��� ������� �� ������� �����, ��� �� �������, ��� ���������� ����, ���� �� �������� ��������, ���� ������ ���� �� ��� � ����� ��������, ������������� � ������������ [���] �����, ������ ��� ���� ��� ����� �������� ������, ������, ��� ��� ������� ������ ���� ������. ������, ������� ��� ��� ��������, ��������� ����������� �����, �������� ����������� ����������, � ������ �� ��� �������� �� ���� �����, [��������] ���, ������ ��� [���] ����� ��������, � ����� ����� �������. � �� ����, ��� �������� �������� ���� ��������, �������� ��� ���� ���������, ������ ��� ��� �������� �� ������ �����, ������� ����� ����, ����� ������������� ����� �����, ���� � �������, � �� �� ��������� �����, �� ������� ������� ����������� ����. ��� �������� ������� � ���� ��������� ������� ����, ����� ������ � �������� ����� ������, � ������� �� �������, ��� �� ������� � ������� � ���� �������� ������, ����� �������� ������� [�� ��������� ������].

��� ���������, ��� � ������ ����� �������� ���������� ���� ����� ������������ �� ��� ����, �������� ������� ��� ����������� ������� [� ����] ���� ����� ������� ������� ������ �����, ������� ���������� � ����������� ����� ��� ���������� � ������-��-���-�����; ��� ��� ������ ���� �������� ��������� �������� � ������� ��� ���� � ����, [����������] � ������ ������� ��� � � �������� ������� ����������� [648] ����� � ����������� ����; ��� �� �������� ��������, �������� �� ������ � �����, �� ��� �������� � ����������� ������, � ��� [������] ����������� ����������� � �����. ��� �������� �� �����������, ��� ��� ��� ���� ������� � �������� ������������; � �� ����, ���� �� ��� ��� ������ �� ���� ��������� [�� �����] �� ��� ���� (� ������ ����� �����), ����� �������� �� ���� �����. � �� ���� �� ��������� � ����� �������, ����� ���������� � ����������� � ���������� �������� ��������, ������� ��������� �� �������.

����� ����� �������

(� ��������� ������������ �����)

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974