(original) (raw)

������ ��������, ���������� �� �������������

��������� ��������� ����������� ����� �������� ��������� ������������� �������� ������������ �������������. �������� ����� ������� �������, ����������, �������� 45 ���������, ������������ �� ��������� ����������� (���� ����) � ������ 1. ��������� �������� ����� ������������ � ������ ��������� (Department of Manuscripts), ����� ��� � ��������� �������� 2. �������, � ��������� � ������� ������� � ������������ ������� �������� Codex Additional Manuscript 18.380, �������� ������������ �������������, ������� � ����� XIII ���� ��������� �� �������� ���������� �������� �� ������������� � ���-�������� ������ (���� ��������, ��������), ����� �� ���������� ����� ������������ ���������� ��������� ��. ����� � ������ ������ �, �������, ���� ����������� ���������� ������ � 1851 ����. �� �� ������ ������ �������� ������ �� �������������� ��� ������������ ��������; ���������� ������� �� �����, ��������� ����� ���������� ��������, ���� ��������� �������� �� ������� �������� � ������ � XIII ���� �, ����� �������, ������ ���� � ����������, �������� � ����� � �������� ������������� ���������� � �������.

�������� Add. Ms. 18.380 ������� �� 123 ������; �� ��� ��� ����������� �������� ����� ����������� ��������; ������������� �������� �������� ������ �� 120 ������������ ������. �������� (������: 36 � 19 ��) ������������ � ����������� ������� ���������; ������������ �������� �� ����������. � ���� ������ ����������� ����� �������, ��� ��� ��������, ��� � ����������� ��������� ���������������������� ������������� � ������ ���������, ���� ���������� � ����������� ��������� ����� 8 ������� 1851 �. �� ����������� ������� ������� ������� �������� ��� ������ �������� XV �.; ��� ������� �� ���� ������������� ���� "�" �������� �����, �� �������� ������� ��������� "Derivationes Hugonis" ������� �����.

��� ������� ��� ��������� �� ��������� ��. �����. �������� ���� ���������������� ����������� ������� � ����� �������� ������� � ��������� �� ��� �������� �����, ���������� ������ ������, � 18 ��������� �� ��������� ��. ����� � �������������� ������� ���������� (Studienbibliothek); ���������������� ����� ����� ����������, ��� ����� � ����� ��������� ���������� ������� ������������� �������������� ���������� 3.

����� �������, � 15 ���� �������� ��� ���������� � ��������� ��. �����. ��� ������������ ������������ ���������� �� ���������� ��������������� ��������� � 1789 ����. ����������, � ������ �������� ��������� ������ � "Catalogus librorum in Bibliotheka monasterii sancti Pauli in Carinthia", ������ ����, ������������ ����� 1684 �. ��� ������ �������� (1677-1727) 4, � ������� ����� ��� ��������� "Hugonis Derivationes" ����������� �� �. 6 � ������� "concilia et patres". �������, ���� ��� ����� �������� ����� ������ � �������� ���������� ��������� ��. �����, ������������ �� ������ ������������� ������������� ���������- (������ �������) ���������� � ����������� ��������� ������� ��� ��������� ��� ������� 49 � ��������� �������� ("Derivationes Hugonis"), ������� (in folio), ������� ��������� (���������), ��������� (����) � ����� (������) 5.

������� �� �����, ��� �������� ��� ���������� � ��������� ��. ����� � XV ���� � ���������� ��� �� �������������; ������ ����� ����� � ����� ������ ������������ ������������, ��� �������� ������ � ��������� �������� �� ������ XIII-XIV �����, ��������� ��� �������� �� ������ � XIII ����. �� ����� 123r � ������� ���� ������� ������� � ������������: "Iste liber est domini Weriandi de Seidenhoven, quem comparavit Padue pro una libra argenti". ����� �������, �����������, ��� ���� ������� ����������� ���������� �������� �� �������������, ������� �������� ��� � ����� �� 1 ���� �������. ������ ����� ������ ��������� � �������� ���� � ���������� ��. �����. �� �������� � ����� �����. ������ �� ����������, ������� ������ ������ ������ ��� ����������� �������, ����������� ��������; ��� ������ ��������� �� ������ 4v � 122r-123v, ����� ������� ���������� �������, ���������� � ���� ���������� �� ������ 4v � 123r, ��������, ����������, ������ �������.

�������� ����� ��������, ��������������� ���� ��������� ������� ��� ���� ���������� "Liber derivationum", ������������ ����� 1200 ���� ���� ������� 6, ������� ����� ������� ������� ������� �������� ���������� ����� ������ ������� � �������� ���� ���������� III, ������� �� ��. 5r-121v � ��� ������� ����� ����� ������� ��������� c �������� ��� ������ ����������.

��������, ����������, ���� �������� � ��� ������ �������� XIII ����; ��� ������� ������������ ����������� ��������� � ��������� �����, ����� �������� ����, ����� ��� ��������� �������� ����� "�". ���, ����������, ���� �� ������ ��������� ����� ��� �� ��������� ������������ 7. ����������� ��� �������� ���� � �������� � ����� ������, �. 121v, ����:

Qui scripsit, scribat semper cum domino, vivat, Vivat in celis Vbertinus nomine felix.

� ������ ������� ������� ������ ������������ ������ ����� XIII ����, �� �. 5 ��� ��������� ����� ���������. �� ��������� ������ ���� �����, �������, ��������, ���� ������ �������� ��� ����������, ���� �������� � � ���� ����������� �������� ������ �����������. ������������ �������� ��� ������ ������������� �������� �������������� ������������ ����������.

������ ��� ������� � ������ ���������� ������� ������� ��������, ��������, ������������� ����������� ���, ��� �� ����� � ��� ��������; �� ����� ������������, ������ �����, �� �������������� ����������, �� ����� ����� �������� ��� �������������� ���������� ��������� ������ � ��� ���������� ������� 8.

������� ��� ����������� � ���������� � 1282 ���� ��������� ���������� �� ����� 9. ����� ��, ��������, ��� ���������� ����������� � ����������� (������, ������/��������), � � 1286 ���� ��� �������� ���������� ����������� � ������������� �� ����������� ���� �� ���������� � �������� �� ��������, ������� ���� ������������ ���� III �� �������������.

��� ��������������, ������, � ��������� ��� ����������� � ������� �� 31 ��� 1286 ����; ��� ������������ ���� �����, ��� �������� ������� �������� �� ��� ���� �� ��� ��. ����� (6 ������� 1286 �.); ��������, ��� ������ �� ������� �������� 10. ������� ��������� ��� ������������������ � ���������� ��� ��������� �������������. � ��������� �� 8 ������� 1288 ���� � ������� ���� � ����� ������������ ��������, �������� � �������� ��� �������, ������� ����� �� ������ ����� ����� ���������� 11. � ��������� ���� ������ � �������� �� ���������� �� ��������� ������� ��� � ������� ���������� �� �������� ��������� ���� ����� ��������� ��������� 12. 17 ��� 1293 ���� �� ���������� � �������� ��������� � ������� ����� ������� �� ��������� � ��� ���� ����� ��������� ������� 13. � ����������� ���� �� ����������� ��� ����. 9 ����� 1295 ���� ���� ������ ���������� ���������� �������� �� ��������� � ����� ������� �� ���������� ��� ��������� ��������� �� ������������ �� ������ ������� � ������ ���������. ����� ���������� ����� ��������� ��� ������� 14. 24 ������ 1296 ���� �������� �� ������ ����� ��� ���� � ������� ������� ����� ������� �� ��������, � ����� �� ������� ������� ���������������� ����� �� ������ ����� � ������ ���������� 15, � �� ���� �� ����� �� ��������� ���� ����� � �������� ������� ����� ������� ��� ��������� ��������� 16. 17 ����� 1303 ���� ������� ���������������� � ���� �� ������� �� �������� � ��� ���� ������ ��� ��������� ��. ����� � ������ ������ 17. ������ ����, � ���� ���� ������� ������������� ��������� � ���� ����������. � 1304 ���� ������� �� ��. ����� ������ � ��������� �������� �� ������� ��� �������� ���������� ������ � ����� � �������� �������� ������������ �� ������ �������� � (������?) ���������; ������� ���� ������������� ��� ��������� � �������� �������� 18. �������, ����������� ��������� �������������, ��������� ����� ��������� ��������� ��. ����� � 1305 ����.

��� ���������� �������� � "Liber de fundatione, rerum statu prospero et adverso monasterii sancti Pauli", ������������ ������� ��������� �������������. ������� ������� ��������� 11 ����� ������� �� �������� ������ � ������ ������ � ������ ��������� (���� ��. �����) � �������� (���� ���������), ����� ����, 19 ����� ��� ���������� ����� ������� � � �������� ������ 165 ����� �����, � ���� ������������� ������� ��� ������������ ������� � ���� ����������� ������. ����� ������ �������� ��� ���������� ��������� ������ ���������� � �������������, ���� ������ ���� ���������� � ��������� ��. �����. ��������� ������ ���� ���������� ��������, ������� � ������� ������������ 19. � 1306 ���� ��������� ��� ������������ ������� �������� � ��� �������. � �������, �������� 17 ����� ����� ���� � ����� ��������e��, ���� (IV.) �� ������������� � ��� ���� �������� ������������ �� ���������� ������ �������� ������ (���������?); ����� ���������� � ��������� ������� (�������) �� ������������� 20.

�������������� �������� �� 17 ����� 1306 ����, ��������, �������� ��������� ���������� � ���������� �������� �� �������������. ������� ���� �� �������� � ����� � ������ ������������� ������������, �������� ����� ����� � ������������, ��� ������� ���� ������ ����� �����. ������ � 1311 ���� �������� ����� ������� �� ��. �����, ������� ����������� � ���������� �������� ����� ��������� �� 1314 ���� 21. ��� ��� ����������� �������� ����� �������. ��� ����������� ���������� ��������� �������� �� ������������� � ��� ������������ ���������, �������� �� ������� � ��������� � 1305 ����. ����� ������� �����������, � ������ �������� ������������� ���� ������ 22, � ����� � �������� ������� 23, ����� �������� ��� ������. ������������ ���������� � ������������� ������, ����������, ��������� �� � ��� ����, ��� ������ ���������� ������� ����� �� �������� ��������� ��. �����; �������, ������� � �������� ���������� ������������� ��� ����� �������� ����� ��������� � ������ ������, ������ � ������� �������������. ��� �� �����, ������������ ������� ����������� Codex Add. Ms. 18.380 ������������ �������� ���������, � ������� ����� � ������� ������������ ������������, ��� ��� �������, ���� ���������������� �� ��� �������� ����������� � �� �������������, ��� ��� �� ������ ������� ��. ����� � 1311 ����.

� ������ ������������ ��������� ���������� � �������� ������ ����� �������� � ��� ����, ��� ������ ��������� � ��������� (���������� ��������� � ������������ �����) ��� �����, ����������, ��� ��� ������ ��������, ���� ��������� ��� ���������� ���� ������������ ������ ��� ��� ���������, ������ ������� 24. ����� ������� �� ��. �����, � �����, ��� ������ ��������� ���������, ������� ������ ���� ������� �������� � ������ 25, ��� ��� � ����� ������ ��� ������ ������ � ���������. �� ��������� 24 ���� 1314 ���� 26. ��� ������ �� ����������� 27.

������ ��������� � ������� �������� � ����� �������. ������� ������� ���� ��������� ���� � ��������������� ������������ ����������� � �������, ������� ��������� � ������ � ��������� �������� "�������" � �� ��. 122r-123v. �� �. 122r � ���� �������� ������� ���� �������������� ������ �� ��������� ������������ ���� � ���������, ������������� ������ �� �������, ��������, ��������, ��������. ��. 122v-123r �������� � ���� �������� � �������� ��������� ������ ���������� ������ ����� ������������� ����� � ������ ������������ � ������� 28. �. 123r �������� ���������� ������� �������� �� 1270 � 1282 ����, ��������� ��������, ������ � ������������, ���������� ��� �������� � �����������: "R(aimundus) dei gratia sancte sedis Aquilegiensis patriarchal" 29. � �������� ���� �. 123v �� ������� �������� ��������� �� ���� ��������� ���������, ���������� ��������: "Remundua numerat septimanas venientes, erudit insipiens Remundus insipientes". ����� ������� ��������� ��������� ������, ����� ������� ����� ����������� ����������� ��������, ����� ��� � ��������� �������� ������ �� "����������" ��������� � ������������, ���������� �������� ���������� ���������� 30; ������ ������ ��������� ������ � ��������������� �������� ������� ����� ��������, ����� �������, ���� ��������� (40, 23 f).

��� �� �� ���� ������� ��� �������, ��� ��� �� ���� ��������� ��������� �� ���������������� ������� ��������: ��� ��������� ������ ������ � ������������� ��������������� ������� �� �������� � ������ ����������� ��������� � ������������� ����� � �����������, ������� ��������� ��� � ������������ �� "������� �������", ����� ��� � ������ ��� ������, �������� � �������� ������� ��������, ��� � ����� ���� ��������� � "�������".

��� ��� �����������, ���������� ������� �������� ��������� �� ��� �����. ����������� ������� ��������� �� ������� ���� � ����� ���� ����� 4v, � ���� ������ ��� 1270 � 1282 ��. ���� �������� �� ������� ���� ����� 123r. ������������� �������, ���������� �� ����� ������ ��������, �, ������ ��������� ��������, �� ����� ������, ����������� ������� ��-�� ����������� ����� � ���������� ��������, �� ������ ����� ��-�� �������� ������ ����. �� ��� ��������� ����� ���� ���������� ���� � ������� ��������� �����; ������ ������������� ����������� ������ ��� ����� �� ����, ������ ��� ��������, ������� ����� �������������� ��-�� ���������� ������ ��� ��������� ������.

������������ �������� ��������� �� ����� ������ � ��, �� ������� ����, ��� �������� ��������� ����� �������� �� ������� ������������� 31 � ������� ��������-����������� ������������ �������. ��������� �� ������ ��������, �������� ��������� ������ ����� �������. ����� ������� �������� ������ � ���������� �����, � ������ 1192, 1194, 1240, 1241, 1246, 1251, 1270, 1282, 1284, 1285, 1286 � 1287, � ����� ������ ���� ����������, ����� ������������ 1283 ��� ������ 1288 ��� 1289 ���. ������ �� ������ ����� ��� ��������� �������� ����� ������ ���������: �������� ������ ������� ������� ������, ��������� ����� �����, ��������� ��������, ����������� ��������� � �������, ������ ������� �������� ������� � ���������� �������� II. ������ �� 1270 ��� ��������� ������� � ������� ������� � � ���������, ������ ��� �������� ������������ � �������� ������������, ������� ���������� ���������������� �� ������. ������ � "Haec domus" � ����� ����������� "benedictus est", �������, ��������� �� ������� �������, ��������, ����� ����� ��������� � ������������ �������. ������ ���� ������������� ������� �������, ����� ����� ���� ������� ���-�� ���������.

�� ��������� �������� �������� �� 1282, 1286 � 1287 ���� �������� ������ ���������, ������ ��������� � ��������� � 1287 ���� ����� � 14 ��������� (��� ���� ������� ������ �� �����) ��� ���������� ���������� � �������� ������� ������� ��������� ��������. ����� ������� �������� ������ � ������������� � ���������� � ������ ������������ � �������� ������� � �������������. � ���������, � ������������� ���� � �������� ���������� � ������� ���������� � ����� ������������, � ����� � ������������� ����� �� ��������. ���������� �������, ������������ � 1292 ���� � �������� ������ ������� ������ III ������ 32 � ��� 1286 �����, ��������, ��������� �� ��, ��� ������� ����� ������ ��������� ������ ������ ��������� ����� ����� ����������� �������. ������, ��� ��� ������� ����������� �� ������ ���������� ��� ����������� ���������.

�� �������������� �������, ��� ������ �� ����������� �������� � ������ �������� ���������� ������� �������� �������� ��� ������ ������ ������� ������� � XIII ����, ��, ��� �� �����, ��� ������� � � ������ � ���� � ���������� �� ������ � ����������� ������������� ��������. �� ����� ��������, ��� �� ���-�������� ������ �� �������� ������� ������ �������, ��� � �������� ������ ���� ���������� ������� �����, � ����� XVI ����, � ������� 33, � ��� ���, ����� ����, ������ ����� �������� ����� ������� ������������� ���������, � �� ����� � �������� ��� �������� �������� �����, ������ ������ ��� ���. �������, ������ �������� Add. Ms. 18.380 ����������� ����� ��������������; �� ����� ����� ���������� � ��� ���� ��� ���� ���� � ������� ������ ������������ �������� ������� ���������� ��������� ��. ����� � ������ ������.


�����������

1. ��� ��������� �������� Additional Manuscripts: 18.150 � 18.153, 18.299 � 18.301, 18.304, 18.307, 18.316, 18.322, 18.323, 18.326, 18.328 � 18.330, 18.336, 18.337, 18.339 � 18.342, 18.344-18.352, 18.355- 18.358, 18.360, 18.365, 18.367, 18.371, 18.378, 18.379, 18.381, 18.384, 18.400, ����� ������������ ��� Egerton-Ms. 3273. ��������� ���� ��������� ��� ������ � ����� ������������ ������� ��������� � �������� �-��� �. ���� (����������� �������, ������), �������� � ����� ������ �� �������� ��������� ���������� ������������.

2. ��� �������� �� ��������� ���������� �������� Add. Mss. 18.327, 18.332, 18.333, 18.354, 18.359. ����� ����� ������������ ������������� �� ���������, � ����� ������ � �� �������� � ��������� Add. Mss 18.334 � 18.362.

3. H. Menhardt, Neue Forschungen ueber die Herkunft der Handschriften aus alten Bibliotheken Kaerntens, Zentralblatt fuer Bibliothekswesen 41 (1924), 225 ff., �������� ���. 226.

4. �������� �������� 17 �. ������ ��������� ��. �����. ���� ���������� � ������ ��������� ��������� ���������� �����, ��������� ��. �����.

5. ��. Hermann Menhardt �: Zentralblatt fuer Bibliothekswesen, Bd. 44 (1927), 598, Nr. 49.

6. ������� ��������� ������� � ��� ��������� ������������� ��. �: Enciclopedia Cattolica 12 (1954), 720 f. ��. ����� M. Manitius � P. Lehmann, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, vol. 3, Muenchen 1932, S. 191 ff.

7. �� ���� �������� "Derivationes" ��. �������� Georg Goetz, Corpus Glossatorum Latinorum, vol. 1, Leipzig-Berlin 1923, S. 191: �� �� �: Sitzungsberichte der kgl. saechsischen Ges. d. Wissenschaften, phil.- hist. Kl., 55 (1903), 122, � Aristide Marigo, I codici manoscritti delle "Derivationes" di Uggucione Pisano, Roma 1936, S. 3.

8. � ���������� ������� ����� ���������� � �������� ����� ����� � ����� Jos. Mravljak, Nadzupnija in dekanija Vuzenica (Grosspfarre und Dekanat Saldenhofen), Marburg 1928, S. 11-13. � ���������������� ������� ��. ����� Pirchegger �: Erlaeuterungen z. hist. Atlas der Alpenlaender II. 1, Wien 1940, S. 137, No. 317. � ������� ������������� ��������������� ���������� �������, ��������� ������� � ����� � ����������� � Haus-, Hof- und Staatsarchiv � ���� �� �� �������� ��������� � ���� ������������� �� ��������.

9. ��. ���� ������ �������� �� 1282 ���.

10. ��. ���� ������ �������� �� 1286 ��� � ������� �������� �� ���� � ������� �� ����� �� 31 ��� 1286 ����, ���������, � ������� ������, ��������� �� �������������, � �������, ��������� �� �����������, ������� � �������� ����������. ������ �������� 33/95 ��������������� ���������� ��������� ������������, � ���������� ������ �������� Urk. Nr. 1279a, ���������� ��������� �����, ����.

11. 1288 �., 8 �������, ���������. ������ �������� 33/95 ��������������� ���������� ��������� ������������, � ���������� ������ �������� Urk. Nr. 1343a, ���������� ��������� �����, ����.

12. 1289 �., ������������. ������������ ��������, Urk. Nr. 1364a, ���������� ��������� �����, ����.

13. 1293 �., 17 ���, �������. ������ ����������� �������� �����. ������������ ��������� �����, ����������. Fol. 140v, � 164.

14. 1295 �., 9 �����, ��������. ��������, Urk. Nr. 1483, ���������� ��������� �����, ����.

15. 1296 �., 24 ������, ��������. Haus-, Hof- und Staatsarchiv ����, ������ Urk. Nr. 1502a, b, ������, ��������� �����, ����.

16. 1296 �., 14 ����, ��������. Haus-, Hof- und Staatsarchiv ����, ������ Urk. Nr. 1508b, ������, ��������� �����, ����.

17. 1303 �., 17 �����, ����������. ��������. ����� ��������� ��. ����� � ������ �������. ����� ������� � Fontes rerum Austr. II (1876), S. 185, Nr. 151.

18. 1304, 28 ������, ����������. ��������. ����� ��������� ��. ����� � ������ �������. ����� ������� � Fontes rerum Austr. II (1876), S. 186 f., Nr. 153.

19. �������� Liber de fundatione �������� ������������ (� 1616-1638 ��. ����� ��������� ��. �����) �������� � ������ ��������� ��. �����. ������� ����������� ���������� � ������, Fontes rerum Austr. II (1876), S. 189 f., Nr. 156.

20. 1304, 28 ������, ����������. ��������. Haus-, Hof- und Staatsarchiv ����, ������ Urk. Nr. 1687�, ������, ��������� �����, ����.

21. Schroll, Fontes rerum Austr. II (1876), S. 190 ff., Nr. 160-165, 167-175, 177. � ������� Nr. 178 ������������ 26 �������� 1314 �. �� ��������� ��. ���� ����� ������� ��� ������ ���������� ��������, ����� ��� � � �������� Nr. 185 � 195.

22. Schroll, Fontes rerum Austr. II (1876), S. 191 ff., Nr. 160-165, 167-175.

23. Trudpert Neugart, Historia Monasterii O. S. B. ad St. Paulum in valle inferioris Carinthiae Lavantina, Bd. II, Klagenfurt 1854, S. 60 f. ������� ����� � ��������: �votis monasticis, ut videtur, haud obstrictus�.

24. ��������� �� ��� ��������� ���������� �����. � ��. ������� ������ ������� 1320 �. 8 ��������, ��������� ��. �����, Schroll, S. 214 f., Nr. 195, 196.

25. ��. Schroll, Fontes rerum Austr. II (1876), S. 191, ������� ��� ��: S. 198, 202, Nr. 172 � 178.

26. ���� ������� � ������ ��������� �� ��������� ��. ���������, Mon. Germ. Necrol. II, S. 329, � � ��������� ��������� ��. �����, ������������ ��������� ������������� �� ��������� ���������� ������ � 1619 ����. Archiv f. vaterl. Geschichte u. Topographie 10 (1866), S. 61. �������� �� ������� ���� (�������� �������) 22 ����: Mon. Germ. Necrol. II, S. 445.

27. ����� ������ �� ������������� � ��������� ��. ����� ��������� ��������� � ��� ��������� ������ ������� I (1335-1356). ��������� ��������� ���������� �������� �� �����������, �������� ������� �� 1306 ���� � ���������� � ����� ����������� � ��. ����� �� ���� ��������� ��� ������� ������� � ������������� ��� ��������.

28. ���������� �������: Vos, qui sub Christo mundo certatis in isto, discite virtutum conflictus et vitiorum.

29. ������� ����� ����� (1273-1299).

30. ���� ������ ���� ����������������: R. Priebsch, Deutsche Handschriften in England, Bd. 2, Erlangen 1901, S. 175, ����. 1.

31. �� ������� ������������� ��. Jos. Mravljak, Vuzenica v srednjem veku. Zgodovinska slika (Saldenhofen in the Middle Ages, A Historical Picture), Marburg 1927, � ����� ��� ������������� ��������� ���� �� ������ �� ������ ������� ������� (��. ����, �. 298, ����. 8). ����������� ������� ���������� ������������� ��������� ���������, Vuzenica v srednjem veku, p. 41, � �����, Monumenta historica ducatus Carinthiae, IV, 2, ���� 9. ��������� ��������� �������� � ������ �������� ������.

32. ��������� ��������� ����� "cepit", ���� � �� ������ �����������, �� ��� �� ������ ��������.

33. Ankershofen, Des Abtes Zacharias Groeblacher Annales Ozziacenses, Archiv f. Kunde oesterr. Geschichtsquellen 7 (1851).

����� ��������� �� �������: Die Annalen des Pfarrers Weriand von Saldenhofen // Carinthia I. Geschichtliche und volkskundliche Beitrage zur Heimatkunde Karntens 147, 1957

© ������� ������ - �hietmar. 2022
© ������� � ���. - �hietmar. 2022
© ������ - ���������� �. 2001
© Carinthia. 1957