(original) (raw)

������ �������

EXCERPTA VALESIANA

����������

(������� �������� ��� ��������� ����������� ����� ��������������� ������������ (������ � 00-06-80215))

�������� �� ��� � ����������� ���������� ������� ��������� ���������, ��������� ��� ����������� ������� �������� � �������������� �������� �������� � 1636 �., �� ������������ ����� ������� ������. ������ ����� ��������, ����������� ���������� �Origo Constantini imperatoris�, ������������ ����� ������� ��������� ������������ ����������� �������� (��. 337), ������������, ��������, ��������� �������, ������, ��� ���������, �� ������� ������� ����������. ������ ��� ������������ ����� ������������, �������������� ����� ������� �� �������� ������ ��������� ����� ������. ������ �����, �Theodericiana�, �������� ������������ �������� ��������� ����������� ������ ��������� (��. 526 �.), ������������ ������ ����� ������ ���������, ���������������� � 30-� ���� VI ����. ��� ��, ��� � ������ �����, ��� ����� ������� �� ������ ������� ��������, ��������� �� ���� ��� ����� �������. ������� ����������� �������� �. �. ��������� �� �������: Excerpta Valesiana / Rec. J. Moreau. Leipzig, 1968.


����� ������

������������� ���������� �����������

I (1) ���������� � ������� �������� ��� ������ ������ � ����������� ���������. ����������, �������� ��������� �������� ���������� ������������� �������, ��� ������� �����������, ����� ��������, ����� ���� ���� �������� ��������. ���������� ������������ ���, ��� � �������, �������. ����� ���������� ������� ������ ���� ����� � ���� � ������� ���� ���������� �������, �� ������� ����� ������������ �������� �����, ������� [� ������] �����������. ���� ��� �� ������ ���� ����� �� ���� ���� �����������, ������� ����� ���� ����������������� �����������. [177]

II (2) ���� ����������, ��������� �������-�������������� ������ � �������� ������ 1 � ��� �������� (����� �� ���� ������� �� ��� ������ ���� � ��������� ����� �������), �� ������� �������� � ������, ��� ���������� � ����������� � ������� � ��� �� ������� ������ �������� � ����. ����� ��������� �� ������ ����������� � �������� ���������� ���������� �� ������� ����������� [����]. ������ ������� ������� ���� ������ �������������� ����������.

(3) ������� �� ����� ����� � ��������� [����������], ������ ������� ���������, ������ � ����� ���������� ������� ������������ [� ���] ������ �������, ����� ���� �� ������. �����, ������������ ��������, ��, ����������� �� ����� ���� ����� ������, �������� ��������� [������] ������ �� ��������; ����� �� ������ �� ��� [��������] ���� ���������, �� ������ ������ �������.

(4) ����� ������� �������� ��� � ����. ����������, ����� �������� ������� � �������, ����� ���� ����� ������, �� ���� ������������, ������ ������ �������� �������, ������, ������� �����, � ���� ���������� � ������� 2, ������� ����� ������ �������� ����������. ����� �� ������ ��� ������� ���� ���������� ������ ������ � ������� 3, � ���������� � ������ �������� ������ ��� ������������ �������.

III (5) ����� ��� [���] ���� ������������� ��� ������, ����� � ��������; ��������� ���� ������ ������ ��� ��������, ������� ���� ���� �������, ������ � �������. ����� ������ ������ � ���, ��� ������ ������ ��������.

(6) ������ ����� ���� ��� � ��������� 4 ��������� ����������, � ��� ���������� ��� ����������, ������������� ����� ������������� � ���� ����������� ���������, ���� ��������. �� �� ���������, �� ������� �������, ��� ������ �����. ���������� �� [�����] ��� �������� ����� ������ [���������] � ����� � �������. ����� � ����, ������� ������ ������������, � �������� ������� ������� ������� � ������ � ��������� �� ����� ������. [178]

(7) ����� ����� �� �������� � ������ ����������� ������� � �����, ������ �� �����������, ����� ���� � �����, �� ���� ��������� � �������, ��������� ��������� ������ ��������, ������ ����� ������. [������] ���� ���������� [�������] �����, ��� ������ [�����], ������������ ���������� ���������, �������� ��� �������. ������������ �� ���������, �� �������� ����� [�� ������], � ����� ���� ����� ������ ���� �����-�� ������, �������� �� ���������� ��� ����� ����������� [������].

(8) ����� ��� [���������] ����� � �����������, ������� ������������ � �������� ������� �������. �����, ������� ���� � ��������, ��, ������������� � ������� 5, ��������� ��� ��������� ������ �������, ���, ����� ���������� � ������� ��� ������������, �� ���� � ��������� �� ���������� �������, ����� ��������������� ���� ���������� �� ������ ����������� �����������. ������ �� ������������ ���.

IV (9) ������ ����� ��� ����� ��� �������, ��� � ��������������, �� ��� �������� � ����� ��� [����������] ������ �������. � ��� ���, � ����� ���������, ������� ������������ ��������, ���� ���������� ������ ��������� �� ���������. ����� ������ ������ ������ ��������, ������ � ������. ����� ��� ������� ����������� ���� ���������: � ����� ����, ��������� ������ [�������] ����� ����� � �������.

(10) �� ������� ����, ���������, ���� ��������� ��������, �������, ������� ����� ����������������� ������, �������� ��� ��� ������; �� ��������� �������� �� ������ ��� � �����, � ������ ��� ������� �� ��������������� ����� � �������� ����� �� �������� ������. ����� �� �� ������ �������� �������, [������] �������� �, �������� ����� �� ������� ���� [��� ������], ���������� � ������ ��������.

(11) ��� �������� �������, �� ��� �� ����� ��������, ���, ������, ��������� �� ���������� ������ ��, ���� ��������� �� ��������� ��, ������, �� ������ ��������, �� ���������, ����� ����� �� �������� ��� ����������, [��������] ����� �������.

(12) ����� ��� ����������, ������� ��� ������� ���� ��� ������������ ������ [���������], ���������� �� ���. � ���, ����� [179]���������� ������� � ������, �������� �� ����� ���� ��������� ������ ��� �������� ���� �� ������. ���, �������� ���������, ����� ��� ��� [�����] ���������� � �������, ��, ���������� ������� ������, ����� � ��� ��������� � ���� ������ � �����. �� ��������� ���� ���� ��� �������� �� ����, � ���������� �� ���� ������ ��������� � �����. ��������� �������� � ��� �������������, ���� ��� ����, ��������, ���������. ������ �� <�����> ���.

V (13) ����, ������� ������������ ����������� �������, [�������] �� ����� �����, [��������] ������ ��������� �������������, � �������, ��� ��� ����� ����� ����� ������ ���������. ����� �� ����������, ������� ���� ��� ����������, �������� ������, �� �������� � ���� �������� ������� � �����, ��� ���� ������� � ��������� 6 ���� � ���� ������ ����������� ����������. ����� ���� ��� ������� ���� ���������, ���������� �������� � ������, � ������� ���������� � �������.

(14) ������ ���������� ����� �������, ����� ���������� �������� � ������� ����������, �������� ������������� ������� ��������, ���� ����� ���� ���������, ������ ������ �����������, �����, �� ������� ����������� � ���������� [��������], ������� ������� � ��������� � ������, ����� ������������ � ��������, ������.

(15) ����� �� ������� ��������� ��� � ������� ����� �������� ���������, ������� ��� ������ �������, ������� ��������� �� �����������. ������, ���������� ��� ������� ���������, �� ��� ��������� �, �� ������� �����������, ����. ����� ���������� ���� ��������� ������ ���������, ������ ������, ��� ���������, � ������� ������� [� ����], �������� �� ���� ����������; ����� �� � ����� ����������� ��� � ������ ������� (���, � ����� 7���� ��������� ����������� � ������ �����������), ��� [����������] ������� � [��������] �����.

(16) ��� ������� ������ �� ����������� ���� 8. � ������� ���� �������� ����� ������ � �������, ���������� ��� �� ����� �������� ����� ������ � �������. �� ���������� ��������� ��������, � ������� � ������� ���� ����� �������� ����� ���������� � ������ [180] ������, ������ ���������� � ������, � ������� ������� ��������� ��� �������� ���� ������� ����� � ������ 9.

(17) ������ ������ ����, ���� � ������������, �� ���������� � �����. �������, ����� ��������� 10, �� ������������ �������. � ��� ����� ���� �����������, ������ ������, � ������� ������� ���� ������� ������������ ������, [�������] �������� � �����������, ������������� � ��������11, ������ ��� ����������� � ����. ����� ��� ������������ �� � ���, ����� �������������; ��� ����� ������� �� ���������� ����; ����� �������� � ���������������� ��������, ����� ����� ������� ���� ��������, ���� ������ ���� ������ ���.

(18) ������� � ������, �������, � ���������� �����������, ��� ����������, ��������� ��, ������ �� �������� 12, ����, ������� ���� � ������� ����� 13. ���������� ��, ������������� � ������ �����������, [�����] ���������, ��� ������� ������� �� ������. ����� ����� ���� ��������� ���������� � �������, ������������, �������, � �������� ����� �������� ����� ������ ����, � ������� ������ �������, ��������� ��������� ����� �������. �����, ��� � ������, ���� ������, ��� ������ ������ ������� ���������: ���� ��� ��������� �������� ���; � �� ����� ������� ������� ������, ����, ������, ����� � ����� ������.

(19) ����� ����������, ���������� � �������, ��� ������� ������� �����, ��� ��� [�����������] ������� ����� � ����������, � ����� ��� ������� �������� ������ ��������, ����� ����������� � �������� ��������. ����� �� ���������� � ������� ��� ����� ���������.

(20) � ����������� ����������� � ������� � �������� ������� ���������� ��������� ���������� ������� �������� ������� �� ������ ���� ��������. � � ������ ������� ����� ������������ � �������� ����������� �����.

(21) � � �� �� �����, ���� ���������� �������� � ����������� 14, ����, ������� �������, ��������� � [�������] �, ��������� [181] ������ � �����, ��������� ������� ������. ����� �����, ����������� ������������ � ������������� ��� �����, ���, �������� ����, ���������� ����� ���������. ������ ������� ������ �� ��, ��� ��� ������� ������� ��������������, ��� ������� ��� ���� ��������� ������.

(22) ������������ [�������], �� �������� ����������, �� ������� �����������, �������� ���� �����������. � ������� �� ���� �������, ����� ��� �� ������ ����������� �����, �� ��� �� ����������, ������� ���� ������� �������� � ����� �������, � ���������� ���� ������ ����������� ������ ��-�� ������ ���������, � ���� �� �������� ���������.

(23) � ���, ����� ���, ��� � ���, ��� � � ������ �������, ��� ��������, ���������� �� ������ ���� �������� � �������� ������ ������ ������, �������� �� ������� ������� ������������ � ��������� �����.

(24) ������� �� �������� �������� ������ ������ ������ ���� ������ �����������. ���� ���������� �� ���� [�����] ������� ����������. � ���, ����� �������� ������������ � �� ����� � �� ����, ����� �� �� ����������� ������ [�������] �� ����� ������, ��� �� ���������� ��������� �������� ��������� � ����� ������ � ���������� [�����] ������� � ������� ������ ��� ������������ ������� �������, ������� [��� ����] �������������� ���� � �����.

(25) ����������� � ������� ������� ���������� � ��������; ���� �� ����������� � ��� ���������� [����� �����] ������; ������� �������� � ������ �����, ������� ���������� ����� � ����. ������ ���������� ������ �� ������ ����. � �� ����� �������, � �������� ��� �����������, ������������ ������� ����������.

(26) ����� � ��������� 15� ������ ������ �����, � ������� �������� �� ����� ��� ������� ������ ��� �������, ��� ���� ��������� ���, ��� ��������� �� ������, ����� ���� �������� ������. ���� �� ������� ������ ��� ��������, ������ �������� [�����������].

(27) �������, ������� ������� [����� ����] �� ����, ��� ���� ���� �����������, ����� � ������������� � �������� 16. ���������� ��� �������� ������� � ��������, ��� ����� �� ���������� ������ � [182]������� ������. ����� ������� �������� ��� ��������� 17, � �������� � ������� �����, ������� ������ ����������� �����. ���������� ��� ���� ����� ����������� ���������� �������� ���� ����� ������ ��������������� ������, � �� ����� ��� ��������� ���������� � �������.

(28) �����, ������, ��� �� �������� ������������ ������� �����������, ���, �������� ������, �������. �� ��������� ���� � ������ ����� ������� ����������, ������ ����������� � ���� �������, ��� ���������� ����� ������� � ��������� [��]. � �����, ������� ���� ������� [���������] � ��� ��������� �� ��� �����������, ����� ���� ��������� ����� ����������.

(29) ������� ��� ��������� � �����������; ������ ��������� �������� ������ ����� �������� ���������� [����������], �����, ��� �� [�������], �� ������ ����� �� �������� ����������� ��������� [� ����] ������, ����� ����� ������������ ������� �����, �������� ����� ��� � �����������, ���������� �� [�����] � ����������. ������� ������ ������������ ��� [� ����], ������� [����� ����] ���� � ����. � ���, ����� ��� ��������� ����������� ������� ���� ��� ���������, ���������, ��������� ��� ���� ���������, ��������� �������� � ����� ��������������.

VI (30) ���������� �� � ������ � ������������� ������ ����� � ���� ����� �������� ����������������. ��� �� �������, ������ ������, � ������� ������� � ����� ������� ������ ����: �� ������ ��� ������� �����������, �������� ����������, ��� ��� �������� �� ���� ����� ��� ������ ������������� �����. ��� �� �� ������� ����� �� [�����] ������� ��������: �� ������� �� �����������.

(31) ����� [����������] ����� ����� ������ ����� � ������ ������ ������ �������� [�� ����] ��������. � ���, � ���������� �������� ������ ����������� �� ������ � ������ ������� ����� ��� ����� [�����]. ����� �� �� �������� ����������, ����� ������� � ���� ������ ��������.

(32) �����, �������� � ������ ���, �� ������� [����� ����] � ��������, ������� �������� ���� �� �������������� ����. �� [� ��� �����] ��� ���� �������� �������� �� ������, � ���������� ������ [183] ������ ��������� [��������] � ����� ������� ����� �� ������� ���� � �������� �������� �� ������, ������, ��������� � ������.

(33) ���� ���������� ��� ������ ������������ �����������, �� ����������� �������, ������� ��� �� ����������� ��� ���������, ��� ��� ��������������, ���������� � ������������, ��� �������� ��� ���� �������� ����� ������, ������ ������. ����� ����������� �� ��� ���������� ������ �� ��������� ������� ���� �����������, �� ����������� ������, ��������, ��� �������, �������� � ���������� ����� �������� � ��� ������, ����� �� �������� [���-�� ��������].

(34) ���� ���������� ������� [��������] � ������������� � �������������� �������. � ���� ���� �� ������� ��������� ��������� ����� ���������, �� ��� ������-���� �������� �����. ����� �� ��������� ����������������� � ���������� ����� ����� � ����� ���� ���������� �����, �� ���� � ������� ��������.

(35) �� ����� �� �������� ������� ��������, ������������ ���������. ��������, ���� ������ ����� ��������, �� ������ �������. ��� ����� ������������, ����� ��� [� ����] ����������, ���� ����, �� ������������ ����� ����� � [����������] ���������� ��������. � ������� �� ������ ���������� �������, �� ������� � ������ ����������, � �������� � ������ � ��������, ������� ����� �������� ��������, ����������, ����� ������� ������� ����� � ������, ������� ��������� ���������� ����������� ��������, �������� ��� ���� � ������������������� ���������� �� ��������������� ����� ���������� �� ���������. ������ �� �������� ���� ���. �������� ��� � ���������������.

����� ���������

������������� ���������

VII. (36) � �� �����, ����� � ��������������� ������ �����, �������� �����, ��������� � ���� ������ ���� 18, ����� ������ ��������, ������� ���� ���������, � ����� ���� ����������� ����. ����� �� ������ � �������: ��� ����������� � ������� �������� �����; �������� ��������� ������, �����, ���������� �� �������, [184]����� � ������ 19 � ��������� ��� ���� ���, ����� �� ��� ���� ������ [������]. ������ ����� ��� ������� ����������� ���� ��������. �������� ������ ������ ���.

(37) ��������, ������� �� ��������� ������ ���������� ���������� �������, ��� ������������ �����������, [�����������] �����, ��������� �������. ��������� �� � ����� ������ ������ ���� �������� ������ � ��������� 20, � ����� ��� ����� [����] ���� ������ 21�� ��������� �������� ������� 22.

(38) ������� � �������, [������] ����� ������ ���������; ��, ������� ��� ��-�� ������ �������� �, �������� ��� ��������, �������� ��� �����, �, ��� ��� ���������� � ����� ����� �������, �������� � �������� �������� ���� �� ������ ��������������. ����� �� ��� ��� ����� ������������, ������� � ���� �����, ����� ������ ������� � ������, ��������� � ��� � ���� ��� ��������. ����� ����� �� ����� ���������� � ������, �������, ������ ��������.

IX (39) � ��� ����� ����, ��� ����� ����� ����� ����� [�������], ��������� [��] �� ������ [����������] ���� �� ����� ������� 23, ��� ������������ �����������, �� ������ �� ����� ����� ���� ���, � ����� ������ ���� ����� ������� ������������ ����������. ����, �����, ������������� � ����� ���� ���, ������ ����� ��� ������������ ���. ��� �� ��������������� ����� �������, ��������� �������� [� ����] ������������� ����, � [�����], ���������� � ������.

(40) ������������ � ���, ���, �� ���� ������� � �������, � ���� �� ��� ��������� �����������, ��� ������������ �������, ��� ��� ����������� ��������, � ����� �� ��������������� ��� ������ ���������������� � ������ ������������������ ������ ������.

(41) ������ ���� ���� ������� ����� ��������, ������ �� ���������. ����� �� ����, �����, �������� � ����� ��������� �������������, ����� � �������. � ��� ������ �� ��������, ��������, �������, ��� ���� �������, ���� ������� �����, �������� ������. [185]

(42) �������� ������ ��� ����. �����, �������� ������� ��������� �������, �������� [���������] � ������ ���� 24, ��� �������� ��������, ����� �����, ��� ����������, � ������� ��� �� ������ ������ ���������. ������ ������, [�����] ����� ��� ���� [����� ������ �������] ��������� � ��������������� � ������ �����.

(43) ��������� �� ����� � ����� �������, ��� �� ����� �� �������� ������ ������-���� �����, ���, ������� ���������, ��� ������� [������], ������� [������] ������. �������� ����� � ������� � ������� ������ � ����� � ������ ������ �����������. �� ����� ����� �������� ���, ��� �� ������� ��� �����, ��� ����� � ��� �������� ������ � ����� � ������ � ������ ��������� [��� ����], ��� ��� � ������� �� ������.

(44) ����� ����� ����� ������ ������ � ������ � ������� ���� �� ��������� �� ���� ��������� ������, ��� ������ ��� ��� ����������. �� ��������� � � ������� ������ � ������, ��� ��� � ��������� ������ ������ ���� ��� ��������� ������. ������� ��� ���� �������.

X (45) � ��� ������, � ������� �� ��������� ����, ����� ��������� ������������� ������, ������������ ���� ������� � ��������� � ������ ���������� ���. ��� ���� ����� ��� ������, �� [�������] �������� �� ������ ������ ���������� ������ �������� �� ��������, ���� [�����] �������� ��� � ���������� ��� ������� ������������.

(46) �������� �� � �������: ������ ����� �������, ������������ �� ������, ���, ��� �������������, ������ ����� ���������� � [��������]. � ����� �� ������ � ������, ������� ������������ ���������� � ������, ����� ��������� ������ � �������� �����, �������, ���� �� �������� �������� ����� ������ ������� ��� ��������� ������, �� ����������; �� ���� ������� �� �����, ��� ��������� �����. �� ��� ����������� [�������] �������: ���� �� ������, ���, �������� ���� �������������� ������, �� ������������ ������ ������ �����锻.

(47) � ���, ��� � ������������ ��� ���������� �����, �� ������ ������� � ������ � ����� ����������� ������. � �� �� ����� ������ ������, ��������, ����� ������������ ������� �� ���� �������, [186] �������� � ���� ������, ����������� ���������� ������������, [������], ���� � ���� ���� �����-���� �������, �������� ��������� ���. ��� �� �����, ����������� ������ ������� ��� ������, �������� ���������� ������� ��������, ������� � ��������. ������ � �������� ����������� ��� ���������.

(48) ����, ������ ������ ��� ����� ������ �����, ������� ������ ������� � ��������� ���������. �� ��� [��������] ������ ���� � ����� ������������ � ��������� �����; �������, ����� ������ ������������ [�������] ���������� ����������� ������ ����� ������ �����, �����������, ��� ��� ������, �����������, ��� [���] �������, ������ ������ ��������� ��� ����� ������. ����� �� ��������: ��������, � �� ������: ��������� ������ ����� ����������� � �������������, � ���� �������� ���� ��� ����������� ������������.

XI (49) ����� ������ ������������� ���������, ������ ��� ��������� � ��������, ������ ������ ��� � �������� � ������. �������� ����������� � ���, ���, ���� ������ ����� ��������, ��, ��� ������ ��� ����������, � ������� �� ����� ���� �� [��������] ������ ����������� ������ �������. � ���, ����� �������� �������� ������ ������ � �������� ����� �� ������ ����, �� ��� ������ ����������� ������� �� �������� ������� �� ���������� ��� ���� ������.

(50) ��������� ��� � ���� ������ 25 ������ ������, ������� ���������� ��� � ����������, ��� ��������, �����, �������� � ������, � � ����� ������� ������� 26������ ������ �� ����� ��������� ����. �� ��� ������ ��� ��������, � � ������������ ����� ������ ���� � � ��� � � ������ �������; ������ ��� �������� � ����� � ������� � ����� ����������� ������ 27.

(51) � �������� �������� ���������� � ��������, � [���] ������� ��� ��������� ������ �������, � ��� ����� � ����, �������� ������ �������� ������� ���������. � ���������� �������28 ���� �� ���� ������� ������� ���� ������ �� ������ ������� [������] ��� ������ ���������� ������ �������, ������������� � �������. [187]

(52) ������ � �������� 29, ���� �� ����� ������� ������ [���] �������; ���� ������ ����� �� ������� � ������ � ��������; � ���� ������� ������� ������� �������� ���������, ������� �������� � ������ � ��������� � �������.

(53) [�����������] ������ � �������.

� �� ����������� ������ ������ ������� ������� � ���������� � ��������. ����� �� ������ ��������� ������ ��������, � ��������� ����� �� ���� ����� 30 � ������ ��� ������� 31, � � ��� � ������ ������� ��� ���� ��������� [������], � ��� ����� � ����� ���������� 32 ������; ������ ����� � �������, � �������� ��������, ��������� ���, ������ ������, ������ ��� ������, � ������� �������, ��������� � �������, � ������� ���� ���; ����� ������� ���� [������ ���] ����� �������. [� ��� �����] �������� �������� � ���������� ������ ������ �����, ����� ������, ������� �������� ��� ���� ������� ���������.

(54) [�����������] �������.

���������, ��� � [���] ��� ����������� ������ ������ ������� ����� �������, ����� � �������� �� ������, �� ������ �������� ���������, � ���� ����� � � ��� � � ������ �������, ����� �� � ���� ������, �������� ��������, ����� ������� ������� ������� ������; ����������� �� ������ ����� � �������� ��� 33� �������.

(55) ������ �������� ��� ������ ��������� � �������� ��������� ������ ���� ������ � ����� �� �������� ��������� ���� �����. �������� �������� ���: ������ ��������� ����, � ������� ������� ������ �������� ������ ���� �������, �������� ��������� ��� ������� ����� ������������ �� ������, � �����, ����� ��� ������ � �������� ����, ��������������� ���� ��� �����.

(56) � ��� �� ����, �� ������� ���������, ��� �� ��� ������ ���� ��������, ��� ��������� ������, ��� �� ��� �� ��������.

XII (57) ����� � ��������������� ���� ��������� �����, ����������� ���� ���������. �������� ��, ������� �������� ������ ������ � � ����������� ������, ��� ������ ����� �������� � ������ [188] ����������, �� ��� �� ������������ ����������, ������ � ������� � ���� �������; [�����] ���� �������� ����� ������� ���������, �� ��������� ����������� ������ ����������.

(58) ���� �� ��� ����� ������ ������������ � �������: ��� �� ��� ������ ����� ��� ������ �����, ��������� ���������, � ���� ��� ���� ����������, ��-������ �� ����� ����������, � � �������� ��� ������� ��������.

(59) ���� �� ��� ������������� [����������] � �� ���� �� ��� �������� ������ ����, � ������ �������� ��� ����. � ��� ������� �� �������� ��� � ������ ������������ ����� ������������, ��� ��� ����������� � �����.

(60) �� �� �������� ������ �����������. ��� �� ������ ����� ��������, ��������� � ������, ��� �����; �������� �� ��, ��� ��� �� ����������� � ��������� �����, �� ������ �� �������� ������ ������������ �������, ��� ��� ������� ��������� ��� [������] ������� ��� �������������, �������� ������� �� ��������� ��������, � ���� ����� [������� ��] ������, �� �������� ������������ �����, ������� ��� ����� ���������� �������. �� ���������, ����� � ������ ���� ������ ��� �� ������� ����������. ����� �������� ���� � �������� �������, ��������� ������� � ������ � �����������, �� ������� ����� �� ������� ���������, �� �������� ����� �������������� �� � �������� ����������.

(61) �������� �� ��, ��� �� ��� ����������, ��� �� ��������� ����, ��� ��������� �� ��� ���������, �� ��� ��� ����� � ������ ��� ���������: ������ ��� �� ������ ����� ��������� �� ��� ��������� �������� ����� �� ������. �� �������: ���� ����� ������ � ������� ��� �����, �� ������ �� ��� �����������. � �����: ������� �������� ������� ����, �������� �� ��� ������� ���������.

(62) ������� ���� ����� ������� � ������� ����� ���� ���� � ����������� ����, ������� �� �������� ��� ����� ������. ��� ��� ���������� ��� ������ �����-�� �����������, ������ � ������ ��������� � ��� �����. ��������� ���������� ��������, �� ����������� � ������. ���� �� � �� ����� ���� ���������� � ����� �����. ����� ���� ������� [����], ��� ������ ���, ������������� ���� �� ��, ��� ��� �� ��������. � ������ �� � ��� �������� ����. ����� �� ������ ����� ������, ��, ������ �����, �������, ��� ��. �� ��������, ��� ��� ��� ��. ����� �� �� �����, ��� ��� ��� ��, ����� ��������� ����� [189][���������] ����� � ��������: ���� �������, ��� ��� �� ���� ���, ��� � ����� ������. �������, �������� ������, ��������� ���������� �� ����, �������� ������� ���� ��������, � ����� ��������: �������, �����, �� ���� �����, ��� ��� ������� � ���� ��� ���������. ��� �� ������, ��� �� ����������� � ������ � ��� ���� ������. ��� ������? ����� ��� ��� ���������, ��� ��������� � ������ [� �������] �� ����, ������� ������ �������� �������� � ����. � ������ �� ��: ��������, ��� ���� �� ���� ��������. ��� �������? ���� ��� ��� ��� ���?� ��� �������: ��� ��� ��� ���, �� ������� ��� ��� ���������. ����� ���, ������ ������ �������, ������� ��� ������, ��� ����� ������� �������: ����� ��� ��� ��� ���?� ��� �������: ���� �� ��� ����. � ������� �� ������: �� ������ ��������� ����, �������?� �� ��������: ������ ������ �������. ����� ������ �����, ��� ������� ������ ���������� �� ��������� �������� ������� ����, ����� ��� ����� [�����], ����� ������� ��������� � ��������, ��� ��� �� ���. ���� � ������ ������ �������, ��������� � ���� [�������].

(63) ������������ [��������] ������� �� ������� ���� �� ����� ���������. �� ��������� �� ���� ��� ����, �� ������� ������� �������: ����, �� ����� �������, �� ����� [� ����] �������, ������ ��������� � ������, � ������ ���� ���� ��������� ����� ����������, ���� ������ ���������.

(64) ����� �������� � ������� ����� �������� � ����������� ���������� ��� ������������ ��������� ������, �� ��������� ��� ��������� ���������, ������� ������ ���������� � ���������������.

VIII (74) � �� ����� ����� ��������� ��������� ���� ���� �����������, � ������ ������, ����� � ������. ���������, ���� �� ��� �������� ����� ���� �����������, �� �������� �������, ����� ��� �������� ������ � ��� ����, � ����� ��������� �� ��������������� ���, � ��� ���� ������������ ����������� ��� ������� �� ������ ��������� ����. � ��������� ������ ���� �� ������� �������� ������� ����, � �� ����, ��� �� ��� ������� ��� ���� ��� ������, �� ������ ����������, ���� ������ ������������ ������. ���� �� ��� ������ �� ���� ����, ���� �� ������ �� �������� ����� ����� ������ �� ������ ����. � ���������� ���, ��� �� ����, ��� ��� ������� ������� ����, ��������� �� �������. [190]

(75) ����� �� ������ ���, �����������, �� �����, ��� ����� �� ��� �� ����� ������� � ����� ������ ����, ����� �� ������ ��� ����������: ����� ������� �� ����� ������, ���� ��� ���, ��� ����� ������� ��� ������ ������. �� ��������� �� ����, ������������� �� ���� � �������; � ������� ����� ������ �� �� ��� ��������, ������� ������ ��� ���������: �������, � ��� ���� ����� �������� ������ � ������, � ������ ����� ���� ������ �����.

(76) ��� ���������, ��� �����, ����� ���������� 34, ����� �� ��������, ���������� � ����������, � ������� ��� ������� �������� [���������] ����������� 35. ����� [���������] ����� �� ����, �� ������ ������������� ���� �� ��, ��� ������ ��� ���������� ����������.

(77) � ���� [���������] ������ ��� � �����, �������, ����� �� ����� [� �����������], �����, ����� �������� ��������, ����� ������ ���������� ����� � �������� �������� �� ��� �������.

(78) �� ��� ��������� ���� ������ ���: ����� �� �������?� � ����� �� ��������� � ����� [���������] ��� ������� �������� � �������� ��������� ������������ �����; ����������� ����� ��������� ���, ����� � ��� �����: �� ������ ����� �� ������!� ������ ��������� ����� �� ���� �����, ���������� �������, �� �������� ��������� ��� ���� � ������ ���������������.

XIV (79) ��� ���, �������� ��� ���������� � ��������� ���� ����, ��� �� ������ ��� ������ ��������� ��� � �� ���� ��������� ������ ������ �����, ����� ����������� ���� ������. ������� �� �������� ���������� ������� �������� � ����������� � ��� �������� ������� LEGI 36, � ����� �� ����� ���-�� ���������, ��, ������� ������� �� ����, ����� �� ���, � ���������� ���� �� ����� ���������� ��� �������.

(80) � ��� ��������, ����� ����������� ������� �������, ������ ������� � ���� � �������. ���� ������� ��� ������ ����� � ��������� � ������������ ����.

(81) � �� ����� ��� �������� �������� � ������, ��-�� ��������� ������� ��������� ������ ����� ����������� � ������� �������, ��������� �����, �� ����� ����������, ������������, ����������, ����������� ������� � ���� ����. ��� ��������� �����, �������, [191]����� �������� � � ������, � � ��������, � � �����, ������� ����� ���������, ������� �� �������� � ���� ��. �������� ������� ��������� � � ����.

(82) ����� ������ � ������, ��� �������� ������, � ���������� � �������, ��������� [���������] �����������, � ���� ������, ������������� ������, ���������� ��� ����������� �� � ������ ��������. ������ ��� �� ���� �������������� ������� ��������, ����� ��� ������ ���� � �������, ������ ������, ������������ ��������� ��������; �� ��, ��� ������ �� ����� ����, ������ ���� �������������, �� ����� ���������, ���������� ������. ����������� ���� ���� ��������, ������� ����� ��� �� ������� � �������� �����; ��� � ���� ��� ���������.

(83) ������ ����� ������ ����� ����, ����� ��������� � ���� ��������, ��� ����� ������������ ������������. ���, [��������] �������� ��������� [� ��������, ����������] �� ����������, ���������� �� ������, ��������, �� ���� ������, ������� �������. ����� ����, ����� ����� �� ������ �� ����������� ������, �� �������� [��� �������], ��� �������� ���� ��������� �����.

(84) ����� �� ���� �������� ������� �� ������ ��������, ���� ��� ���������� ���������� �� ����������� ������, ��������� �� ���� ������� ��������. ���� ������, ��� ���� �� ��� ��������� ����� ������� � ������ �� ������ � ����������� � ����, ���� �� �������������, ���� ���� ������. ����� ��������� ������ � �������, ���������� �������, �������� [� ����] �� ���������� ���������� ����. � ����� ���� �������������.

(85) ����� ����� ������ �� � ���� ������������� ������ ������, ������ ���� � ����� �����. �������, ������ ����� �������������, ����� ���� ������� ��������� ������ � ���������, �������� �����������, ������� �������� ������� � ���, ��� ��� ������, �����, ������ ���������� ������, ������������ ������ ������ ������. ������ ������ [�� ������], �� ��������� �� ����������, ����� �������� ������, ������ ����� ��������� �������, � ����������� ������ ������: ���������� �������� � ����, �� ���� ������ ������ [��������], �� � � � ���� ����� �������� ���������; ��� ����, �������� �������.

(86) ����� �������, ����� � ��������, ������ ������ ������������� �� ������ ������ �������, �� � ������ ������, ��������� [192] ���. ������ ��, ������ ��������� ���������, ���������� ���, � �� ��������� ��� [�������] �������� ��� �����, ������ ������� ������ ��������������, ������ ���������.

(87) ����� ������ � ������ ���� ���������� ��� ������ � ��������� �����������. ������ �� ������ � ���� �������, �������� ������ ������ 37, �, �� �������� ������, ������� [��������] � ����� ������� [� ��������� �������������]. ������ � �������� ������������, ��� [������] ��������� � ���������, �� ��� ���� ����� �������� �������. ����� ��� � ������� ������� ������� ���������� �� ��� ������, �� ��������� �������, ��� ����� ��� �������, ������������ �� �� ��� ���� ������ �� ����� �����.

XV (88) � ��� ������ ����������� � ������� � ������ �� ��� ��������� ����, �� ��� ��������� ������ ���, ����� ��� ��� ������� � �����������, ������� �� ������ ���. ��������� �� ���� ���� � �����, ��� ��������� ����� ������ ���, ������ � ������� ���������� ������������� �������� ������ � ������ ���: �������� � ��������������� � ���������� ������ � ����� ��� ����� �������, ����� �� �� � ���� ������ �� �������� � ������������ ���� ������������� [� ���] ��������.

(89) ���� ����� ������� ���: ������, ������, ��, ��� ������������� ������: � ���� ����� ����. �� � �� ������ ���� ����, ��� ������� ���������, � ������ ����� �� �����. ������ ��, ��� �� �������� ���, � �����, ���� �������� ���, �������� �� ����.

(90) � ��� ������, ������ �����, ����������� ��������� ������� � �������� �� ���� [������] � ����������� ����������, � ������ � ��������� ������ ����������, �������� �������������, ������� ������������ � ����� �������, � ����� ������������ � ��� ��������� �������, ���������, ������� � ������� �������. ��� ��, �� ���������� ������ ����� �����������, ������������ ����� [������� �� �����].

(91) ��������� ����� ��� ������ ��������� ���������� [� ���������������] ������, ��� ���� �� ��� ��� ��� ��������� ����. ����� [����������] ���� �������� ���������� ���������� ���������, �� ������ ��� ���������, �� ������ ������� �� ��� �� [193] ������������� [��������], ������� ������� ���� ���� ������������, ���������� �������.

(92) ���� �� ��� ��� �����������, ������, ����� ������, ��� ���� ���� ����� ������, ���������� �� ���� � �������. ������ ��, �����������, ��� ���, ������ �� ����, ������ ����� ������ ��� ������, �������� ��� �����, [��������������] �������� ������ ���� ���������.

(93) � ���, ���� ����� �������� �� ������. �������� ������ ��� ��� ������� � ������� ���, ��� ��� � ���� � ���������. ����� ��������� ���� ����� ����. [�� ����� �������] ���� ���������� ������� ��� [����]. � ����� ���� [�������] �� �����, ������ ������� �������, ���� [��������], �� ��� ������ ������������ ����, �� ������� ����� [���� ������], ����������� � ����, ��� ������� ����� � ������ ������� � ����� � ���������� ����������. ������ ���, ����� � �������� ��������� ����������� ���� [������] �� ����� ���. � ����������� ������� ���� ������� ���� ��� �� �����.

XVI (94) ������ �� ���������-�����, �� ������� �� ������, �� ������, � ��������� ���� ������, � ������� ������� �������� 38, � ��������� ��������� 39, � ����������� ������� �������� �����������, ����� � ����������� ���� ��������� 40������ ��������� ���� ������������ ��������.

(95) �� ���, ��� �� ��������, ����� ������������ ������ ���������� ���, ������ ����� ����� [���������] ��������, �������� ����, ��������������� ������� ���: ��������� � ��� ���������� �����, � �� ���������� ���� ���� �� [��� �����] �������������, � � ��� �� ����� ����, ����� �� ���������, ��� �������� ������, ������� �� � ������ � ����.

(96) �� ������ ��� ��������� ���, �� ����������� ������ ������ ����� ���������. �� �������� ����, ���� ��� ���, ����������� �� ����������� �����, ���������� ������������ ��������, � ������� [��� ����] �������� �����, ������� ������� ������.


�����������

1. ����. ���.

2. ����. �������.

3. ����. ����.

4. ����������� �������� � �������� ��������� �������� ����� ������� ��.

5. ����. �����.

6. ����. �����.

7. ����. ������� � ��������.

8. ����� � ����� � ������ ��������.

9. ����. �������-���������.

10. ��������� ����������� �����.

11. ����� � ��������� �� ������� � �������.

12. ����. �������.

13. ����� � ������-������� �� ����. ��������.

14. ����. �������� � ������ �� ������ ��������� ����.

15. ����� �� ����������� ������ ���������, ����. �������� � ������.

16. ����� �� ��������� ������ ������� �����������.

17. ����. ������� �� ��������� ������ �������.

18. ����� � ����� �����.

19. ����. ����� � ���������.

20. ����. ��������.

21. �������� ��� � ���� ����� �� �������.

22. ����� �������.

23. �������.

24. ����� ��� �������� ���� � �����.

25. ����. ������.

26. 27 �������� 489 �.

27. 30 �������� 489 �.

28. 1 ������ 490 �.

29. ����. ������ � ���-������ �� �������.

30. ��� ����, ����� ������ ��, � ������� �� ������.

31. 11 ������� 490 �.

32. ��������� �������.

33. 15 ���� 491 �.

34. ��������� ������������� �������.

35. �����, �������� ������� ������� ����������.

36. LEGI (���.) � ����������, ��������.

37. ����. �����.

38. 25 �������.

39. 526 �.

40. �����������.

(���. �. �. ��������)
����� ������������� �� �������: ������ �������. ���������� // ����� ������������� �������� �� ������� ���������� �� ����� ����������� (������������ � ������). ������� ������� ������ ������ ������� ���������� ��������. �������. ���������� ��������������� �����������. 2000

© ����� - ������� �. �. 2000
© ������� ������ - �hietmar. 2012
© OCR - ��������� �. 2012
© ������ - ���������� �. 2001
© ���������� ��������������� �����������. 2000