(original) (raw)

������ ������� �����

������� ��������� �������� ����

EPITOME REI MILITARIS (DE RE MILITARI)

����� ������

��� ������� ������������ �������, ���������� ���� ����� ������� ���, ���� ������� �������� �� ���� ������� � �� ���� ���������� ����� ��� ���������, - ��� ������������ ������������ �������� � ���������, ��������� ����� � ����� ���� ����������� �������������� �������� ���������. ������, � �������� � ����������� ���������, � ����� ���������� ����� �������, ��� ����� �������� ������ ��, �� ������� ������ ������� � �������� �� ������� ����, ���� ������ ��������� ��������� �� ������������ ����� ���������. � ��� ����� � ������� ������ �������� ��� ��� � ����� ����� ��� ������ ����������, �� ������� ��� �����������, ������� ��� ������������, ��� �������� � ���� �������� �� ��� �������� � ������ � ���� �����������. ��� ����� ���� ����� �������, ��� ������� � ������������ ���� �������������, ���������� ���� ���������� ������ ��������� ������� ���-����, ���������� ������� � ����� �������� ����? �� ����� ��, ����� ����, ���� ��� ��������� ������� ��, ��� ��������� �� �����? � � ������ �������, �� ������������ ���������� ����� �������� ���������� � ���� ������ �������� ����� ���������� � ������������� ���������. ����, �������� ������� � ������� ����� �������� � ����� �����������, ��� ��� ����� ���������� ��� ����� �������, ���� � ��������. �� ��� ������ ����������� ���� ����������� ���� �������������� ������� ����� �������������. ���� � ���, ��� ������ � ������ � �������� ����������� � ��� ����� ��������� ���� ��� ���� �������� ����� � �� ��� � �� �������� ���������. ��� ������ ������ ���������� � ���� �� ������� ����������, ���� ����, ������������ �� ���� ����������� �����, ������ �������������.

1. �������� ����, [��� ��� ��������������� ������� ��������-���� ��������: ������ � ����� ����������, ������� �� ���������� � ����� 4. ���] ������� �� ��� �����: �������, ������ � ����. ������ ������� ���������� �������� (alae) ������, ���, ��������� �������, ��� � � ��� � � ������ ������� ���������� ������ �����; ������ ��� ���������� «�������������» - «����������», ������ ��� ��� ���������� ��������� (�����), ������� ������ ���������� [245] «��������» 5. ���� � ������ ��� ���������, ������� ���������� ������������, ������ ��� ��� ������ � ������ �������; �������� ����� ����� ������� ��� ���������� ��������, ������ � ������ (ocreati). ���� ���� ������� �� ���� �����: ���� ������� ���������� �����������, ������ ���������� (���������������). ���������� ���������� �������, ������ - ���� ��� ����, ������� - �����, ������, ������ � ���������� ���������. ������ �������, ��� ��� ����������� ����� ����� ���������, ������� ����� ����� �����������; � ������� ����� ���� ������ ����� ����������� � �������� ���������. �������� «������» (exercitus) ��� �������� �� ������ ������ ��������� �������, ������ ���������� (exercitium), ����� ��� ������� �� ��������, ������ ��� ����� ����� ��������. � ���� ������ ��������� �� ��� ����: �� ��������������� ������ � �� �������. ��������������� ������ ���������� ���������, ������������ � ������� (socii) ��� ���������� (foederati) ����������; ������� �� �������� ������ � ��������������� ��������� ���� ���� � ���������� ��������. ������ «������» ���������� �� ����� «��������» (e-ligere), � ���� ��� ����� ������� �������� � �������� �� ���, ��� �������� ������. ����������� �� ��������������� ������ ���������� ������� ����� ������, � ������� - ����������� �������. 2. ����������, �����, �������� �����, � ����� ������, ����� �������, ������ � ����� ������� ��� ����������� 8 000 �����������. �����, ���������� � ����������� �������� ��������� � ��������� �����, ��� ������ �� 6000 �����������. ������� ����� �������, ��� ������ ����� ������� ������ 6000 ������, � ������ � ������. ������ � ������, �����, �� ��� ������, ������� ����� ��������� � ���������������� ��������. ����� ��������������� ������ ������������ �� �����, ��, ������ �� ��������� ���� � � ��������� ����������, ��� �� ������� ����� ����� �� ���������, �� �����������, �� ��������. �������� � ��� ������ ��������, �������� ��������� ���. ������. �, �������, ��������� �������� � ������ ��, ������� �� �������� ����� ������ ���������� ���� �� �����. �������, ��� ��� � ������� ����� �����, ����� ��� ����� ��������� � ��������� �� ������ � ���� �� ������� � ����������, ��, �������, �� ����� �������� ��������� ��� ���������� ��, ��� ������ �� ������ ����� ������ � ������. ������ � ��� ������, ���� �� ��������� ����� ��������� ��������� ���� ���������� ������������ � ������� ����, ����� �������� ������� ������. ��������������� ������ ������ �������������� � ������ ����� � �������� � �������� ����������������, ����� �� ����� �������� ������ ����������, ��� �������� �������. ������ ��, ���� ������ ����� ����� ������ � ������� ����������, �. �. ���������, ��������, �������� � ��������� �������� ������ (������������), ����� � ������ ���������������� ������, �. �. ��������� ��������, ��������, ���������, ������������, ���� ����� �����������, ���������� � ���� ������, ����������� ���������, ������� ����� � ��� �� �����������, ������ � �������� �������� ������, ���������� ������ �����, ���� ��������, ������ �� ���� ���������� ���������, �� �������� �� � ����� ������� ������, - ����� ������ ������ ����� �������� ����� ������ ����� ������. ��������������� ������ ������� �������� �����������, ������� ������, �������� ��� ������ ��������, ��������� ����� ���������� ������, ������� ��� ���� ������ �������� ��� ������� ��������� ������������ ��������� �����. 3. ����� ������ � ������ ����� �������� ��������, �� ���������� ����������� ������� ��� ������� ���� ���� �������� ��� ����������, ����� �������, �������� ������ �� ��������, ����� �������� ��������� �������� � ����� ����� [246] �� ��������� ���������� ���������, ������� ������ ������ ��� �������� �� ����. �����, ����� �� ��������� ����� ������� ������ �������� ����� �� ����� ���������� �� ������ ����������� ����� � ����������� �����������, �� �� ����� �� ������� ������. ����� ���� ������ �����������, ��� ���� ����������� ��������� �� ��������, ���������� �������� � ������ ���� �������� ����������, ������ ������������� ��� �������� �� ��������� ������������. � ���, ���� �� �� ����� ������ ���, �� ���� ����� ������ ����� ����� ������� ����������� �� �������� �� ����� ����������, �� ��� �� �� ���� ������������� ������, ��� �������� �������� ����������. ���� � ������ �������, ������ ������� ����������� �������������: � ��� - ����� ������� ������� ������, ����� ������� ������, ������ ������������ 6, ����� ������� ����������. ������� �����, ������ ������ ���������� �� ��������������� ������, ��� ������ ���������� � ������ ���������� �������. ���������� ����� �������, ������� � ��� ���� ��� ��������� � ��� � ��� ������ ����� ����� � ��� ������, �����, ��� �� ��� ������ ������ ������ �����������, ���� ������� ����� � ������� ���������. ��� ������� ������ ����� � ������ � ������� ������ ������ ���������; �� ��, ��� ������� ��� ������ �����������, �����. �� �� ������� � ������ ������, �������� �������, ����������� ��������� �� ����� ������������ � ������������� ������. �� �����������, �� ����������� � ������ ��������� ���� ������ � �����. ��� ��� ���������� �������� ������� � ������������ � ��������� ����������� ������, �� ������� ������ �� ������ ��� ���������� �������, �� � ��� ������� �����, ���� ��������������������� ������ ����������, � ��������� ������, ����� ������������ ������� ������� � ������� ���� � ���������� ������ ����� ����������������.

4. � ���� ��������� ����� �����, ��� ������ ������, ��� ������� �� ������, ��� �� ������������� ��� �� ����, ���������� �� ������ ��� ����� ���������, � ����������� ��������������� ������� ���������. ������ ���� �� �����������, ������ ����������� � ����, ��� ��������� ������ ����������� ��� ����� ����� ���� ��������. ������� � ������ ����������� �������� �������, �������� ������ ������� �������. ���� ��� �������� ����� ��������� ������ ��� �� ����� �������, �� ����� �� ��� ���� ��������� �� �� ����� ������, � ��������� ��������� ����� ����. ������� ��� �������� ����� ������ �� ��� � �� ���������, ����� ��� ������ � ���������. ����������, ���������� �� �����������, ��� ���������, ������� ������� ����������, ������ ������������ ������ ����� �����������.

5. ����, ��������� ������� ������� �����������, ���������� � ��������� � �������� �����, �������� ���� ���������� ���������� � ����������� ������� ��� ����� �������, �� ������� � ��� ���������� ����������� ������ ��������������� ��������, ����� ������������ ������. ����� ����� ���������� �� ���� ������ ����������� (���������) �����, ����� ��������� � ������, � ����� ������ �� ���������� ��������� ������; ��� ���������� ������� ��������. ��� �������� ������ ����, ������ � ��. ����, ����������� ����������, ������� ������������ ��� ����� ���� ������ �������� �������� � �������. ��� ������ ��������� ������ ��� �������, ���, ��� ��������� � ������������ ����, ������ ��������� �������� � ����������, ��� ������ ��������� ����� ������������ ��������. � ������� ������� � ���� ������ ����, ����� �� ����� ���� ����, ��� ������ � ������� �����������. ��� ��� ����� ��������, ��� ��� ����� ������ ����������� ���, ��� �������� ���������, ������� �� ������� ������� ������, �� ��������� �� ������ �� ��� �������� �����������. [247]

6. ������� �����, ��� � ����� ������� ������ ���� 10 ������. �� ������ ������� ����������� ��������� � ������ ������ � ������������. ��� �������� � ���� �������� ����� � �� ������������� � �� �����������. ��� �������� ����: ��� - ������� ����� �������� ������, ������������ ���������� �������� ������ �������. ��� ���� ����������� �����������, �. �. ������������ � ��������� �������. ��� ������� ����� 1 150 ����������, 132 ��������, ������ � �������, � ���������� «�������� ����������» (cohors miliaria); ��� �������� ������ �������, � ���, ����� ����� �������� � ���, �������� ��������� �����. ������ ������� ������� �� 555 ����������, 66 ��������� � ���������� «�������� ��������������» (cohors quingentaria). ������ ������� ����� ���� 555 ���������� � 66 ���������, �� ������ �������, ����� � ��� ������� ���������� �������� ������� ����, ��� ��� ��� ����� � ������ ������� �����. ��������� ������� ������� �� 555 ���������� � 66 ���������. ����� ������� ����� ���� 555 ���������� � 66 ���������, �� ���������, ����� � ��� ������� ���� ����������� ���������� � ������� �����, ������ ���, ������� ������ �������, ������� �� ������ ������, ����� ������� ����� �� ����� ������. ��� 5 ������ ������������� � ������ ����. ������ ������� ������� �� 555 ���������� � 66 ���������; � ��� ���� �� ������� ����������� ���������� ����� ��������, ��� ��� �� ������ ���� ������ ������� ����� ������ ���� � ����������� (�����������). ������� ������� ������� �� 555 ���������� � 66 ���������. ������� ������� ������� �� 555 ���������� � 66 ���������; � ��� ������ ����� � ����� ������� ������� ������, ��� ��� �� ������ ���� ��� �������� �����. ������� ������� ������� �� 555 ���������� � 62 ���������. � ������� ������� ���� 555 ���������� � 62 ��������; ������ � ��� ������������ �� ������� ������, ��� ��� �� ������ ���� ��� �������� ����� �����. ����� ������� ��������� ������������������ ���� ������, ���� ����� ������� 6 100 ���������� � 730 ���������. ����� �������, �������� ����� ������ � ����� ������� ���� �� �����; �� ������� ����� ������ ������, ���� ������ ������ �������� ��������� �� ������ ���� �������, �� ����� � ���������.

7. ������� ��������� ����������� �������, � ����� ������ �� ������������ ������� (������ � ������) �������� � ����������� ��������� ��������� ������� ����� �, �������� �� ����������� ������������, - «����������» (�������� ����������). ������� ������� ������ (tribunus major) ����������� �� ���������� ���������� � ���� ���������� �����������. ������� ������ ��������� ������ ��������� �� �������. �������� �� ���������� �� �����, ��� ��� �� ��������� �������, ������� ����� ������� ���� �������� �� �����. «�����������» ��� ���������� ������, ��� � �������� ��� [������� �������] ����� ���� (ordines) � ���. ����������� ���������� ��, ������� �������� ������������ � ����������. ������ ������� ��������, ��� �� ������ (�� �����) ���������, ���� ������������ � �������� ������������ �����������. ����������� ���������� - ��, ������� ����� ���� (�����). ������������ - ��, ������� ����� ����������� ����������. ������� ������� �� ������� adoptare («����������»), ������ ��� � ������, ���� �� ���������� ����������, ��� � �������� ��� �� ������������ � ������������ ������ ��������� �� ���� ����� �����������. ������������ �������� ���, ������� ����� ������� (signa), �� ������ �������� ������������ 7. ���������� - ��� ��, ������� �������� �� �������� ������ «�������»; ��������� �� ���������� ������� �������������, � ���� ������� ������ ��������� �� �����-���� ������ ��� �� �����. ��������� (campigeni), �. �. ��������� (antesignani), ������� ��� ������, ��� �� �������� � ��������� ���������� [248] ������� ������ �� �����. ������������ (metatores) ���������� ��, �������, ��� �������, �������� ����� ��� ������. ������������ ������� ��� ������, ��� ����������� ������ ��������� ������������ (beneficium) � ��� ��������. ���������� - ������, ��� ������� � ����� (libri) �������, ���������� ������ ������. �������, �������� � �������� �� ������ ������� ���� (tuba) ��� ��������� ������ ������������ � ����� (cornu, bucina) ������ ���� ������ � ������ ��������. ������� (duplares) � ������ - ��� ��, ������� �������� ������� ����; �������� (simplares) - ��, ������� �������� ������ ���� ����. ������� (����������) ��, ������� � ������ �� ����� ��������� �����, �� ������� ����� ��������� �������, ��� ������� � ������� ���������� �������� ��� ������. ���� ������� ��������� (torquati duplares) � ���������� ��������� (torquati simplares); ��������� ������� ���� ���� �������� �� ��������; ���, ��� �� ��������, ������ ����� ����� ������� ������� ����. �������, ������������ ������� �������� ������� ����, �����������-����������. �����, ���������-�������, ���������-��������: ��� ��� �� ������ (principals) �����, ������� ������������ ������������. ��������� ���������� ���������� (munifices), ������ ��� ��� ������ ����� (�� �� ������) ��������� �����������.

8. ��������� ������ ����������, ����� �� ������� �������� (primo principe) ������� ���������� ��������� ������� ����� (primi pili), ������� �� ������ ����� �� ����� ����, �� ��� ���������� �������� ����������, �. �. 400 ������ � ������ ����. ��, ��� ����� ����� �������, ������� ��������������� ����� � ����������. ����� ������ (���������) �������� ���������� �� ������ ����� ����� ����������, �. �. 200 ������; ��� ������ �������� ����������. ��������� (princeps) ������ ������� (���������) ���������� �������� ����������, �. �. 150 ���. ��� ���� � ������� ��������� ��� � �������. ������ ������� ������ ��������� �������� �������� �������� ����������, �. �. 150 ���. ������ ��������� �������� ��������� ������ ������. ���, 10 �������� ������ ������� ������������ 5 ����������� (�����-���������, ���������). �� � ������� ���� ��������� ������� ���������� � ������� �����, ��� ��� � ��������� ����� �� ����� ������� ��������� ������ � ������������ ���� ��������� ���������� ����� �������. ���� ����� ����������, ������� ������ ���������� ����������; ��� ������ ���������� ��������� (������������). ���� ������ (���������), ������������ �� ����� ������ 10 ������; ������ ��� ���������� �������� �� �������. ������ ������� ����� 5 �����������; ������ ������� � ������, � ��������� ������ �� �������. �� ���� ������� ����������� ���� 55. 9. ���������� �������� � ������ ������� �� ������ ��������, ������� ������������ � ������� � ��� ��������������� ������ � �������� ������������ ���� ��� ������� �����;. �� �� ����� ������, ��� ��������, ���������� ���� �������� ����� � �������� magistri militum; ��� ��������� �� ������ ����� ��������� ������, �� � ������� �� ������. �� ���������� ���������� ���� ��� ��� ������� �������, ���� ����������� ������� ���������� ������� �����, �������� � ���������� ������ ��� ��� ����������� ������������ ������ ������. �������, ���������� � ��������� ����� ��������� ��� ����������. ������ � ������������ �� ������ ��� ����������� � ����� �������� ��. ���� ���� �������� �����-���� ��������������, �� �� ������� �������� ������� �� ����������� �������� ��� ���������. ��� ������� ���������: ������ ���� ������, ����� ��� � �� ����, ������, �����. �� ��� ����������� �������� ��� ������� ���������� � ������, � ����� �������� �� ������ ����������, �� � ���������, ����������� � �������. ��� ������ ��������� �� - ��� ������������, ������������, ���������� - ������� �� ������������ ���������, ��� [249] ������, ����������� ������� ������ ��� ����������� (� ����) � ��������� ������, ����, ��� �������� ����������� ���������� �� ����� ��������. 10. ��� ����� � ������� ������, ������, ���� ������������, �� ������� �� ����� ������� ������; ��� ������� ��������� ������������ ������; ����������� �������� ���� � ���. ������� � ������ ������ �� ���� �������� � ������ ������������ � ��� �����������. ����� ���� ������� �����, �����, ������� �� ������, � ����� ������� (����������� � ����) ��������� ��� �������. ����� �� ������ ��� ���������� � ��������, ������� ��������, ����� � ������������ �������� ������������, �������� ������� ��� ������� ������, �������� ���, ������������ ��� ����������� 8, � ����� ������� �� ���, ����� �� ���� ���������� � �������, ������, - �������, ������� 9, ��������� � ������ ����� ����������� �����. �� ��� ����� ��������� ���, ��� ����� ����������� ������� ������ ��� ������� ����� ������� � ���������� ��� ����, ����� ��� ������� ������� ������ ����, ��� �� �� ������ ������ ����� ���. 11. ����� ���� ������ ����� ��� ������������� ��������: ���������, ����������, ����������, ��������, ������� � ������ ������������� ��� ��������� ������� �� ������ ���������; ��� ����������� ������, ���������� ����� � ��� ���������, ��� ���������� ��� ���������� ��������� ������� ��� ��� ������ �����; �� ������ ��� ����, ����� ��� ��� ������ ������ ������� � ������� ���� ����������� ������ ��� ���������� ��������. ������� ��� ���������� ��� ������� �����, ��������, �����; � ��� ������������� ������, ����������� �������, ����� � ������� ���� ������ ������. ����� �� ���������� ����� ����, ����� � ������ ������� �� ���� ���������� � ���, � ��� ����� ��������� ������, ��� ��� ��� ������� ������� ���� ������, �������, �� ������ ������, ������� ��������� ��� � ������������ ��� ��������� ����, �������� ���������� �� ���� �� �� ������� ����, ����� ����������� �������������� ������. ������ ��������� ���� �� ��� ������� ������������� (praefectus fabrorum). 12. � ������, ��� ������ ���� 10 ������. �� ���� ������ ������� ����������, ���������� �� ������, ������������ ����� ����������, �����, ������������, �������� � ���������. �� ����� ���� ������� ����� ������, ������������ �������������� ������� �������� ����, ���������� ��������� � �������� ������������� �������������. ��������� ������� ���������� ��� �����������, �������� � �������� ����������, ��� ������� �������� ��� ���������� (������� �������). ��������, ����������� ����������� ������, ���� ����� ������, ��� ��� ������� � ��������� �� ������ ���������� ���������� �� ����������� �� ������ ��������� ���������� ���� � ���� �� ������, �� ���� � ����, � ������������ ��� ��������� ��������� �������� �������, ����������� �������� ��������� ������ � ����������. ��������� ������� ������� �� ������������, �� ������, ���� ��� ���� ��������� � ������ ������, � ������� ��������� ����������, ��������� ����������� ��� ��������, ��� � ������ �������� ����.

13. ������� �������� ����� ������� �������� ����, ��� ����� ���������. ����� ���� � ��������� �������� ���������� ������� � ��� (������� � ������������) ��������. �� ��� ��� ������� �����, ��� �� ����� �������� ���� � ����� ������ �������� � ���������� � ��������������, �� �� ��������� ����� ��� ��������� ������� �� �������� � ��� ������ ��������� �������� ���������� ��������� �������, ��� ���� ����� �� ���� ������� ���� �������� �������, �� ����� ��� ������� � ������� ��������; ���� ��� ����� � ����� �������, ����� ��� ����� ������ [250] �������� �� ����� �������� ����� �����������. ����� ���� �����������, ������� ������ ���������� ��������� (����������), ����������� [�������� ������������] [������ � �������] ����������� ���������� ����������, ������� ������� � �������, ����� �� ����� ���� ��������, ����� �� ��������� ������� ������, ��� ��� ����� ������ ��������� �� ������ �� ����� ��������, �� � �� �����������, ������� ���� ������������ ���� �� ����� 10. � ���� ������� �������� ���� ��������� �� ��������; ������� �������, ������� � ����� �������, ��� �� ���������� ���� �������� (decanus), ������� ��������� �������� (������ �������). ��� ������� ���������� ��� ���������, ������ ��� ��� ��������� �����, ���� �� ����.

14. � ����������. [�������] ���������� ���������� ��� ����������, � ��������� ��� ���������� �������. ������ ����� �������� �� 32 ���������. ���, ��� �� ����������, ��������� ����������. 110 ���������� ��������� ��� ����� ��������, ��� �������� ������ ����������; ������ ������� 32 �������� ��� ����� �������� ����������� ����� ����������. �����, ������� ���� ��� � ���������� ������ ���������� ������� ������� ���������� ����, �������� �����, ������� ����� � ������ ������� ����� � �������, ��������� ��������� ��������� ����� ��� �������������� �����, ������� ������ ������ ��������� �������� �������, ����������, �����������, ���������, ����� ������� ���������, ��� ��� ��������, ��� ������������� (�� ����), ������� ������� � ���������� ����� ��������� �� �������, ��������� � ������� �����������, ����������� � ���, ����� ��� ���� ������ ����� � �����, ����� ������ � ��� ���� ���� ������ �������� � ��������; ����� ��� �� ����� �������� � ���������, ����� ��������� ��� �� ����� �����; �� ������ ���� ������ ����� ������, ����� ����� � �������, � ������ ����������, ���� �� ���������, �������� �� ����, ������ ������ �� ���, ������� ������� �����, ����� ������ ������; ���������� �����, ����� �� ��� ������� ����� ����������, �. �. ���������, �������� ��� ��� ����������, �����, ��� ��������� � ������ ��������, � ��������� �� ����� ������� � ������� � ������� ���� ������� (������) ��� ���� (����������), ���� � �����. ����� ������ ������� ������ ��������� �����. ��� ������ ������������ �����, � �������� ���������� ����������� ������ ������� �������, ������ � ���������. � �� ������ ���������, �� � ����� ���� ��������� ������������. ����� �������, ������� ��������� �������� �������� � �������� ��� �����, ��� � �����.

15. ������ �� ������� ������ ������� � ������ ������ ��������, ����� ������� ����� ����������� ������ �����, ���� ��������� ����������� �����; ������ ��� ���� �� ���� ���� ��� �����������, �� ��� �������� ����� ���� ���������� � �� ����� ��������. �������� ������ ���� ���������� �� �������. ���� ������ ����� �������� ��������� � ������ ������� �� ������ �����. � ��� ��������� ������ �������. ������ �������� � ������. � ��� ������������� ���������. ����� �� �������� ����� �����. ����������� ����� ������ � ������ ������, ������� ������� � ������ ����, ���������� ���������� (����������) [�. �. ������� � ��������� ������]. ��� - ����������������� ������, ��� ��� ��� ����� �����, ����, ������, ����, ������� ����, ������� ���������� «�����», � ������, �������, ������� ���������� «���������», 5 ��������� ����� � �����, ������� ��� ������� ��� ������ �����, ����� �� ��� ������� - ���� �������� � �������� ����������� ������������ � 9/12 ����, � ������� � 5½ �����, ������� �������� ����� (pilum), ������ �� - ��������, � ������� �������� �������� ����������� �����, ��� [251] ��� ��������� ������� � � ����� ��� �������� � ����������� ��������� � ������� � ������� ��������; ������ �����, ��������, � �������� ������������ � 5/12 ����, � ������� � 3½ ����, ������� ������ �������� «���������», � ������ - «�������». ������ ����� ��������� (� ������ - ��������) ��������� ������������ ���� �������. ������ ��� ���� ���������� (�������� ��������) � ���������������� ������, ������� �� ������ �������� ��������������� (���������) � ���������; ��������� [��, �������] ��������� ������ � ������� �� ���������� ������, ��� ������, �������, ��������� ����� ��� �����; ���� ����� ������� �� �������, ��������� � ������, �������� � ������, ���� ��������, ������� ��� ������ ������ ��� ����������� ������ ������� �����, ���� ����������, ������� ���������� ���� ������ ��� ������ ������ ������� ��� �����-������� (���������). ������ ��� ��� �������� �������������� ��� ��. ����������� � ��� ����� ���������� ���������. �� �� ������ ���� �� ������ ����� ��������� ������ �������, ����� � ������� ����������� �������. ������� ������� �������� �����, �� ��� ��������� �������. ������� ������� �� ������ ���� ������ �������� ����� �����. 16. ������ ���� ����� ���������� ������� �� ������, ��������� � �������, � �������� �� �����, � ������-����������� � ���������� ������, � ����� ������������ �������; ��� ������, ����������� �� ������, �����, � ������ ���� ������ ���� ����� ���������, ������� ��� ��� �� ����� ����� ����� ���� ������� �� �����. ��� ��������� (antesignani) � ����������, ���� ���������, ���� ����� � ������� ����� (loricae) � � �����, ������� ��� ���������� ������ ���� ������� ���������� �������. ���������� �� ����� ������� (����������), ���� � ����� ��������, �� �� ��� ���� �������� ������� � ������������� ������, ����� ���� ������ �� ��������. 17. ��� ��� ����� ����� ����� � �������� ��������� ���������: � ������ �������� ������ � ������ ����� ������ ����������, � ������� ���� ������. �������� �� ��������, ������ ����������, �������, �������, ��������, �. �. ��� ����������������, ������� ������, ���������� � ������� ���. ���� �� ��������� �������� ������ � �������, ��� �� ������������; ���� �� ��������� ��������� � ���������������� �����������, ��� ������������ � ����� � ����������� ������ ���. ����� ����������������� ������ ��������� �� ���� ������� ��� � ������, � �� ������, ��� �������� �����, � ���� ��� �� ������ ����������� �������, �� � ������ � ���������� ���. � ���� ����� ���������� � �������, �� ����������������� �� ������������ ��, ����� �� �������� � ���������� ������ ������� ����� � ����� ����� � ����� �����, ����� ��������, �� ����� ������� �� ���, ���������� ���� ����� � ������������, � �� �������� ��; �� ������� ������ ������������ ���������������� � ����������, ��������� � ����������. ��� ����� ������������ � ����� ������������ ������, �� ����������� ���������, ��������� ������, � ������ �������� �������� ���� � �������, ��� ��� ��� ������� ����� - ������������� �� ���������, �� � �� ������������. [18.] ����� ����� ���-������ � �������� ����� �� �������� �� ����� ����������� �� �������, � ��������� ������ �� ����� ���� ���������� ��������� �����, ��� ���� ��� �� ��������, �������, ��� ��� � ������ �������� � ������. ����� ���� �� ������� ���� ������� ����� ������� �������� ��� ���, ��� ���� ����������, �� ����� �� ������� ��� ����� ��������.

�� ���������� ����, ��� ������ �������������� ������ ������������ ����� ��� �� ��������� ����������� �����; ��� ������ ��� �������� �� ����� ������ � ����� � ����� � �� ������ ���������� ��������� ������; ���� ����� ���� �� ����� ��� ���������� �������� ���� ���� � �����; [252] � ��� ������� ��������� ����� ������� ���� � ������� ������. ���� ��� �����, ����� � ������ �� ����������� ������� ���� ���������, ����� � ����������� �������, �� ������������ ������ ������������ ���������� �� ����������� ���� ����� ������������ �������, �� ����� �� �� ���� ������ �� ���� ����� ��������. ���� � ������� ��������� ����� ������� �����, ����������� ��������� � ������������ �� ������ �����, �� � ����� ������� ����������� �������� � ������ ������������ ������ �������, � � ������� ��������� ����� ���������� � ���� �������� �������, ������� �������� ����� ������ ���. � ����� �� ��������� ������, ��� ���� ������ ����������� � ��������� � ������� ���, ������� ������ � ����. �� ������ ������� � �������������������� ����� ��������, ��� ��� ����� ����������� �� ������ � ����� ��������� � ������ ������������. ������ ���� ������� �������, ������ ��� �� �� ���������� � ��� ����������; �� ������ ������, ���� �� ����� ������ ����� ���������� ���� ������� � ��������, ������ ����� ���� ������ � ����������� ������ �����, ���������� ��� �����. ����������������� ������� ��� ��� ������, ���� �� �� ����� �������� � ��������������� ��������.

19. �� ��� ��� � �������� ����� ������� (scholae), ������� ��������� � ��������� ������, �� ���, ������� ������ ����� �����������, ������� � ���� ��������, �������, ����, ����������� �������� � �������� ����, �� ��������� ��� ������ �������� �� ������ �������, �� ������ ������� � ����������� �������. ����� �� ����� �������, ������ ���������� (ratio obsequiorum) ��� ��������������� ��� �������� ������ ��������� ������������ � ���������, ����� �������, � ������� �������������, ��� �������� ���� ������� ��� ��������������� �������� �������� ������ ���������� � ������� ������ (polypticha). �� ����� ���� ����� ����������� �� ���� �������� � ������� ����� ������, �. �. ������ ������ � ������ ��� � �������; ��� ���� ����� ����� ������ �������������� �� ��� ���������� ��� ����� ���-���� �� ��� ���������� ����������, ����� ���, ��� �������� ���� �����, ������ ��������� � ������. � ����� �� ������� ����������, ��� ����� ������� ������ � �� ������� ����. � �� ����� ������ ������� � ������, ���� ������ �� �������������� ������ ������������� �������. ����� ��������� ����� �� ������������ �� ��� ����� �����, � �� �� ���������� ������� ����; �������� ������������, ����� ����, ����������� �� ������ ����������, ������� ����������� ��������������� ������� � �����, ��� ����������� ��� ������ ������� �����. ��� ������������ �� ������ �����, ��������, � ����� ����������� ������������ �����, ������� ���������� «����������», �. �. ������������� �����, ����� ������ ��� �������������; ������ �� �������� ������������� (supernumeralii); ������ ��, ��� ����� ������ � �������, �. �. �����, ����, ����, ������, ������ � ������ ����� � ���������� �����. ��� ���������� «���������» (munifices), ��� ��� ��������� ��� ��������� ����������� (munera). 20. ��� ��� ��� �������� ���� �������� ����������� ����: �� �������� �������� (�������), ������� ����� ��������, �������� ������������� � ����� ����� ����� (apud signa) � ��� ����������� ��� ����� ������, ����� ��� �� ��������� �� �� ������������ ��� �� �����-���� ������ ����� ����� �����������. ����������� �����, � �������� ������, ������ �������, ������� ����� ��������. ��� ������������ ����� ������� ������ ����� ��� ����� ������: ��� ��� ��� ����������� �� ��������������� �����, �� ��������� ���� ��������� � ��� ���������� ������������ �� �������� �������. ����� ����, ������� ����, ��� ��� ������ ����� � �������� �����, �� �������� � ������������, ����� ��������� � ����� �������� � �� ��� � ��� �������� ����� �������; ��� ������ ������������� ������������� ��������� - �������� ���������� [253] � ���, �� ��� ������� ��� ���������. ����� ������� ���� �������� 10 ����, �. �. 10 ������ �� ����� ��������� ������; � ��� ����� ������������ ��� ����������� ������. ����������� ��� ������������ �����, ���� ���� ������ ��������� ��������� ����� ����� �����, � ������ �� ��������: ���� ���. �� ����������� ������, ������� �� ��� ���������� ����������� �� ����� ������������� �����. ��� ��� ������� � ����� �����������, ��� ������ �������, � ������� (in cofino) � �����������. � ������ � ����������, ���������� �� ������ �������, �� � ��������� ����, ������� ����� ������� ���������� ������ � ��������� �� ������� ����� ������.

21. � �����, ��� ������� ������� ���� ��� ������������ �� ������ �� ������������� ����������, �� � ����������� �� ��������� ����������. � ��� ��� �� ������ ������ ���� �������� ���, ��� ���������� ��� �� ������ ����, ������ �����. ��� �� �� ������� ����� ����� ��������� ������ �� ��������� �������� � ��������� �������, ��� ���, ������� � ������ �������, ����, �������� �� ��������� ������� ���������, ������� �� ������� ������� � �� ��� ������� � ���������� ��������� � � ����� ������� ����� �������� �� ���� ������ �� ������. ����� ������� ��������� ������� ����� (primi pili), ����� ���� ��� �� �� ������� ������� ��� ��������� ��������� �� �������� � ��������� ������� (scholas), � ������ ������� �������� ������ �������� ���������, ������� ������ ��� ����������� ������������ ������������ �� ���� ��������� �������� �������; ��� ��������� ���������� �� ������ � ��������� �������� �� ����������� ���� ���� �������� � �������� ������� ������. ��� � ����������� ��������, ����, �������, ������� ������� ����� ���������� � �����������, ����� ���� ������� ���������� ������������ � ����� ����������� �� ������� �����. ����� ������� ���������� ����� ������������ � �������� ����������� ������ ���������� ��� ����� ����� ���������, ��� � ����� ���������� � �����������. 22. ��� �������, ����� ����, ���� �������, �������� � ��������� �� ������. ����� ����� ������ � ��� � ����� ���� ���� � �����������. ������ �� ��� ����� ���� ���������� ��������, �� �� �����, � �� ������� ���������� ��� ��������. ����, ���� ����� ���� ���������� ���� �� �����-���� ����, �� ������ �����, ����� �� ����� ������� �������, �� ������ ��������; � ������ �� �������� ������ ������ � ������� � ��������. ����, ������� ������ ��������� �� ������ (����������), ���������� «���������». ���� ���� ��������� � ������� ������������, ��� ��� ������ «���������» ��������� � ����������� ����������, ��� ����� ������������ ��������� ����� �� �������� �������, ��� ��� �����������, ����� ��� ����������� �� ��������� ������������� �������������. ����� �������, ���� ����� ���� �� ������, � �����, ��� �� �����-������ ������, ��� �� ������� � ����, �� �� ����� ���� ��� ���������� � ���� � ����� �� �����, ������� ������, ��� ��� ����������. ����� �� ������ ��������� ������� � ����� ��� ����� ������ �� ����� ����� �������� � �����, - ������ ��������. ��� ����������� �� ����� ���� ������ � ������, ����� �� ����� ������ �������� ����� ����� ����� ������������ � ��������� �������, - ����������� �� �� ���������� ��������� ��� ������ �� �����, ���� ������ ��� ������������. ���������� ���� ����� ����� �����; ����� �� ����� ���� ������ ��� ��, ��� �� ������������� ��������, ��� ���� �������, ������ � ��������.

23. ������� ��� �� ���������� � ���������� �������, ������������ � �������� �� �����������, ������, ��� �� �������, ��������� � ����� �������� ������ (exercitus = ���������). ������� ����� � ���������� ���� ����� � ����� ������� ����������� � ���������� ���� ����� ������. ������ � ��� ��������� ����� ����������� ���� � ���� ��� � ����, �� ��� [254] ���������. ���� �� ������ ���� �����, �� ����� ��� ������ �� ���� ��� ������ �������� ����: ���� ����� ������ ��� ������ ����, �� ��������� � �� ������� ���� ����������, ��� ����� �������� �����������. ������ ������� �������, ������� ���������� � ����� � ����������� ���, ������ ���� ������� ���������� ����������� �� ������ �����������: � ������������ ����������������, �� � ��� ���������� �� ����� � ������. ���� �������� ������������� ������ ���������� �����������, ����� ��� � ��������� �������� �����, �������� ����, �������� ���� ���� ��� �� ����� � ����������; �� ��� ������� �������� ����� ��, ��� ��� ������� ���� ��������������� ���������� ������ ������� ����, ��������� �� ����� �������� ����� ��������� �������� � ���� ��������; ����� ��������� �� ������ ������, ����� ��� ����� <�����������> ����� ����� �������������� ������. � ������ ������� ������ ����������� �� �������, ���� �� ������: ���� ���������� �������� �� �����, ���� ��� ���� ��� � ���, � ���� � � ������. ������ ������� ��� ��������� ������� � �������� �����, � ��� ������ ����������� �� ��� � ����� �� ��� ����������, �� ������������ �������, ������, �� ��� ����������� ���������� �����. ��� ������ ������� ������ �������� ������� � ������, ����� � ��� ����� ����������� � ��� ����� ������������������ �������� � ���� ������ ����. ������� �� ���� � �������� ������� ���� ��� ����� � �������� ���� ������, �. �. ������ ������� ��� ������, � ��� �����, ������ �� ���� ����� �� 600, �������� � ������� �� ����� ����� �������� � ��� ����. ������� ��� ��� �������������� ������ � ������ ����� ��, ��� ��� ������ ������ �� ����, ��� �� �����. ���� ��� ���������� ������ ���� ��� ��������� ������ ��� �������, ����� �� ���� ����� �������� ������. ����� ���� ��� ����� ������� ������� ������ ����� �������� �����; ����� ����� ��������� ����� �������, ��� ��� ��� ���� �� ����� �����. ����� � ���������� � ����������� ���������� ��� ������ ���� ���������� ����� ����� � ��������� �����; ��� �������� ��������� ���������, ��� �� ����� ���� ��� ��������� - �������, � ��� ���������� - ������ ����� ������� ����������� ��������� ��� �������, � ���� �� �� ����, �� ����������, ������ ��� �������; � ���� ���������� �� ����� ������ ������ ��� ����� ������ ���� ������� �����, ������ ����������� ��� ������ � ������������ ������. � ��������� ������ ���, ���� ������ �� ��� ���� � �����, ��� ������ ���� ����������� � ����, ����� �� ��� ������, �� �� ���� �� ������������� ��������� �������� � ��������� �����������. ����� ����� ���� ���������� ������ ���, ������ �������, ������� ����� ���, ������� � ���� ��� � �����, ������ ����� ������ ��� ������ ���� � ���������� �� ����� �������, ����� ��������� �������� � ����������� ����� �� ����� ���� �� �� ������� �� ������� �� ����� �����. ����� �� ��� ������ ��� ��������������� ������, ����� ��� ����������� ���������. ��� ��������� ������ ��������� ���� ������ ��������, ��������� ����������� ������ ���. � ����� ������ ����� �����, ��� � ����� ������ �������� ������ ������, ��� ����: ���� ���� �� �������� ���������� �������� �������, ��� ������� ������� ����� ������ � ������� ����������� �������. 24. �����, �������, ������� ��-�� �������������� ������ ��� ���� ���� ������������ �� ������� ������ ���������� ����������� ������ ��������� ��� ��������������� ���� ���������; � ��� ������� ��������� ����, ������ �������� ������ ���� ��������� �����������, ������������ ������������ ������ ��������� ���� ������ �������� ����, ���� ����� � ������ ��������; ���� �� ��� ���� ��������� �� ������ ������� ������, �� � ���������� ������; ������ ��� ����� � ��������� � �������� ��������� ������� ������� ������ � �������� � ��� ����������. ������� ����� �� ������������ �� ���������� ���� ����� ����� �������; [255] ���� ��, ���� �� ���������� ��� ����������� �������, ��������� ��������� �������, �� ������ ���������� �� ����������, ��� ��� ������� �������; ���� ��� ���������� ��������� �� ����������� ��������, �� ����� �������. � ����� ����, ������� ��������� ��������� ���������: ������ ��������� ������� �� ����������.

25. ������ ������ ���������� ������ �� ������ ������������ ����� ������, �� � ����� ������ ����������. ������ ����� �� ���������� ������ ������� � ���������, ����� �� ����� ��������� ������� ����� � �������, ������� ����. ������ ������ �������� ����� ���� «�������������» (��������, ������������ �� �������), � ������� ������������� ���� ��� ��������� � �� ������ �������� �� ������ �������, �. �. 11 �������, ��� �� ������������ � �������. ��� ��� �������� ������, ��� ������ � ������� ��� ������� ������. ��� �� ������ �������� ������, �� � � ���� ��� �������� ������ ����������������� ������. ���� �� ����� �� ����� ������������� �� ��������� �������, ������ � �������, �� ���������, ���������� �����. ����� �������, � ����� ������� ������ ������ 55 ������������. ������ ������� 10 «�������», �. �. �� ������ �� �������; �� �� ���� �� ����������� ����� �� �������� ����, � ��� ����� � ������, ���� ����� ������ ��� ������ ����, ����� ���� �������� ������, ������ ������ � �����. ����� ���� ������ ���� ��� ���� ��� �������, ������������ �� ������� �������, � ����� �������� ��������, � ������ � ��������� ������. �������� ����� ����� ���, ��� �� ��������, ����������� (���������) � ������� ������ �� ������ �� �����, � ������ � ������� ��������� ��������� �� ��� ��� ������ ����� ����� ����, ����� ������� ������ ������� �����. � ����� ���������� ������������ ��������� �������� ������ (���������), ������� �������� �������, � �������� �����, ������������� � ����� ������� ������, � ����� ��� ����� �� ���������� ���� - �������� ������, �������, ������, ������� � �����, ����� � ��� ������ �����. ��� �� � ������� � ������� ������, ����, ��������� ����������, ��� ������������ � ������������ ������ (��� ��������). ��� ������� ��������� ����� ������������ � ������� �������� ������������, ������� ������ ������ ��� ����� �������������� ������� �������� (testudines), ��������� ��� ������� ���� (musculi), ������, ����� (������ ������ ��� ������), ��� �� ��������, � ����� ��������� �����. ����� ������, ����� |�� �������� ����� �����, ���������� ��� ����������, - ������ ������ ����� ��� ���� � ������ � ����� ���, ��� ��������� ������ ��� ����� ���� �����, ����� �������� �� ����� ����� ������ ��� ���������� � ����������� �����.


�����������

4. �������� �� ������ «������» ��������.

5. «����� �������» - ��������� �����.

6. ������ ������: «������� ������ �� ������».

7. ��. ������. � ��. I, 20.

8. ������ ������: ��� � ����������.

9. ����������� ������ ��� ������.

10. ��� ��� ����� � ������ ���������� ����� �� �����������.

(���. �. �. �����������)
����� ������������� �� �������: ������ ������� �����. ������� ��������� �������� ���� // ������� ������� �������, � 1 (10). 1940

© ����� - ���������� �. �. 1940
© ������� ������ - Strori. 2023
© OCR - ������ �. 2023
© ������ - ���������� �. 2001
© ������� ������� �������. 1940