(original) (raw)

������ ������� �����

������� ��������� �������� ����

EPITOME REI MILITARIS (DE RE MILITARI)

����� ���������

������, ��� �������� ����� ����� ������ ����� ��� ������ � ������������ � ����������� ������� � �� �������� � ������������� � ������ ���������, ���� �������� �������. � ��� ������� ����� ������ ����� ���� ��������� � ����� «�����������» (���������� = ������������ ����). ������� ����� �������������� ������ � �� ��������� ��������� ������ ���� ������ ����� � ���, ����� ���������� ����� ������ ��� ���������� ������� ��� ��� ����� ��������� � �������������, ����� �� ���� ���. � ���� ���� ����� ���������, ���������������� ��������, ����������� ������ ����������. �������� ����������� ���� ��������� ��� �������� ������, ��� ���� ������ �� ������, ����� �� ������������ ���� ������� � ����������� ����� ����� ���������, ���, �������, ��� ����������� �� ������� ������������ �����, ������� ������ ����������. �� ������������ ���� ����������� ��������, ������������, �������� �����, ��������� ��������, ������� � ������. ����� ������ ��������� � ������ ��������� �� �����; �� ����� ��, � ��� ������� ������� ���������, ���� ������, ����� ��� ���������� �����, �������. �� ����� ������� ���������� ���� ��� � ���, ��� �� �������� ����� ��������, ����� ������ �� ������������ ��� ������ ��� ������� ����� ����� ����. ����� ���������� ����� ������� ��������� ���������� ����, ���������� ���� �� ����� ������� �������� ���, ������� ������� ��� �������� ��������� ������� ������������� ��������, ����� ����� � ��� ������� ������ � ������ ����������� ��� ���� �����. ��� ���� ����� ������ ��������� ��� ����, ������� � ���������� �� ����������� ������ ����������, � ������ ������� � ������������ ������� ��������, ������� � ������ �� ������ ������� � ���, ����� ������� ���� ������ ������ ���� �������� ��� ��������� ���������. � � ��� ����� ���� ������������ � ����� �����, ���� ���� ��� ������� ���� �������� ������.

1. ������ � �������� �������� ������������ ��� ����������, ��� ���������� ������������ �����, ��� ���� � �������, - ��� ������ �� �������� ��������. ����� �������, ��� ����� �������� ��������, ���� �� ����� �� ����������� �����, �� ������, ��� ������� �����, �������� ��� ������; ������������� ���������� ������� �� ���� � ����. � ������ ������ ��� ������������� ��������� �������� ��� ������������ ��������� ������ �������� ����� �����, �� ������ �� ����� ����� [281] ��������� ���������. �� ����� ���������� ������, ���������� �� �������� ����� ���, ���, �������� �� ��������������� �� ��������������, ���, ������, ��������� ������������ ��������� �������� � ��������� �� �������.

2. ������� ������� �� �������, ����� ��� ����� �������� ���� �� ���� ������; ���� � ���� ������ ��� ����� �� ������ ���������� �� ������ �������; ���������� ����������, ������� �������� ������ �������� � ��������� � �� ����� ����� ��� ���������� ����� ������ ����� � ��� �����, �����, ���� ��� ������� ����������� �������� ��� ������ � �����, ����������� ����� ��������, �� ����� ���� �������� �� ������ �� ������, �� � � ����� � ����� � ���, ����������� ��� �� � �����.

3. ����� ����� ����� ������� �� ����� ���� �����������, ��� �������� ��������� �������. ������ ���������� ����� � 20, ������������� ������ ������ ��� �����; ����� �����, ������� ���������� ��� ���, ���������� ����� ����� ������� � ��������������� [��� ��� ������ �� ��������� ���������� ����� �������������� ����, � ������ ���������� ��� ����������� ����; �� ������� ������ �� ���� ������������� � ���� �������� ��������, ��� �� ������ ������� ������ ������, ����� ������ �� ����� ��������� ����������]. ����� ������� ����� �� ����� ���� ������� �������� ��������, ��� ��� �� ������ ������ �����, � ���� ���������, ��� �����-���� ������� ����� ������� �����, �� ������ ������� ����� ���� ����� ��������� �����, ��������� ���� ���������� ����� ������. 4. ����� ���� �������������, ����� ����� �� �����, �������� �����, ����� ������ ������. ������� ��� ������ ���� ������� ������ ������ � �������; �� ��������, ��� �������� ���������, ���� ���������� ��� �������� ���������� ������ ����������. ��� ����� � ���� ������������ �������� ������� (���������), ������� ����� �� �������� ������� � �������, � ��� �����, ������ ���������, ��� ���������� ���, ��� ���� ���������. ����� ��� �������� ������ ���� �������� ���, ����� ���� ���������, ����� ������� ������ ����� ���� �� ���� ���� � ��� �������� ����������� �����. 5. ����� ������� ������ ���� ��������� ����� ������� � ����� �������� ���, ��� ����� ���������� ����� ������� ����� �� �������� ��� ��������, � ���� ��� ����� ��������� �����, �� �� �������� ���������� ��������� ������. ��� ���� � ���� ���������� ������������ ���������� ���� ��������� ������: ����� �������� � ���, ��� ����������� ����� ��� �������� ������. 6. ������ ������� ��� ���� � ����, ����� ��������� �������������� ��������, ������� � ����� ���������� ����������� ���������� � ��������� ��������, �� ���������� �� �����. ��� ����� �����, ����� � ������ � ������� ���� �������� ������ �������� ��� �����. ����� �� �������� ���� ��������� ������� ������� ��� ����� ����������� �����, ����� ��� ����������� ����� �����; �� ���-�� ����� ��������� ������ ��� ������ ��, ��� �������� � �������� �����. ���� ���������� � ������ ��������: �������� �� ��������� ������� - �� �������� «�������» 15, ��������� �� �������, ������ ����� ����� ������� ���� � ����� ��������, ���, ���� ���� ������ ����������� �� ��������� � ����-���� �� ��������, �� ������� ���� �� ������ ��� �����.

7. ����� ���� ��������� �������� ������ � �����, � ������� � � ���� �������� � ���������� �����. ������ �� ���� ��������, ��� ���� ��� ������� ���������� �����: ����, ����� ���������, ��������� ������� �� ������� ������, <������������ ���������� ����������� ��������� ����������; ������, �����> �� ��� ������� �� �������� � ����� ���� ��� [282] �������, ��� ��� �������� �� ������, ��������� �� �� ��������� �� ��� �������� ��������������. ��� ����� ����� ������� ����� ����, ��� ��������� ������������� � � ������������, �������� ����� �����������. ��� �������� ���������� �� ��������� ���� ����������� �������������� ������ ����������� ������ � ����� ��� ������ ��������������, ����� � ��� ����� ���� �������� ����, ������ �� ���������� �������������� �������� �� ����. �� ������ ������, �� � ���� ��������, ������� ������ ���������� � ����������, ���� �������� � ��������, �����, ���� ��������� � ����, ����� ���� ������ ������� �����. �������� �� �����, ������� �� ������� ��������, �������� � ������ � ���������� ��� �������. �������� ����� �������� ����� ��� �������; ���� ������ ������, �� ������ ���� �������; ����� ������� ������ ����, ������ � ������ ������ � �����, ����� ������ �� ����, ��� ����� ���� ������������, �� ��������� �����. ��������� ���� ����� ����� ��� ���������� �� �� ��������� ����� �� �������, ��� � �������. �� ����� ������ � ���, ��� ��� ������ ������� ������, ���� � ������ ������ �� ����� ����������� ��� ������ ���������� ��� ����� ����� ���������� ������� ��������� � ����������� ��� �������� �������: ������� �� ������������ ��������� ������ ��, ������� ����� �������� ��� ������ ��������� �����������. ����� ���������� �� ������ ������ �������������� � �� �������� � �� ���� ����� �������, ����� ����� �� ������� �����������, �������� ���������� �����. 8. ������� ���������� �������, ����, �����, ������ ����� (�����), ������� �������� ������������� (�������), ��� ���� ����� ������� ������ ����������. ��� ������� ������ ������ ��������� � ��������� ����� ������ � ��� �������� � ��� ������� ��������� � ������. ����� ����� ������� �������� ������, ������ ��� ����� � �����. ����� ����������� ����� ������� ������� ����� �� ����, ��� ��� �� ���� ��� ������� � ����� ������ ��� �������; ����� ��� ����� ��������� ��� ����� � �����; ��������� ��������� �� ������, ���������� ��� ������; ����� ������������ �������� �� �������; ����� �� ������� �� ���� - ��, ������� �� ����� ����� ������, ����������� �� �������� ����, � ��� ����� ���������� ���� ��� �� ������ ������ ���������� � ������ ������, �� � ������ �� �������� ����������. �������� ����� �������� ������ �� ������� ������ ��� �������������� ������� �� �������� ������������ �������� - �� �������� �������; ��� ���� ����� ��� ����� ��������, �� ������ ��������; ���, ������ �� ������, ��������� ����� �������� ������ ������ ������ [,� ����� �����]. ������ ���� ������ ��� ����� ������, ����� � �������� ������ ������ ��������. ���� ������ ����� ���������� ���� ����������� ������ ������, ��������, ����� ���������� � ������� ������� ������������ ����� ��� ����������� ������ ������ ������, ����� ��������� ����� ������ �� ��������� ��� ������� � ��-�� ����� ����� �� ��� ����. 9. ������� � ���������� ��������� ���������� ����� ���, ��� ��� ������, �������� � ��������� ����������� ������ �� �������� ������� ������, ���� �� ������ �������� �������� ��� ������. ����� ������� ����� �� ���� � ������� ������� ����� ������ �������� ��� �������. ����������, ��� ������ ������ ����� ����� ������ ��� ��������� ���� �����, ��� �������� �� ����� � ������ �������� ��������� ����. ����� ��������� ��� �������, �� ���������� ����������� � ������� ������������ ����������� ������ �����������, � ������ ��� �� ����, ����� ������� ������� ������� ���� ������ � ���� �� ����� ����������� ������; ������ ���� ����������, � ��������� ������ ��������. ��� �������� ������� ���������, �� ����� ������������ ���� ������, �� ���� ���������� �� ������ �������, ���, �������� ��������� ����� ������, ���� � ������� � ������. ����� ����� �������� ���� � ����� ����, ��� ���� ����� [283] �������� �� ��� ������� � ���������� ������ ������ � ���������� 16.

10. ������� ������������� ���������� �����, ���� ������ ��� ���� ������� ������������ ���������. ���� ������� ����� �� ����, ����� �������� �������, ��� �� ������� �� �������� �� ����, � ����������� ���� �������� ��� ������ �������. �� ������ ���������, ��� ����� �����, ������ ����� �����, ���� ��� �������� ������ � �������; ����� ��������, ������������� �� ������ ����������, ������� ��������� ��� ����� ����, ����� �, ��������� �� �� ����� ������ � ����� ��������, ������������ �� ���� ����������, ���� ����������� ��������� �������� ������ � ��� �� �����. ���� �� �������� ��������� ��� ������ ������, �� ��� �� ���������� �� ��� �� ������, ��� � �����, ����� ������� � ���������� ������� �������� ��������� ������������, ������� �������� «������», ��������� ��� �������� � ��������� ��������, ����� �������� ���� �� ������. ����� ���� �� ���� ������������ �������, ��� �� ��� �� ������ ������� ����� ������ ���� ������������� ������� �������� ��������, ����� ��� ������� ��������� ��� �������� ����, ������� ������� � ����. �� ��� ����� ������� ����� ���, ��� ��������� � �����, ���� ��� �� ��� ����� ����� ������������ ���� �� �������������� ����������� ����, ����� ������ ��� �����. 11. ���� ����� ����� � ���� � � ��� ��������� ���������� ����, �� ����� ������� ������� ���� �� ������ � ������ ������� �������; �� ��������� ������� ��� ������������ � ���� ����. ���� ���� �� �������� ������� � ����, ��� ��� � ��� ���������, �� �������� �����, ������� �� ����� ���� ���� ������������ �� ������, ��������� ��� ������� �����, �������, ��������� �� ������, ����� ������������ � ����.

12. ����� ��������� ����� ���������� ��� ������, �� ���� ������������ ��� ������ ����������� ����������� � ��� � ������ �������, �� ����� �� ����� ������ ����������. ��, ������� ����� ��������� ������ ����, �������� ���� ������ �� ������� ������������ �������� � ������������ � ������� �� �����, ��������� ��������� ���� ����� ����, ���������� � ������ �����: ����� (��� ��� ����� ����� �������� �����������), ���� �������� �������� ������ �������� � �� ����� �������, ��� ����� ������ � ����������� �������, ����� ����������� �������� � ��������� � �����. ���� ������ ������ ����� ������, �� ����������� ����������� ���� ��� �������� � ������� ����, ����� ������ � �������� � ������ ������ ��������, � ��� ������� ��� �� �� ������, � �� ��� � ���������. 13. ����� ������������� �������� (testudines), ������, (arietes), ����� � ������� (falces), ����� (������ �������, vinei), �������� ��������� (plutei), ��������� ������� (muscull), ����� (turres); � �������� � ������ �� ���� ����� ��������, ��� ��� ��������, ��� � �� ������� ��������� ��� ����������. 14. �������� �������� �� ���������� ����� � �����; ����� ��� �� ������, ��� ����������� ������ ������, ����������� �� ������ ������ ������ ��� ������ �� ������ ����������. ��� ���� ������ ��������� ����, � ����� �������� ������������� �������� �������� ����, �� ���� �� � ���������� ����������� ������, ������ ��� �� ������; ��� ���������� �������� �� ����� �����; ������ ��� �������� ����� ��������� �������, � ����� �� ���������� ������� ��� ������, ��� �� ����� ������� «���», ������� �� ��������� �����, ��� ������, ��� �� ������� ������� �� ����������� �����, ����� ������� � ��� ������� ����� � ����������������. �������� �� �������� ���� �������� �� �������� � ��������� ���������, ������� �� [284] ����������, �� ������ ������: ������� ��, � ��� ���������� �� ������, �� ����� ��������� «�����», ����� ��� ������� �������.

15. ������� ������� �������� ��, ��� ������ � ���������� � ���������� ������� ���������� «������» 17. ��� ������ ���������� �� ������� ������; � ������ ��� ����� 8 �����, � ������ - 7, � ����� - ����� 16. �� ����� �������� �� ����� � �������� � ��� ����. ����� ��� �� � ���� ����������� ��������, ����� ���� ��� ����� �� ��������� ����� � �����. ������� �� ��������� ������ �� ��������� ������������� �������� ��� ����������� ������, ������ ��� ���������� ������� ��� ���������� �����������. ����� ���� ����� ������� �����, ��� �������� � ���, � ��� �� �������� ���������� �������� ������������ � �����������, ����� ��������� ��������� ����. «��������» ���������� ������, �������, ��������� ����, ���������� �� �������� � ����������� ��� ������������ ������� ����������� ��� ������; ��� ��������� �� ���� ��������� �������, �� ������� ���� ��������� ���������, ��� ������ �������� ������� «� �������»; ��������� �� ��� ���������� ����� ��������� � ����� �������, ��������� ������; ����� ��� ����, ����� �������� � ������ �, ��������� ���� ����������, ��� �������� � ������� ��� �� ������������ ������� ��������� ���� ���������� � ��������� ����, ����� ��� ���� �������� ������������� ������ � ��������� �� ��������� �� ���� ����. ������ �� ����� � ������ ������������ ������ �����, � ������� ��������� ������ � �����.

16. «���������» ���������� ���������� �������� �������, ��� �������� ������� ����� ���������� �������� ������. ����� ���� ��� �� ������ ��������� ��� ���������� �������, ������� � ������, �� �� �������������, ����� ��������� ����� ��� ����������� ����� �������� ��������� � ������. ��� ���� ������� �������� �� �������� ��������� (����-������); ������� ���� ��� ��������� ����������� ��������� ������ � ���������� �����, �������� �� ��, ��� ��� ����������� ������ ��, ��� � ��� ��������� ������, ������������� � ������� ������, ������������ ������ ��� �� ����������� � ������� ��������� ��. 17. (����������) ������� ���������� ����������, ��������� �� ������� � �����, �� �������� ���� ������� �� ������; ��� ���� ����� ����� �������� ���������� �� ���� ������� �������������� �����, ��� ����� ����������� ����������� ������� ������ � ���������� �����������. - ��������� � �� ������� �� ��������� � ������. ������ ��� ������ ������� � 30 ����� � ��������, ������ � 40, � ������ � � 50. ������ �� ������, ��� �� ������ ��� ����������� ������� ����� ������, �� ���� � ��. �������� �����. ��� ��� ����� �� ������� �������� ���������� ����� �����, ������ �� ������� � �������� ��� �������� ����������. ���� ����� ����� ����� ����������� � ������ ������, �� ��� ������ ��� ���������������� ���������. ������ ����� ����� ����������� ����� �������, � ��� �� ������ ����� ���������� ��������� ��������� � �����. � ������ �� ������ ��������� �����, ��� ������ �������� ����������� �����; � �������� ������� (����������) ����, ��������� �� ���� ����� � ����������� ��������; ��� �������� ��������� � �������� ����� ������ � ������; �� ���� �������� ����� �� �����, ��������� � ����� � �������� �����. � ������� ������ ���� ����� ���������� ����� � ������ � �������, ������� � ������ ����� �������� ���������� ������ ������, ������������ �������, �������. ��� ��� ���������, ����� ������������� ��� ����������. � ��� ��� ����� ������ ������, ����� ��, ��� ��� ���� ������� ������� �� ������ ����� ����, ����� ����� ����� ����� ��� ����� ������� �������������� �����? [285]

18. ����� ����� ���� ������������ ������� ����� ������������������ ������� ���������. ��-������, ���� ����� ���������� �� ������ �� ����������� ������, ���� � ��� ���� ��������, ����� �� ����������� �����, ������ �������, ����� ��������� ������; ������ ���� � �����, �� ��������� ������ ����� ��������� ����������. ���� �������� �� ������������ �����, ��� ��� ������ ������� ������� ������ ������������� ������ (��������) ��� ������� ����� (��������), �����; ������ ���� ��� ���������, ������� ����� ������ ����������. �������� - ��� �� �� ������; ���, �� ��� ��� ��������, ��� ���������, ��� ��� ����� ��� ��������. �������� �� ������ �� ����� � �������� ������� �������� ������������; ����� ������� ����������� � ������� ��� ������� �����, ���������, ������ � �������� ������, ����������� ������, ������� ���������� ������������� (�����); ����� �����, ��������� ���������, ������� ���������, ������� ��������� � ������, � �� ��� ��� �������� ��� ������������� ������. ����� ��� ��, ����� ����� ����, ����, ��������� �� ������� �� ����, ���� ��������� ����������� � ������, ��������� ������ � ����� ����������� �� �����. 19. ����� ���� ���������� ������ ���� �� ����� �����, � ������� �������� ����������� �����, ����������� �� ��� ������ ������� � ������ ��� ���� ������� �����, �������, � ����� ������ ���� ������� �������, ��� ���� ����� �����, �������� � ���� ����� ������, �� ����� ��������� ���������� ����. ���� ��������, ��� ��� ���������� �������� �����������, ���� ��� ����������� ���� ����. ������, ���������� � ���������� ����� ��������� ��������� ��������: ������� ��� ������ ����� �����, ������� ������� ����, ��� ������� �����; ����� ����� ������ ���� ����� ��� ������ ������, ��������� ������� �� �����, � ����� ������ ������������� �� �������, ��� �������� ��� ������ ������� � ������ ��������� ������ �� �������� ��� ��������� �������; ������ �����������, ����� �� ���, ��� ��� ��� ���� ����, ������ �� ����������� �����.

20. ������ ���������� ��������� ������ ���������� ����� ����� �������, ������ ������� ����� � �� ��������� �� ����� ����� �� ������. ����� ������� ���-�� ��� ������� ������� ����� �������� � ���� ����������� ���������� ����� ����, ��� ����� � ��� ����� ������, ���������� ������ ������ �������� ���� ��������� ��������� ��������. ����� ��� ������ ������ �� ������ ������ � ��-��� ���� �����, �� ������� � ��������� ���� ������ ���� ����� �����, ��������� ��� ������ ������� � ����� �����, ������� ��� ������ ������������. � ����� ��� ������� ������ �������� ��������� ����, ��� ���� ��������� �������, ��� ����, ��� ��� ����� �� ������� ����� �������, � �� ����� ��� ������ �� �������������� �� �������, �� ��������� ������. ��� ��� ������ �����, � ����������� ����� �������. 21. ����� ����� ���������, �� �������� ������ �������, ������� - ���������, ������ - �� ������ ������� � ��������� (arcuballista), ��������� - ���������� ������ � ������������ ��������� (missilia) ��������� ����� �� �����. ��, ��� �������� ��������� �� ���������, ������������ ���������, ������� �������, �������� ������������� ������ ����������� ����� ������� ��� ������ �������: �� ��� ������� ��������� � ����� �����, ��� ����������� ��������, ����� �� ��� ������� �������. ������ ������� ���������� ��������� �� ����� ������ ��� ������ �������, �������� � �������. ������� ���������� ��� �� �� �������� � �������. ��� ��� �� ������ ���� ������, ��� �� ��� �����, ������� �������� ����� � ������, ���� ������; �� ��� � ������� ����� ����� �� ������ ���������� ����, ��� ����� �� ��� �� �����, � ������ �� �� ����� ������� ����� �, ������ �� ����� ����� �� �����, �������� �� �����. ��������� ���������� ����, � ������� �� �������� ����, ��� ��� �� �������� �� �������� ����� ����������� ������, �� �����. ������� (�����) [286] ���������� ��������� ����������: � ����� ����������� ����� ������� �����, � ���� ������� ������� ������������� ��� ����� ������� �����; ������������� ��� ���������� � ��������� ����������, ��� ���, ���� ���� ���� �� ������ ��������, �� ������ ����� �����������. �� ����� ����� ������������� ���������� �� ������� ��� �����, ���� ���������� ��������� �����������. ����� ��� ������ ������� ��� ����������� � �������� ���� ����, � �������� �� ������ ����� ������������ �� �����.

22. ������ ����� ������ ���������� ���������� ��� ������ �������, �������, ����������, ���������, ���������� (��������), ������. �������� ������������ ��� ������ ������� �� ���; ��� ������� � ��� �����, �. �. ��� ��� ������, ��� ������ ��� �������� ������. ���� ��� ��������, �� ������� �������� � ����������� �������� ������, ������� ������ ���������� �� ����, �� ��� ��������� ���, ��� ��������. ����� ������� �����, � ��� �� �������������� ������� � �������� �������: ��� ������ ��� �����, ��� ������� ����� �������� �����, ��� ����� ������. �� ���� ����������� ������ �� �������� ����� �������, ��� ��� ��� ����. ����������� ���������� ��, ��� ������ �� �������� ������� ����������; ������� ��� ���� ��� ������, ��� ���������� � ������� ��������� ��� ������� ������. ��������� ���������, �������� � ����� � ������ ��������, ��� ��� ��� � ���� � ������. ���� ����� �������� �������, ������� ��������� ��������, ����� ���� ����� �� ������ ���� � ����, �� ����� ���� ������� � ������ ������. 23. ������ ������� � ����������� ������ (falces) ����� ������ �������. ��������� �������� �� ������� �������� �� ������ (�������) � ������� (culcita) � ����������� �� � ��� ������, ��� ���� �����, ����� ���� ������, ����������� ����� ������ ����������, �� �������� �����. ������, �������� ������ ����� ��� ������ �������� ���������� ����� �� �����, ����� ��� �������� � ������������� ������ � ���������. ���������, �������� �������� �������� ������� ��� ����� (forfex) � ������� ������� - ��� �������� ��� «������» (lupus) - � �������� ��� �����, ��� �������������� ��� ��� ��� ���������, ��� �� �� ����� ��� ����. ������ ���������� ������� �� ���� ���������� � ��������� �������, �������� ��, � ��� ������������ ������. �� ���� ���� ������� ������, ��� ��� ������� ����� ��������, �, ��� ��������� �� ���, ���� ������, �������� ���� ������� �� ��������: �������� ��������� ���� ������ ������, ����������� ������ �����, ��� ��� ���� ����� ������� ���������� � ������, �� ��� �������� ����� ����� �������.

24. ������ ������ ����� ����� ������ ��������� � �������; ��� �������� ��������� �� ����� ��� ������, ������� ���� ��� ������ ����� ������ � ��� ����������. ��� ������� �������� ����������, ������ ����� � ������� ������ ������ ��� ������ ���, ��������� ��� ����, ������� �����, ������� �������� ��������� ������ � �������, ������������, ��������� ���� ���� ��������; ������� ����� ����� ���, ����� ������ ��������� ������ �� ������ ������. ���� ����� ����������� ��� ������ ������� ��������. ����� ��� ��������� � �����, �����, ����� �� �������, � �������� �� ������ �� ������������� �������; ������ ������, ��� ������ � ����� ���� ������, � ����� �����������, ����������� � ���������, �������� �� �� �����; ��� ��, ������, ����� �� ���������� ����, ��� ����������� ������� ����� ��, ��������� ��� ����� ����� �����, � �� ����� ����������� ����������� ������� �����; ����� ��� ���������� ������� � ������ ��������������������� ���������. � ���, ���������� ����� ������, ��� ��������� ��� ��� ����������; ����� ���������� �������� � ����� ������ � ����� �������� ������, ����������� ���� ��� ���������. [287]

25. ����������� ������ �������� ��������, ��� �����, ������� �������� � �����, ����� ������ ���������� ��� �� ������. ���, ��� ��������, ���������� � ��� ������, ���� �������� �������� � ����� ����� ����� � ����� � ������ � ������ ����� ����������� �����. ���� ����� �� ���� � � ���� ���� ������� �������� � ���� �������� ����������� ������� � ������� ������� ������ ����������� ��������; ����� �� �������� ������������ �����, ���������� ����������� ��������� ������ ������ ���������, ����� ��������, ������� ����������� ������, ��������� ��������������. ���� �������� ������� ��������� ������������� ��������� ��������. ��� ����� ��������� ��� ������� ���� ������ ������� - ����� ��, ��� ���� ��������� ���� � ����� - ������� � ����� ����� ����� � �����, ������ ����� ����������� ����� � �������� � ��������� � ������� �������, �� ������ � ���������.

26. ������ ���������� ����������� �������� � � ���������� �������� ������ �� ������ ����� ������. �� ��� ������ � ������� ����� ��������� ������� ��������� ��������� ���������� � ��� ������� ������ ����, ��, ���������������� �������� ����, ����� ����� ������������ �� ���������� ���������� � ����������� �� �����. �������, ����� ���� ��������, ������ ���� ��������� ������ ������������, �� ����� ������ � ������ ������ ���� �������� ��������� ���������� �����, � ������� �� ������� ������ ����� ���������� �� ����� � ������, � ����� - �� ������. �������� ���������� ����� ������, ����� �� ������ ����������� ����� �������, � ������� ������ ������, ������� �� ������ ���� ����������� ������ � ���� ���� �� ���� �����. ����� ��� �� � ���� � ��������� ��������� ����� ������ ���� ����� � ��������� ������ ����������. ����������� �� �������� ��������� ����� ���������� �������� ���������� ��� ������, ���� �� ����������� ������ ����� ������ 18 �� ������� ��. ��������� ������������ ������������ ��� �������, ��� �����, ������� ���������� ��������� ����� ������ ��� ���������, ������ ���� �����.

27. �� ������ �� ����� ����, �� � � ������ ������� ������� ���� �������� ������ ��������� ����������� ����������� ���, ���������� �������� ������, � ����� �� �����. ����� ������, ��������, ����� �������� ������� ��� �����, ���� �� �� ������, � ����� ��� ���� ���������� ���� ������� ����, ����� �� ����������� ����� ����������, - � ��� ������ ������ � �������, ������ � ������, ����� �����, ���� ��� � �� �����, ����� �� ��������� ����, ����� ����� � ���. � ������ ������� ������������ ��� ������ ��� ���������� ������������. ����� ��� ���������� � ������, �� ���������� ������� ���������� ��������, ����� ���� ����������� ������ ������������ ��������� �����������. ����� ��� ���������� ���������� ���������������, ����������, �������� ���������� ������ ��� �������� ��������, �������� �����. ������� ������ �� ������ ������ ���������� �������� ����� � ������ ����������� �������, �����, ������� ��� ������, ���������� �� ����� ����� ��� ����� ���-����, ��� ��� ����� �� ������� ��� ������� �� ������ ������. 28. �������� �� ������� ����� ������������� � ����������, ���� ����� ��� ����������� �����������. ����� ��� ����� ������ ��� ���� ��� ����, ��� ��������� �� �������� ��� �� �����-���� �����, ����� �������� �������� ������ �������, �������� ��, ������ �� ���������, ������� ������, ������ � ���� ��������� ����� ������ � ��� ����������, ��������� �� �� ������. ��� ������ � ���� ���������� �������� ��� ������ ������ ������ � ��������� ��� �� ������ ����� � �������, �� � ���������� �������, ����� ����� ���� ������� ������������� �������� ������� �� ������: ��� ���������� [288] ���������� �������� (��������� ��������). [�����, ����� ����������� �����, � ��������� ��������� ���������, ��� ����� ��� ������� ���������].

[29. ����������� �������, ��������� � ������, ����� �� ��� ��������� ����, ��� �����, �������, ����, ������ ������� �� ����������� �����. ������, ��������� �� �����, �����, ��������� ������, ������� ��� �����������, ����� ��� ������, ��� ���� �� �����, ������ ��� �������. �������� � ������, ���� ����������� ����������� ������ ��������, ����������� ��� ������ ������, � �� ��������, �� ������ ���������� �� ����� �������� �� ��� ������. ��� ���� ������, ��� ��������� ��� ��������� ���, ��� ��� ��������.]

30. ��� ������� ���� ���������� �������� ����� ��������� �������� � ������, ���� ��� ������� ����� ��������, ��� ����������� ������ ��������� ����������. �� ������ ������������ ������� �������: ��� � ������ ������������� ���� ������, �������� ������� ������� �����: ����� ��� ������ �������� � ���� �����, �� �� ����� ����� ������������ ������, ����; ��� �� ����� ������������ � ������ ������ ����������� �� ����� ����� ���� �� ����� � ����, ����� ��������� ��� ����������� ���������� ���������� ���� ����; ������������ ����������� ���� � 10 ����� � ����� ��� �� ���������� ����� ��� ����. ������ ���, ����� ��� �� ������������ �� ���� ����� �������������� ����� ����� ������ ��������� ����, ��� ��� ��������, ����� ����� ���� ����������� ������� ��� ��� ������ ������.

��� ��, ��� �������� �� �������� ��������� �������� ������������ ����� � ������ ������� ��� ��� ������� �������� ������, ��������� ��������������, - ��� ��� � ������� ��� �����, ����� �, ������; ������ ����� � ����� � ���������, ��� � ���������� ������������� ����� �������, ��� �� �������� �� �������� ���������� � ����� ��� ����, ��� ��� ����� �������� �� �������� ������� ����������. ������� � ������ ������ ������ ���� ������� ��� ����� ������ �������, ��� ��� ��������, ��� ����� ���������� � ������ ������ ������� �� ���� � ����������� ����������.

31. �� ������� ������ ����������, ����������� ���������, ������� �������� ������� ������� ���������� �����, ������, ��� ��� ������� ��� �����, ���������� ����� �� ����; ��� ��������� �������� �� ������� ��� ������� ���� �������, ������ ��� ��� ����� ���� ��� ��� ��������, � � ����������� ��������� �� ����� ������ �� ����.

������� ����� ������ ���� �������� ���� ���� �����, ������ � ������� ������ �����������, � �� ���������� ������������� ��� �����-������ ��������; ������ ��� ���� ����� ������� �� ���� ����� �������������, �� ������ ���� ���� � ����������. ���� ����� �� �������� �������� �� ����� ��� �������� ����� ���� ������� ��� ������, �������, ��� �� �����, ����� ������ ������� ������������� � �������� �� ��� ��������. ����������� � ���������� ���� � � ������� ������ �� ������� � ������, ����� ���� ������ �� ������ ������ ������, �����, ����� ���� ��������� ��������������, ��� ����������, ��� �������� ��� ����� ��������� �� �������� �� ��� ����� �����. �� ����� � ������� ���������� ���������� ������, �������, ����������, ������, ������, �������� � �������. �� ������� �� ���� ����������� ���� ����� � (���) �����, ���������, �����, ����������, ����, �� ������, � ����� � �����, ��� ��� � ������� ����� �������� ������ �������� ������ ������, ��� ��������.

32. �� ����� ��������, ������� ������ � ��������, ��������� ������� ���������� �����; �� ��, ������� ���� �� ������� � ���������� ����, ���� ��� ����� ������� ������� ����������� �����. ��� �� ����������� ���� �� ������ ��������, ������������� ���������� ���������. �� ������ ��������� ������� ����� ��������� �������� (���������), �. �. [289] ��� �� ������ �������, ������� ����� ������ ������������ �� ������� ������ ���� ��������� ���������� � ���, ����� ��������� ��������� ���������� � ��������, �������� � �������. 33. ��������� ��������� � ��������� ������� ����� ������������� �������� � ������� ����; ������� � ���� ������� ���������� ����. �� ����� ������ �������� � �������� ��� �������, ������� ������� ��������� ������ �������� ��� �������� �������. �� ����� ����� ����� ������� �������� ������������, ��� ������� �������� ����� ��������, ��� ���������. �������, ������ �� �� ������� � ������ �� ��������, �� �� ������� ������������ ������� ������� ������� ���� ����. �������� �������� ������ �������� � ������� ������� ��������� 19; ���� ������ � �������� ���� �������, ������ � ������ ������� ���� � �������� �� ���������. 34. ���� ��� ��������� ���� ���������� �������� �� �������� ����� � ����� �� ������� � �����, �� ��� ����� ����� ���� ������������ �� ���� ���������� ��� ��������� ��������, ��� ��� ������� ������ ��������� �� ����� ����������� �������, ��� � ����. ������� �������� ������� ������� �� ��������, �� �������� � ����� ����� � �� ���; ����� ��������� �� �������, ��� ��������� ��������. ���� ������ ��� ���� ����� ��������� ������������, �� ��� ��� ��� �������, �� ��� �������; ���� �������� ������ ������ ��������� �������� �� ����� � �����, ������ �� � � ���� ��������� ���� �������� ������������� ������. 35. �������� ����� �������� �������� �� ��, ����� �������, �� ������� ������ ���� ��������� �������, ���� �������� ����� 15 � 22-� ������ ������. ������ ������, ���������� �� ��� 8 ����, �������� ���������� �������� � ������������, ���������� �� � ������ ��� ������ ��� � ��� �� ����, ���������� ������� �������, ���������� � ����; ��� �������� � ���� ��������� ��������������� � ���������� �������� ����������; ��� �� ������� �� ���������� ��� ����� ��������, ��� ��� ������ � ��� ��� ������ ���� �������� ���������� ���������. 36. ����� �������� ������ ������� ����� ������� ��������������, �. �. � ������ ���� � ������, � �� ����� �������� �������������, (�. �.) �� ��������� ������ (1 ������), ��� � ��� ������ �������� ���� � ������ ������ ���������� ����� ����� � �������. ��� ���� ����� ������������: �� ����������� ����� �� ����� ������ �� ����� ����, ��� ������ ����� ��������, � ��� ������ ��� ����� ���������, �� �������� ����� �� ��������� �������, ��� ��� � ������� ������ � ��� ����������� ����� ������� ��� ������� ������� �������� ����� �������. ���� ���� ��������� � ������ ����� ���������, ��, ����� ������� ��������� �� ���, ��� ��������� � ���� ����� ������� ����; ��� ������ ������� ��� ��������� [��� ����� ����� �������� ������ �������].

37. ��� �������� �������� ��������, �� ����� ��������� ������� ����� �� ������ ���� �����; ��, ������� ������� ������, - �� ���; ��� ���������� �������� �������� ��� ����� �������� �� ���, �� ������ � �� ���� ����� �����. � ����� ��� ������ �� ������� ��������, ��� ��� � ����� ��� �������, ��� ��������, ����������� ����� ����� ������� ������� �������, ��� ��� ��� ����� �� ����� � ������ ����� �����. � ����� ������� �������� �������������� ����������� �����, ������� ����� �� ������ ������� ����� �� �������� ����� �������; �� �������� �������� �... �������������. � ������� ���� �������� ���������� ��������� ���������, ������ �������� ��������� �������� � ������ ��������� ��� �������������� �������� � ����� ������������ ������������� �� �������� � �� �����. ����� ��� ����������� ���� �� �������� ���� ����� ������, �� ������ � ������ ������������ � ��������� ������, ������� ������ �� ���� ������� ����; ���� ����, [290] ������� ������ ������������ �������, ������������ � �� �� ������. ������ � ����� �������� ������ ���������� �����, ����� �� ������ �����, �� � ���� ���, ������� �������������, ����� �� �������� �������������.

38. ���, ��� ������ � ������� �� ������� ��������, ������ ����� ������� ��������� ������� ���� � �����������. ���� �� ���� � ���� ������� ������ ���� � � ������� �����, ��� �� ���� ������. �� ��� ������� ����� � ������� ������ ���� �������� ��� ��������, ��� ��� ������� ������ � ���� ��������� �� ������������ ���������� ��� ����������. ���� �� ����� �������, � ���� ������������ ������� ������������������, �� �������������� ����� �����������. ������� ��������� ������� ����� ������ ����� ������ ����� ����� ������ � �� ��������. ������� �������� � ������������� ���� ���� ���������� ������ ������ �������� �����, ������ � ������ �� ������� ������ �����, �� ���� ����������� ������� ��������� �� ����������; �� �������� ��� ���������� �������� � ������� � ��-�������� � ��-������, ��� �����, ������ ������� ������� �����, � ��� ����� ����������� ��, ������� ������� � ���� ������ � �����. ������ � ��������� ��������������, �. �. � ���������� ����, ������ ���� ����� ���������, �. �. ������������ (���������); ������ � ���� ��������� ����� ������ (καικιας), ��� ����-����� (������-���������), � ����� ���, ��� �������. ����� ����� ������� ���, ��� ����; ������ � ���� ��������� ��������, �. �. ����� ���, � ����� - �������, ��� ���. �������� ���� �������� �����, �. �. �����������; ������ �� ���� ���� ���� 20, ��� �����, ����� ������, ��� ������� 21. �������, �������� ���� �������� �� ���� ���������� 22, ��� ���������; � ������ ��� ������� ����������� �������� 23, ��� ������, � ����� �����, �. �. �������. ��� ����� ����� ���� �� ������, ������ ��� ������, �� ����� �� ������� ���� ���� � ���; ��� �� �������� ����, ������� ���� �� ���� ���� � ��������, ��������� ������� �������� � ���������� ���������; �� �� ���������, � ����������� �� ������� � �����, ������ ���� ��������� ����� ������, �, ��������, ����� ������ ������������ � ����. ��� ������������� ����������� ����� ���� ��������� �������� ������, ��� ��������� ����� �� ������ ������ �� �����, ��� ����� �����, ��� ������ ��������� ����������� ������� ������. ������� �� ��� ����� ������������ ��������������� ���, ��� ����������� ������ �������� ������ � ������ �� ����.

39. ������� ����� ������ � ������� � ����. ������� � ������� ���� �� ��������� �������� ������� �� ���� � ������� ����� ����; �� ��������� ������ �������� ������, � ��������� �� ��� ����� ����������, � � ��������� �� ��������� �������� ���� ���������� ��� ��������. �� ��������� ������, �. �. ����� ������� �����, � 25 ��� �� ������� �������, �. �. �� 16 ��������, �������� ��������� ���������, ��� ��� ��������� ���� �������� ������ ���������; ����� ����� ������� �� 11 ������ �������� ����������� � ������ �������� �����������, ��� ��� ����� ������������ �� (13 ��������) ����������� ������, ����������������� ������, ������� � ����� ����� ������� ����, � 24 ��������, � ���� �������������, ������ �������� ����, ����� 7 ������� ���������� ��������� ��������� ��������, � 11-�� ���� �� ������ - ��������� ������. �� ������� � ������ �������� ���������� ������ ������� ������ ����� ������ ����� (��������). �� 11 ������ �� 10 ����� ���� ��� �������� �������. ���� ����� ��������, ���� �������, �� ���� ������ ����, ������ ���������, �������� ���� ������, ��������� ������ ��� ������, �� ������ ��������� [291] ������ ���� � ����, �� ���� ����� ���, ��� ���� ����� �����. ����� ��, ���� ����� ��� �������, ��� �������� �����������, ������� �� ������ ������� ����������� �������������� ������ � ������������� ���������, ���������� ������� ������ ��������� � � ����� ������ ������ ������� ������ �� ������ 15 ��� (������� ��) ��� ��� ������ ������ ������� �� �����, �� �� ������, ����� ��� ������ ���������� ������� ������, �� ������ ���, ����� ������ ������ �� ��������, ��� ������ ���� ��������� ������� ������������, ��� ����� �� ������ �������� �������������� ������� ������� ������. 40. ����� ���� ������ � ����� ����� � ��������� ������ ��������� �������� ����� ������� ����. ���� �� ���� ���� ������� ������������� ��������� ��������� ��� ������������ ���, �� ��� ��� ������ �������� �� ��������� �������� � ���� ������ �������, ��� ���������� ����� ������������ ������������ �� �� ����� ����� ���� ������ �������� �������, ������� ���������� ��� ����, ��� ����� ��� ��������, ����������� �� ��� �����. ��������, ��� ���� ����� ��������� ��� � ����� ������������ ����, ��� ������ ���, ��� ����� ����. ��, ������� ���������� ������ �����, ������� ��������� �������� προχειμαζειν 24, ������������ � ����������� ���� - χειμαζειν 25, �� ��, ������� ���������� ����� ����� �����, - μεταχειμαζειν 26. �� ����������� ��� �������� ��� ������� �������� � �������, ��� ��� ����� ������ ������ ����������� �������� �� ������ ���, ��� ��������� � ������� ������, �� ���� � � ������� ���. �������� ��� �����, ������� ���������� ���������, ������ ��� ����� ��� �� ���� ����-������ ������������ ����� ������������ � ���������� ��� ���������� �� ���, ����� ����� ����� ������ �������� �������� ������� ������ �� ���������. ��� ��� ��������� ����� ���� � ������ ���� ������ ������� ��� ���������, ��� �������� �� ������ �������� ��������, �� ���� �������� � ������� �����. 41. ���� ����� ������, ������� � ����� ������ ���������� ���� � �� ����� ���� ��������� ����������� ��������� ������; �� ��� ���, ��� � �������, ���������� ��� ����. ����������� ���� ��� ��������� �� �����, ����������� ��������� �� �����; ��������� �� ���� � ������� ������������� ��������� ����� � ������� �����. ������� � ����� ��� ������� ������� ����� ������, ����� ��, ��� � ��� ����, �������� ���� - ��� ��������� ���� �� ��� �� �������, ���� ���� �� �� ���������, ��� �� ����� ������������ ������� � ���� �� �� ��������� �� �������� ������. ����� ������� �������, ��� �������� ������ ��� ��� ��� �������� ����, ������� �� ��� ������ ������ ����, ��� �������� �� ���������� ���, ����� �� ��� ������� ����� �������, ��� ��� ��� �������� ������ - ��������� �����; �� ������ ��� ���� � ������� ��� � �������, ��� ��� ��� ������������� ������� �����. � ������, � ���� ����, �������� � ����� ������� ���� �������� ������� �������. ��������� �������� ���� �����, ���������-����; ���, ����� �������, ������������ ���������� ����� ��������, � ����� «�������� ������», ��� ����������� ������� ������ 27 � ����� ������, ����������� �������� �� �����. ���� ������� �������, ��� ��� ��� �����, �� ��� ����� ��� ���� ���������, ��������� �� ������ ��������� ����, � �� ���� � �� ���� ������ �����.

42. ����, ��� ������, ���������� ������ ����� ����; ����� ��������, ������� ���������� �� ��� �����, ��� ���� ����� � ��������. � ������������ ���� ���, � ����� � ���� ��� � ������ ������������� �������, ������� �������� (��-��������) �����, ��������� ������ � ����� � �� ������ ������������ ������� ��� �� �������� �����, �� ������ � ���� [292] �������. ��� �������������� ����������� �������, ������ ��������, �������� �������� ��������, ��� ��������� ������� ����������� �� ���. ��������� ���������, ���� �������� ����� � ���������� �������������. ��������������� ������� � ������ ������ ���������� ����� �����; ������ ��� ����� �������� ��. � ��� ��� � ��������� ����������, ��� ��������� ����� ����������� � ��������� ����, � ������������ ���� ���������� ������ � �����, �� ������������ ����� ������� �������� ������ �� ������������ ������ ������ ������� ���� � �����. 43. ���� ������ �������� � ������� - ������ ����� �� �����, �� ������� ��� ���������� �����, � ����������� ����� ������, ��� ����� ��� ����� �������� ������� ����, ������� � ���������� ��������� ������, ������� � �������� �����. ��� ������ �� ����, �� �������� �� ������, ��� ����� �������� �� ����� ���� ���� �����. �� �������� (���������) ������ ����� ��������� ����������������, �� ������� - ���������, �� ������� - ���� �� ���, ������ ��� ���� ������� ����� ���������� ������ ��� ��������� ���� � �������, ��� �� ������� ��� �� ����, �������� �� ���������� �����, � ������� �����, ������ ������ �������� ����������� � � ���� ������� �������� �� ���������, � � ���� ������ ������ ���� ���� ��� ������� � ��������� ������������ �����.

44. ����� ���������� ���� ������ ����� ��� ����������� ��������. �� ������� �������� ������� �� ������ ������ ����� ������, �� � ����� � ����������� ������, ��� ����� �� ��� ��� � ���� � �����. �������������, ��� ����� ���� ����� ��������, ��� ������� ��������, ��� ���� ������ � � ���� � � ����. ������� ������ ���� ��������� ������ ������ � ���, ����� ����� ��� ������ �������, ����� ����� ���� � ������ ��� ��������, �� �������, � ����� � �������. �� ������� ������ ����� �� ����� ����������, ��� ��� �� ����� �������� �� �������� ����� �� �����; ����� � ������ ���������� ����� �������� ���������� ������������� ���������� �� ������ ������� � ����� ��������. ����� ������, ������� � ������ ����� �������� ������ ��� ���������� ���� ������ ����� ����� � ����������� ������� � ���� �����, ��������, ������ �� ������ � ����������, ��������� ����, ����� �� �������, �������, ��������� ������ �� ����������. ��� ����� ������� �������� ��������, ���� �����, ������ � ���������� ��������, ��������� �� ����� �������� � ��������������� ������� �, ��������� ����, ��������� �� ���� � ��� �������� � ���������� ��� � ������ � �����, ��� ���������, ����� � ������. �� ����� ������� �������� ������������ ������� � �����, ����� �� ����� ���� � ����� ������� �����, ��� ����� �� ����, ��� ����� �������� ���� � ������� ������. ������� ������, ����������� ������������� ������ (������), ���������� ������ � ����� � ���������, ��� ����� ����������, ������� �� � ������ �������������� �������� � ����� ��������� �����, ����������� ����� ������� ����������� ����� ����������������� ���������, ��� ����, �����, ���. ���� �������� �� ���� � ������, ������ ����� ���� ������ ������� � ����; ������ ����� ����� ������ ����� ������� ���� ���� ����� ������� ������, ����� ����� ������, �� ���������� ����������, ��������� ������. 45. ��������� ���������� ��������, ������ � ����� ��������� ��������� �� ����������� �������, ��� ������������ ������ ���������� �� ������� ��� ���� ���� ����� �������� � ��������. ��� �������� ��� ����, ����� ��� ����� �������� ����������������. ���� ������� ������ �������� ������ �������, ���� �� ��� ���� ��������� �����, ���� ����� ���� ������ ���� �� �������, ���� ����� ����, ������ �� ����������, ���� �������, ������� ��� ��������, �� ����� (�������) ������, ���� �������������� �������� ������ ��� ��������, �� � ������������ ������ ���� ������������ ���� ��� �, ���������������� ������� ���������������, ������ ��������. ���� [293] ������������ ������ ���� �� ����������� �������� ������ � ���������� �������� � ��� � �������� ����, ����� ����� ��������� ������ ����� ������, �� ������, ��� �� ����� �����, �� ���������, ��������� ����� ����, ��� ����� ������ ���������� ������, � ����� ����������� ����������, ��� �� �����. ���� �� ����� ���������� �������� �����, �� � ���� ����� ���������� ��� ���� �� �������� � �������. �� ������� ������� ������ ���� �������� ������� ������� �������� ������� � �����, ������������ ���� � ���� ������. 46. ����� ���� �������, ����� ���� ���� ������ ����� �� ������� ���������� ��������� ����, � ���� �������������� ��� ������ � ������, ��� ��� ��, ������� ��������� � ������, ������ ����������� �������������� ���������. � ��������� ���� ��������, ��� ��������, ��� ���� ������ �������� ������� ��� ��������� ������: ��� - ������ (����������� �����), ����� � ������� � ������. ������� ���������� ������ � ������� �����, ��������� ���, ������� �� ������; ��� ���� �� ����� �������. �������� �� � ��������������� ������� ������ ��� �����, ��� ����� � ����� �������� � ��������, ��� �����, � ��� �������� ����� � ��� �������������� ������ � �������� � ����� ����� ��������� ����� �������. ������ ���������� ����� ������ ������, ���������, ��������� �����; ��� ������������ �� ����� ������� ����� � �������� ��������� ������, �� ������� ����� ���; ����� ������ ������, �� ������� ����������, �������������� � �����������. ������� ���������� �����, ������� � ����� ������ ����� ������� � ������ ������. ��� ������ �� � ���� �������� ����� ������� ������ ��� ����� �� ��������� �������� ����� ���������� ������, �������� ��������� ���� �������������� �����. � ���� ������ ������� ������ �� ���������� ��� �� ������������� � ���������� ������ ���� ����; ���� ������ �� ��� �������� ����� �������, ������� ������� ����?

� ��������� (lusoriae), ������� ������ �� ����� ����� ���������� ���������� ������ � �������� �������, �����, �������� ������, ��� ��� ����� ������ ������������ �� ���������� ������� � ���� ��������� ������ �������� � ������������������, ��� ����� ��� �������� ��������� �����.


�����������

15. ������ ������: �������. ���� ����������: ������� - ������ ������ (���������� ���������).

16. ����� ���� �����������, ��������� ����� ������� ����� ���������. ������ �� ������� ��������� �������: «���� �������� ������� �������� � ����� ���� ��� ��������� ��������� � ������ ����� � ����������».

17. ����� ����������� � ������ «����� � �������� ������», ��������� �� ������, ����� (�������).

18. �������� ����: �������, ������ (��� � ����� � �����������).

19. ������ ����-������.

20. ��������: «���������».

21. «�����������».

22. «�� �������� ���������».

23. �� ����� ������ (?). ��. ������., I, 6, 10. ���� ������������ ���������� «����������» ���������, �� ���� ����� ��� ������ ����� ����.

24. ��������� ������ ����, ����.

25. ��������, ������������ �� ����.

26. ���� ����� ����, ����.

27. ������ �������� ������, � �� ��� ���������� ����������� ����.

(���. �. �. �����������)
����� ������������� �� �������: ������ ������� �����. ������� ��������� �������� ���� // ������� ������� �������, � 1 (10). 1940

© ����� - ���������� �. �. 1940
© ������� ������ - Strori. 2023
© OCR - ������ �. 2023
© ������ - ���������� �. 2001
© ������� ������� �������. 1940