- (original) (raw)

�� 1 1

�� i� �� , �� , �� i� �� , �� , �� i� �� , �� , �� , �� i�� , � �� i� �� , �� , �� i� � ��i� �� . � �� i�� i� � �� i� �� . �� *� ��i� �� , �� , ��, �� i� ��i� � ��i� �� i� ��, �� i� � �� i� �� i� �� .

�� .

Zygmunt III z Bozey lasky krol Polsky, wielkie xi�ze Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Zmudzskie, Inflantskie, Szwiedskie, Gottsky, Wandalski dziedziczny krol.

Wielebny poborny nam myly prszed ieilko(?) mie si� ey dalismy lyst nasz do wieleb waszey prszez ktory ochotnie zondamy wieleb wazey zlozylismy y dla tey samey przyczyny komornika naszego aby weleb wasza tym bezpieczniey przez krolewstwa (1 ��.) naszego panstwa poz�dany prszeiazd otrzyma� do wieleb waszey pos�alysmy byli liecz yz y naszey ze musial wieleb waszey padl y success y naszy niz ktorego z my pozondali y na ktory storzytko chryscianstwo oczekywa�o w woloszecti woysko nasze odnias�o co wo�y Boze polecatrzy naprszecyio pospolitego iednak tego wszystkiego chrzyscianstwa nieprszyiacielia �ebysie z zwyci�sztwa nie nadyma� take woysko zbieramy ktorym by zapomoco Boz� niazdoni iego wstrent uczynie si� mog�. A koz y teraz zaraz y woysku naszemu zaporozskiemu na prszecyio pospolitego tego nieprszyiacielia iako naryd�ey wyci�gn�� w oczy mu sranone woiska zuiemy zlecilismy tez pos�owy naszemu aby weleb wasza nawiedzyl y to ymieniem naszym prze�ozy� aby wielebnos� wasya wiedzi�� ze nie tyko o nasze krolewstwa ale o wszystko chrzescianstwo ydzie woyska temu do tego przyczyno by�, aby woli naszey powolny y pos�uszny sie stawy�o w ktorey sprawie obszyrney z wielebnosci� wasz� pos�owy naszemu urodzonemu Bartchalociowy Obalkowskiemu mowye zlecyliomy ktoremu wieleb wasza wiare zupe�n� dasz y w tym wszystkom dowoli sie naszey iako nazyczliwiey ste�onisz przy tym welebnoscy waszey zdrowia y wszystkiey pomys�ozoney zyczymy. Dan z Warszawy dna 10 miesi�ca listopada roku pan 1620 panowania naszego po�skiego szwedskiego 27 roku.

Sigismund Rex napis lista tego.

(2) Welebnomu w Chrystusi� oycu Theophonowy Hyerozolimskiemu y wszystkiey Palestyny patryarsze poboznie ma milemu.

�� i�.

Przewielebny my�oscywy patryarcho Hyerosolimsky,

Us�yszawszy od krola ie m ze przewelebnos� wasza w tym krolewstwe dla pylnych z praw koscio�a Bozego by� raczysz, zdalomy si� ozwax przeweliebnosey waszey [21] zpowynszowanie dobrego wedlug wiek zdrowia y szez�isliwego wszystkych pobo�nych zamyslow powodzienia: a przy tym wiedzi� ze przewielebnosc wasza o pomnozenie wiarchrzyscianskey masz starannie y do tego wszyskie mysli swe obracasz, iakoby ludzie prawowiarny od g�ownego wszystkich chryscian nieprszyiaciela pottumieni nie byli, nie moge iedno wielce sie st�d sie szyo mai�c nadzie ze pan Bog tak sprawedliwey strawe z �asky swey po b�agos�awy oto tylko przewieleb waszey prosze oczym tez yt: B.m. prszez posla swego wskaza� poniewaz przewielebnos wasza wielko wasz uludzy ukraynnych kozakow powage, abys ych do tego wiodl y animowa� iakoby tak ci�zkym Rzeczy Pospolitey naszey y wszystkiego chryscyanstwa razie statecznie ie.m.k. panu swemu wiary dotrzymowaly na teraznieysz� (2 ��.) poganstwa s�uzbe chotnicsie stawyli iako za wiare swienie taky za calakos oyczyzny zostawali wie�ko st�d przewielebnosci wasza b�dziesz mial u pana Boga przesluge y tey Rzeczy Pospoli iakie nie ayz pan Chalecky powynny moy ozladicyc znaczny blizko tam przewieleb waszey mieszka tedy pylne go zalecam prosz�c abys go znac raczyl y �askie mu sw� pokazowa�, zycze zatym przewielibnoscy waszey dobrego zdrowia y wszelakych od pana Boga szczensliwosey. Datum w Warszawie dnia Grudnia roku panskiego 1620

Przewielebnoscy waszey zyczliwy prszyiacel Marcyn Szyszkowsky byskup krakowsky xi�ze siewierynie r�ko sw� [...]

Nadpis tego lystu:

Prszewieleb w panu chrystu si� Je.m. xi�dzu patrszyarrsze Hyerozolimskiemu.

�� i� �� , � �� i� �� , �� (3) �� , �� i� �� , �� i��i� � �� i� �� i�, �� :

Theophan z mylosierdzia Bozego patryarcha Ierosolimsky Bozego miasta Syonu, Syriey, Arabyey, Kana Galieley, z one stron� Iordana y wszystkey Palestyny.

Hetmanowy, polkownikom, sotnikom, assaulom, atamanom y wszystkemu prszeznacznemu y prszeznamenitemu woysku zaporozskemu �aska y pokoy ot Boga wszechmog�cego y od pana naszego Iesusa Chrysta y blagoslowi�stwo zywot dai��ego Grobu Bozego y sw�tego Iakoba aposto�a brata wedle cia�a panskiego chrystusowskiego pierwszego archierieia y naszey pokornoscy nich b�dzie zwany nawieky amen.

Przeraczny y prszes�awny panie hetmanie prze�ozeni woyskowy y wszystko prze ohranie ricerstwo synowie w duchu pokornoscy naszey umy�owaniby abiezby y roskazani przeiasni�szego krola pana waszego (3 ��.) y w�ozenia si� w to do was nasze was niezachodzy�o rozumiec powynny zostawalibysmy zebyscie pog�oli darone cz�sci� na powinnosci wasze rycersk� cz�sci� na gwa�town� potrzebe oyczyzny waszey to co by z was rzemios�o wasze rycerskie, ktory sie iedny zdawnych wiekow wy przedkowie waszy pracie wyci�ga�o pod nieprszyacielia Bozego chrzyscianskiego na panstwa prszenayiasniayszego krola pana waszego krwawy nastep czyniliby sie o ohotnie po gotowiu gdy to wszystko prszed sobo macie przendy iasnieyszey krol pan wasz roskazuie was iako zawze�y wiernym y pos�usznym poddanym swoym sa sie przyczyn� mai� y prozb� w to wk�ada rzemiosla waszego rycerskiego powinnosc na was to wyci�g�a gwa�t oyczyzny waszey od g�ownego chryzycianskiego nieprz�yiaciela, ktorego iarzmo iast [22] niezno�ne uczyniony po was tego potrszebuie, aby�cie sie gotoweny ze wszelko ochoto wszystko ze�o waszo na te pos�uc�c, na ktor� was pan wasz przenayiasnieyszey krol Po�sky prszez pos�a swego, ktory y nam od przenaiasniayszego krola �yst otda� zak�ga y to skazuie stawyli prszez co y prszenaiasniayszego krola pana waszego na �aske ku sobie pansko znacznie zad zaluie y umie za was y za wszystko woysko wasze Bogo modlce ustawycznego z nas b�dyiecie oyczyznie w czas potrzebny na pomoc staniecie y s�awie woyska waszego znamienitoscy dodacie: co uczynicie namniey niewontpiemy, iak dla tych pomienonych przyczyn, iak y dla tego aby przynaiasnieyszy krol Polsky, pan wasz a nasz przenoyny y przemy�osierdny (4) dobrodiey pozna� z tego, iestesmy zupielnie zyczliwym prszyiacieliemi temu chriescianskemu krolewstwu, ktoro w biedach y utyskach naszych od pogani ucieczko iest niewolo ztropionemu nar�dowy naszemu Greckiemu I �e ta nasza prszyczyna powage u was mia�a nadto y to t� ochotno y znamienito pos�ugo wasz� od przrynaiasniayszego krola pana waszego otrszymace ze te podniesion� prszez nas ut. S. Cerkowy naszey ruskey nieradnie metropolita mowiemy y iepyskopow na mieyscie od S. apostolskiey konstantynopo�skiey zlolice odpad�ych od nas poswieconych konsensem swym krolewsky y prszywyleymy zmocny y obwarue o co py�no a py�no u naiasniayszego krola pana waszego usytnemy prozbemy waszemy starac si� macie a my iak za to prszezactnie krolewstwo tak za nayiasnieyszego krola po�skiego y za wszystek krolewstwa tego senat y za was przechrabie rycerstwo P. Boga tu y na wszelkym mieyscu panowania tego y u grobu Bozego iesli nas do stolice naszey P. Bog zdrowego doniesie prosic nieprszystaniemy za ty powtoro �askay pokoy Bozy y b�agos�owi�stwopokornoscy naszey niech zostaie z my�oscio wasz� amen. Dan z monasteria Terchtemirowa roku ot stworzenia swiata 7129 a od wcielienia syna Bozego 1621 miesi�ca stycznia.

Podpis r�ky (��) (4��.)

�� i� �� , � �� i��i�, � �� i�� , �� , �� , �� i�� . �� i��: �� . �� i�� . �� 1621 �� . �� i�� [...] ��, �� , �� , �� , �� , �� , � �� i�� i�� 1622��. (5)

� ��.

�� i� 1620 �� , �� 1621 �� , � �� [23]��, �� i� �� , � � �� 1634 �� i�� i�� i� �� 1725 �� . �� i� i��i� � �� , �� , �� i� ��, �� i� �� . �� .

�� i�� (�� i�), ��i� i�� i��, �� , � �� , �� , �� i�, �� i�� , �� , (5 ��.) �� , � �� i� �� i� �� , �� . �i�� . �� 1620 �� , � � �� , �� , �� i��i� ��. � �� , �� , �� i�, �� i� �� i�. �� i�� , �� , �� i�, �� i�� i��i� �� , �� , �� i� ��i�� , �� i�� i�� , �� i�, �� i�� i� �� i�� , �� , �� i�� i� �� . �� i��, �� , �� i��i� �� , �� , �� i� ��i� � ��, � �� . �� , �� . � �� , �� (6) �� , �� , �� , �� , �� , �� , � �� , �� , �� , �� . (�� : �� , �� i��i�� jcto �� ). [24]

�� , �� , �� i� �� . ��

�� . ��. �� . �. 8. � 154. �. 1-6.

�� 2

�� , � �� , � �� , �� i� �� , � �� , �� i� �� , �� , �� i� � �� . �� 2, ��i� � ��i�, �� . �� , �� i�� i� ��, �� i� ��, �� , �� , �� . �� , � � �� , �� , �� ; ��i��i� �� . �� i� � �� , � �� ; �� i�.

�� . �� . ��. 2020/1-3. �. I. �. 1.

��

1. �� , �� .

2. �� (�� ).

�� : � �� // ��, � 2. 2019

� �� - ��-�� . �. 2019
� �� - �hietmar. 2022
� OCR - �� . �. 2022
� �� - �� . 2001
� ��. 2019