(original) (raw)

������� ������ �� ������

�������� � ��������

RELAZIONI DELLA MOSCOVIA

�������� � ��������,

�������� �������� ������ �� ������, � 1657 ���� 1

�������, ��� �� ���� �����������, �� ���� ����������� ��������� �� ���� ������� ����� ���� ��������, ��� ��������, �������, [14] �������� �� ���� �����, ���������� ����������� ��������, �� ������������ ���������� ��������� ���������� �� ������������ �� � ������� ����������� �� ��� ��������. ������-�� ���� �� ����� ��� ���� �������� ����, �� ���� ����� ���� ��������� ������������ ������, �������, ��������� � ������ ������������ ��������, �������� ������������ �� �����, � �������� ���� ��������. �� ���-�� ������� ����� ��������� ��� �������� ��������������, �������� ����������� � ���, ��� � ����� � ������� ����������. � ����� ������, ��� ������ ���, �������� ������, �������� ��������, ����������� ��������� �������, ����� ���� ������������ ��������� ��� ���������� � ���������� �����; �� ���� � ������������ ������������ ������� ���� � ���������. � ��� ����-�� � ������ ��������� ������� [15] �������, ��� ��� ��������� ��������, ��� �������� ���� �����������, ������������ � �������������� ���� �����������, ��� �������, ������������, ���������������, ���������, ����� � ���������. ��-������, �����, ��� �������� �� ������ ���������� ��� ������, � ��� ������� �� ���� ����� ���������� ������� ��� �������, ���������� ���� ������� �������� ������, ��������� � ������, � ����� ���� �������� ������� �� �� ������� ����� � ����. �������� ��� ����������� �������, � ���� � ���� ��������� ������ �������� �� ��� ������; �� � ��� ���, ��� ������� � ������ ��������� ��� ������, ������� �������� � �������, ��������� � ������, ����������� ����� �� ������� ������ �� ������ ������� ����, ��� �������� �� ���� �������������� �������� ������, ��� �� �������� �� [16] ������� ����� ��� ������, ���������� �����. �������, ��� ������ � ���� �������, ����� ������� ���� ���������� � ������ (�� 200 ��� ���� ���, �� ������������� ��� ���������), ���������� ����� ������ �������� �������� ���� �������� ���������, � ����� �������������.

������ �, ����������� ���� �������� ������� (������� � ������� ������� �����) ����� ���� ������ ����������� �������, � ����� �������, ��� ��� ��������: � ������� � ������� ������ ���������� � �������������, � ������ � �������� � ��������� ������, � ������ � ��������� �����, � � ��� � ����������� ����������.

��� ��� ������ ����� �� ������� �, ����� �������, �� ����� ���; � ������ � ������ ������� ������� ������, �������� � ������ �������� �������; �� ������� ����� ������ �� ������ ����� [17] ������������ ����������� �����, ��� �������� ������ �� ������ �������� ���������� � �����, ���������� ������ � ����������� ������������ �����: �������� ����, ���� �� ���� ����, ���� � �� ���� ����, � ���� ��� ������ ������ ���������, ��� ��� ��������, �� ��������� ����� ������ (?), �� ������� �������� �����, ��� � ��� ����������� ���� �� ���������� ������, ��� ���� ����� �� ����� � �������� �����, ���� ������������ ������ � ����� �����. �� � ����� ����, ���� �� ����������, ��� � ������ ������ ��� ��� ������ �������� ��� �����, ������� ������� � �� ���� �������� ������, �, ��� ������� �� �������, �������� � ������ �� ��������� �����. � �� ��� ������������, ����� � ������ � �������� ����� ���������� �����������, ����������� �����, ����� ���, ��� �� ������ [18] ������� ��������� �����. � �����, ��� ������� ��� �� ��������� �� ������� ������� ��������� ����� ����, �� �������� ��������� �����, ����������� � ����� �����; ������� ����, ��� ������ ����� �������� � �����, ���, �� ������������������� �������, ��� �� ������ ���������� � ��������� ��� �������������, ������� ��� � ������������� �����, ������� ������� ������� � ������������ ��� �� ����������.

����� ����, ����, ��� �������, ��� � ������, � �����, ����� ����, ��� ��������� ��������� � ������ ����� �������, ��� ������, ��� � ��� �����������, � ���������� � ������������� �����, � �� ���������� ����, � ���������� ��� �� ���������� ������ �� ����� ����, ������� ��� ������������� � ���� ������, � ����� ����������� ������� �� �������, ��� [19] �������, � ������������ � ������� ������� � �� �����, ��� � ���� ����� ����������. �� ���� ����� ����� ���������, ����� ������ c�e �����������, ��� ��� ���������� ��� ������ � ����������� �����, ��� � ����� � ��� ���� ����� ������� ������, � ��� ����� � ���� ���������� ����� ������� ���������� ����, ��� ������, ������ � ��������� ����������� �� ��������� � ����, �����, ����� ����, ������ ���� ��� ��� ������������ ������������ ��� � ��� ��������� �����.

����� ������� ��������, ��� ���� �� ������ ���� ����� �����������, ������� ����� �� ����������; �� �� ����� �� ���������� � ���������� ������ � ������, ������� ������� �����, ������ � ������ ����, ������� �� ������ ���� ������ �� ����� ���������� �������. �� ����� ������ [20] �������� ������� ���� �����, ������������� �� ���� � �����, �������� �������� �� �����, ���-��: ���� � �����; ����� �� ������������ ���������� � ��� ������ ������ � ������, ��� ������� ���������� ��������� � �������� � �������� � ���������� ����. �� ��� �� ��������� ����� ������ ��������� �������������, ����� �������� �������, �������� �������� ���������� �������, ������������� � ����, ���� ��� ��� �����, � ����� ����������� ����� ��� ��������; ����� �������, ���� � ����, � � ��������� ������ ���� � �����; ����� ��, ����� � ����������� ����� ���������� �������, �� ������ ����, ����� ����� ������� ��� �����, � �� ��� �����. ������ ����� �� ��������� ��� ������ � ��� ������� ����, ����� ����� ������, ����� � �����-�� ������, ���������� � ���� visciolette. [21]Mo��� ����, ��� � �� ��������� �� ���������� ����������� ����������� �����, ���� �� �� ���� � ���� ��������� ���������, � ���� �� �� � ������� ����� ���� ����������� ������ ����� ��������, ��� �� ����� ���������� ����������. �� ��� ���������� �����, ��� ��������, ��������������� ������� ��������� ������� ����, ����, �����; ��� ��� ����� ����������� ��������� �����, ����, ��� � �����, ��� �����, ��� ����� ��� ����������� ������� �����, � ������ ����� ������������� �� ������� ������� � �� ���������� ������; ����� �� ��� ��� ������ �������� ��������, ������ ����. ������� ����� ����� ���������, ��� ������ ����� ��, � �������� ����������, � ������ �����������. ������� �� ������ ����������� ����� � ���������� ��� �������� ������, ��� ���� ����������� � ������ � [22] � ������ ������ ������������� ����.

�������� �������� �������� ����������� ������������� ���������� ������� ���� ���� � ����, �����, ����, ���, ���������, ��������, ������ � ������ ��������, ���������� �� ����� ������� ����.

������� �� ������ ���������������� ���� ������� �����, �� ����� ��������, ��� �������� ������� �� ����������������� �� � ������������ ��������� ��������������; ��� ���� � �������, ��� ���� ��� ������� ������ ��� ����������� �����, ������ � ������ �����, � ������� ������������ ������� ����� �������� �������, �������� �� �� ���������� ������ � ��������� � �������.

�������, ������ ���� �������, ����� ��� ������ ��� [23] ���������: � ���� ���� ����� ��� �������� ��� �������� ������ ������ ����. C�e ���������� �� ��������� ������, �� ��� �������, ��� ������ c�� ������ � �������; ����� �������, �� ����� ����� ���������� �����, ������ �������� ����� ��������� ���, �� ������� �������, �� ��������� � ���� �������� �����.

����� ���, ��� ��������, ����� ������ � ��������������, ����� ��� � � ��������� �������; �� ������� ������� � c�e ����� ����, ��� ��� ���������� �� ��������� ���������� ������ ����, � ����� ���� ��� � ��� �� �������, ��� ����� �� ����� ����� ������ � �����-���� �����, � ����� ������ ��� ��������� ���� ����, �������� �� �����, ������������ �� ������, �� �����, ������, �������, ��� ��� ��������� ����� � �������, �� ��������� ����, ����� [24] ��������� �������, ����� ���������. ����� ����, c�e ����� ���� ����� ������� ��� ���������� ��: ����� ����� ����� ������ � ��� ��� �� ������, � ��� ������, ������ ���� �� ����� �� ������� � �� ������ �� ���� ���� ������.

���� ����� ������� ���������� ����, ������ ��� �� ����� �������, ���� � ����������������� �����, �� ��� ����� �������� ����, ������� ������ ������, ��� �������� ��� ���� �����, ��� ���������� �� ������ � ���� ��� ����� ����. ������ ������������ ����� ���������� �� ���, �������� �� �������� ����� � ������� ���; � ���, �� ������ ����, �� � ����� ����� ������ ���������� ���� ����� � ���������� ������������ �� ��� ������� ����.

��� ������ ������ ��������� �� ��������, ���� ����� ��������������� ������ ��������, � [25] ������� ��� ���������, ���� ����� �������, ��� ����� ���� ��������� ���������� ������; ��� ���� ������������ �� ��� �������� �����, � ��� � ������� ����� ���������� ������ ������ ����.

�� ��� ������ ��� ������, c�e ����� ��������� �� �������� ����� � �������� �������� �������, ������� xopo��� ���� ���� � ���������� �� ����� �������� ��������; ������ ����� ����� ���������, ��� ��� �� ����� ���������, ����� � ��� �������������� ����.

������ c��, ������� ������ �������� �������, ������, ��� ��� ���������� �� ����� ����, �����, � ��������� ������ ������, ��������� � �� ���������, �� ���� ��������� ���������� ������������� �� �����, ����� ��������� ����� ����, �� �����, ��� ������, Pycc�� �������� ���� [26] ��������; ��������� �� ������, ��� ��� ���������� �� ������, ��� ����� ���������� ������������� �� ����� � �������� � ������ ������ �����; ��� ���� ��� �������� � �������������� �������� ������: �����������, ����������, �����������, ����������� � ������ ������.

�� ��� ������ ���� � ��� �����������, ����������� �� ��� �������� �����������, ��� ��������������� ����������, � ���� ������� ����� ����������, ������ ��� ��� �� ����� ������� �� 6406 (998) ���� �� ���������� ��pa (Pocc���e �� �������� ��� �� ��������� ��������). � ������ �� ����� �������� ����������� ����� �������� ������� �����. ����� ����������� ��, ��� ����� ������ �� ��������� ��, � ���� ��� ���������, ��� �����, ��������� � 6370 (862) ����, �������, �� �� ������, ���������� �� ������. �� [27] ������� ����������� �������� ���� ����� ������� (������� � �������), ������������� ������� �����������, ������� ������� ������ ����, � ��� ��������� � ����������. ����������� �������, ���������� ������������������� ����������� ��������, ������� ���� ����������� ������, ���, �� ������� �� ������� ������������� ������� ����� ��������, ��������� �������� �����������; ������ ��������� ������ ��������: ��� �������� ���� �����, ������������ � ���� �������� ���� ����������, ������, ������, ������������� � �����e, ������������ ��� ��������, ��������, �������� ��������� �������� ������ � ���������� ����.

��������, ��� �� ��� ������ ������ �� ��������� �������, ������ c�� ���������� � ����� ���������, � ���� ����� � ����; ��������� �� � ���� ���� [28] ������� �����, ��� �� ����� �������� ������� �� ����, � �� �������� �� �� �����, ����� ��� � �������-���� �� ��������� ����� ����� ������. �� ���-�� ������� ��������� ��� ����� ����� �������� � �������, ����� ���� ��� ����� ��� ���� ���������������, ��� ����� �� ������ ��������� �������. �� ��� ���� ���, � �� ���� �� ������ �� ������ ����������� ������, ������� �� ����� ���������������, ���� � ���������� ��������� � ������ ���������: ��� ������� �����, ������ ��������������� ������ � �� ����������� ���������� � �����, ������ � ������ ���������� � �������, �, �������� ����, ���� ���� � ����������, �� �������� ����� ������� ��������. �� ��, ������� ���������� ���������, ���� ������ � ��� ������ ������� � ���, �� ���������� ����� ������� �����. ������ [29] ������ ��� ��� �������; ��� �� ������� �� � ��� ���� ������ ���������; �� �������� �� ����������� � �������������, ����� ����� �� ��������� ���� �������. ����� ���������� ������� ��������� ���������, � ������ ���, �� ���������� ����, ������ � ��� �� ���������. ������� ��, ��������� ���������������� _������_������ ��������, ����������� �� ������� ��������, � �� ����, ����� ���-���� ����������� �� � �����������, ������� ���� �����������, � �������� ���������, ����� ����������� �� ��������.

����� ��������� ������ ��� ������ ��������, ����� ���� ���������, �. �. ��������(� ��� ����� ������ ���������� �������������), _����������_� ����. �� ������, ���� ������ �������� �����, ������ �� ����������, ������� ����� ������. �� � ������ [30] �����, ��������� �������, ��� ���� �������: ��� �� ��� ��������� ������ ������������ ������ � ��������� ������; �� �������� ��������� ������ ����� ��������. ������� � ����� ���� ���������� ��������� ����� �������, �� ����, ��� ��� ����� ����������� ��������� ��������, ���������� ������ ������ � �������� ������ �����, ��� ���������� �� ������������ ������, ��� ���� ����� � ����� ��� ���� ������ ������, ������ � �� ����������� �� �������� ���-���� �������� � �������� ��� ��������� � ���� ������� �������. ������� ������ ���������������� ���, ��� ���������� �������, � ���� �� �������� ���������� ��������, �� ���� ��� ��������� � �� ����� ����� ���������� �� ���, ������ � ����� �������� �����2. ������ �����, [31] �������� �������� ���������, ������� ���� �� ����������� � �� �ec��� � ��������, ������������ ���������� �������� �� ����������. C�e �������� ���� ��� �����, ��� � ������� � �������� � � ������� ������ ���� ���������� � �����������, ������� ��������� ��� ������� ������, �� ����, ��� ��������� �� ����� �������������� ������ ��� ������ � ������� ��������, �, �������, ��������� � ����, ��� � �������������� �������.

������� ������, �������� ����� ������ ����, ������ �� � ���� ������ (��������), � �� ��� �������������, ������� ��� ����� �� �������� ����� �����������, (� ������, ��� �������, ��� ������� ������� ����� �������� � ���������, ������������ � ������, ���� ������ ��� ��������� �� ������������ �� �������): �� � �����, ��� � [32] ��� �� ����� ���������� ������� �� ������������ �������������, �������� ����� ���, ������� ����� ���������� ������ � �� ���������� ������ �������. ��� ����, ���� �� �����-���� ������� ��� �������� ���� ��������, �� ������������ ��������� ��������� �������; � ������ �� ���������� ������������, �������� ���� ������ �����.

(����������� � ����. ������)


�����������

1. ���������� �������� ��� ���������� ��� ������������� ������� � ����������� ��������, ���������� ����� ������� ���������������� � ����, � ������� ��������������� �����������, ����� ���������������� ������. ��� ������ ��� ������ ������ ����� �������, ����� � ��� ��� ����������. M�o��e ���������� � ������ ��� ����� ���� ����� Poc���, ��� ������� �� ��� � ������ ����� ������.

2. ��� ��������� � ���� �������, ����� �������� c�� ����������� �������. ���.

����� ������������� �� �������: �������� � ��������, �������� �������� ������ �� ������, � 1657 ���� // ������������� �������, ����� 37. � 105. 1829

© ����� - ??. 1829
© ������� ������ - Thietmar. 2010
© OCR - Strori. 2010
© ������ - ���������� �. 2001
© ������������� �������. 1829