vimin (original) (raw)

������� ������ �� ������

�������� � ��������

RELAZIONI DELLA MOSCOVIA

�������� � ��������, �������� �������� ������ �� ������, � 1657 ����.

(�����������).

���� ������������ �������������, ����� ��� � ������� ������, ����������� ����� �� ������ ������ �������, ���� ������������� � ���� ���������; ������� ����������: ����� ����, �������� � ��������, ����� ������, ������� ��� � ��������; ��, �������, ��� ��� �� ������� � ��� ���������� �����. � �� ����, ��� ��� ���� �� ����� ��������������� ������, ���� ��������� ������, � ������: 1-� ������� ����, �������������� ���� [225] ������, ���� ������; 2-�, ������, ������������ � 9 � ������ �� ����� � �������������� �� ������� �����, �. �. �� 29 ����; 3-�, ���������, ������������ � 1-�� ������� � �������������� �� 15-�� �������; � 4-�, ��������������, ������������ � 14-�� ������ � �������������� �� 25-�� �������. � ����� � ��� �����, ��� ��������� (� ������, ��� ��� ����), ����� ������� � ��������, �������� ������� ��������, ������������ � ���� � �����; � ����, ��� �������� �����, ����������� ������ ��������� ������� ����, � � ������ ����� ���������� ���������� �������. �� ����� ���� ���� ��� �� ������ ����� ��� � ������, ���������� �� ����� ��� ��������, ������ ������ ��������, ������� ����������� ����� ���������� ����� ������� �����.

�� �������� �� ����� [226] ��������������� �������� ����, ������� ��� ������, ������� � ������� ���������� �������� ���� ��������� ������: ��� ������ �������� �������, �������� ��� �� �����. �� ���� � ��� �� � ������� ������������ � ����� ������� ���������, � ������ ������ � ���������� ���������. � ��� ���, ����� ������ ��������� �������, ��������������� �� ��������, ��� ��������� ���� � �����, �������� �� �����, ������� ��� � �� ���� �������� �������.

���� ������� �������� �� ����� ��������� ����� � �������. ��� ���������� ������� ��� ����, � ���� �������� ���� �� �����, ��� �� ����� �����, ����� �� �������� ���. ����� �� �������, �� ��� �������� � ���� �� ������� ��� �� ����; ������ �������� ���� �� ��������, ������� �����. ����� ������� ����������, � [227] �������, ��� ������� ���� ���������������� ������ �����, ������� ������ �� �� ���������, �� ����������� ����. ��� ������� �� ���� �������, � �������� ������������ ��� ���� ���, ��� ����� ��� ���������� �����. ������ �� ��� ������������ ��������� ������ ��������� ��������, ������� ��� ������� ����� ������, � ������ � ���������� ��������� ��� ��, ��� ���� ������� �������� ����. ������ ���������� ������ ������, ��� ��������� ����� ������������ ������������ ��������; � ������ ������ � ������� ��������� ��������� ����������� ��������� ������������ ������; �� ���� ����� �������, ��� ����� ��� ������� �� ����� ���������, �� ��� ����������������� ������� ������������ ������� �������� �������� ��������. ����� ��������� � ������� ��������: � ������, [228] �������� � � �������, ��� ����� ����� ������ ����� ������� ��������� � �����������, ������, ��� ���, � �������, �� ����� ������� ��������: ��� � ��� ������ ��� �� ������ ��������, �� ��������, ������ ����, ���� ������ � �������� ���� � �������, � ����������� ���������� ����� ����������� �� ���������� ����, ������� �� ������ ������ ������ �������� ������ ��������. � �������� ���� ����� �� ����� ��������� �����, �������� �������� �����������, �������� �������� �� ���������, ��� ��������. ������� �����, ��� �� ���� ����� �������� ����� ��� ����� ���� ������, ���� ����� ����� �� ������� ������������, ������ ��������. ��� ���������� �� ����, ��� � ��� ����� ��� �����, ������� ��������� �� ���� ������������� ��������� ������: ��� ��� �� ����� [229] ��������, � ��������� ������ �� ����� ���������� �������������� � ����� ����, ��� ������������ �������� � ������������ � ������������� ������. ������ ����� ����� � �������������. ��� �������� ������ � ����������, �������������, ���������, ��������, ����������. �� �������� �� ���� ����������� ������ ������ ������� � ������ ������, � �������� ��������� ������ �����, ������������ �� ������� ����.

� ��� ��� �� ���������� ������� � ���, ��� ����� �� �������� �������: ���� ���������� �����������, ������ �� ������� ���������, ������� � ��� �������� � ����� ��������� �� ���������� �����������, ����� ��� �� ����� ����������� �� � ���������, �� � ����� ������, ���� �� ��������� ������. �������, ��� ������ �� ��� ����� ������ � ���� [230] ������ ������, �� ������� �������� �� ��, ��� �������� �����. ���� �������� ������� ���, �������, ���������, ���� � ����� ���� � � �� ��� �������� ����� ����������� ����� ����������� ������, ��� � �������, � ����� ��������, ������� ��������� ������� ������� ������������, �� ����� ����������, ��������� �������� � �����������. ������ � ����� ��� ��������� ������� � ���������, �������, ��������, �������� � ������ �������� ����������, ����� ����������� � ������� ������������.

�������� �� �������� ������ ��������, �������, ��� ������ �� ����� ������� � �������������, �������� � ��� ������, ��� ������� ������� ��������� ��������� ��������. ����� � ��� ������ ���� � ����� ������ �� � ���������� �������������� [231] �������������, �� ��� ��������, ��� ������� �������, ���������� ��� � ������� ��������, ������ �� ��� ��������� � ���������. ������� �����, ��� ��� �� �������� �� ������� ������: ����������� �� ��� ��� �����; ������ � ��� ��������� �� ��� �����.

����������� ���� ���������� ����� � ������ ������, �������� ������ � �����, � ����� ����� ��������� �������. ���������, � ������� ����������, ����������� �� ��� �����, ��� ������; ��������, ������� �� �� ������� ����� � ������, ������������ ��������� ����� � ������� ������� ������������ ��������� �� ����, ���� �������� ��������, ��� � ��� ��� ������, �������� ���� �������� �� ����� ��������������, ������ � �������� (�������� �� �����); �������: _���������_� ������������, ������� ���� ������� [232] ���������� ���������, ��������� ����� ������������� ������������� ����, ����� ��� � ��������� �����, ���� ��� ������� ����� ��������� ����������� (�����������), � ���� ����� �������� � ������ ��������� ��������� �� ���� ��� ��������� �����-���� ������ �������������; ������ �� ��� ��������� ���� �������� ���������� ���� ���������, ��������� �� �������, � ����� ������� � ������ ����, ��� �������� �� ����� ������� � ������������. ��� �������� � ��� ������, ������� ������ ������, � �������������� ���������� ������� ���������� , ������� ������ �� �������, ������� ��� � ��� ������ ���������.

������������ ���� ������� � ������ � 646 ���� (?) �� ��������� ��������, ������� �������� ����� ����������, ������, �������� [233]������������ ������ �������� � ��������� ���������, ������� ������� �������� � ��������������� � ������������ ���������� ������, � �������� ��� ����� �� ��� �����. ����������� �������� �� ������. � ��� ��� ������� ������� ������� ��������� ����, �� � ������� �� ������ ��������� ����, ���� � ������� ������, ��� ��� ������� �������� ������ ������������ �����, � �������� ������ ��������� �������, �������, ������� ���� ������ ���� � ����� ��������� (������), ������� �������� �� ����� ���� � ����, ������ ������� ����, ������������ ��� ����� � ������� ��. �� ��� ���� ����� ������������ � ����������� � ��������� � ����� ���������, ��� ��, ����� � ���, �� ����� ���������� �� �����; ��������, ��� ��������� � ������ �������, ������� ����� �� ���� ������� [234] � �������� �� ����� �� �����. ��� ��� �� ����� ������ ������, ��� �������, ��������� �� ������� �����, �� �� ������ �� ������ ������� �������������� ���� ���; ������� ���� ��� ���� ����� ��� ������ �������.

������ ���������� ���������������� ��������� � ������. �� ��� ���������� ��������� ����, ��� ��: ������������, �������� � ���������. ��� ��� ��������� ���� ������� �������; ����� ��� � ��������, ����������� ����� ������� �������, �� ������� �������� �� ����������� ����������� � ���� ����. �� ����� �����������, ������������ ����� � ����������� ���������, �� � ������� ��������. ������ ������ � �������������, � ����� ����������� �����, �� ���� �������� ������ � ������ �����, ��� ����� �����. �� � ������ �� ������ [235] ����������. Ce� ����� �������� � ������� �������� ������ �����. ��� �������� ����� ���������������, ����� ��������� ���, �� �������� ��������. � ������ ��� ������, ��� �� ������ ��������� � ������� � �������� �������� ������������ ����, ������� �� ������ �� ��������������� � �� ��������� �� �������� ������ ����� ����. ��� ����, �� ������ ���������, ������ ������� ���������, ���� � ���, �� ������ �������� �������� ������� �� ���������������. ��� ��������� ��� �� ��������� ������, ����������� ����� ����� ��� ������, ��������� � �������, �� ���� ��������� ����� ������� �� �� ������, ������������ ����� ������� ��������, � ������� � ������� ������ ����� ���������. ��� ���� ���������.

1-�, ������� � ��������� � � ������������� �� ���� �� ��������, [236] � ������� ���� ����; ��� �� ��������� �����������.

2-�, ��������� � �������������� �����, ����������� � ��� �������, �� ����� ������� (�� ������, ��) ��������� ���� ������ � ����������� ���������� �������� �������.

3-�, �������� ���������� ������ ����������� ����� ��� �����, ��� �� �� ��������, ������� ������ �������� ������� ����������.

4-�, ���������� ��������� �������������.

5-�, ���������� ������ ���� �� ����������, ���, �� �� ��������, ���� ���������� ������.

6-�, ������������ ������������� ������� ����: ��� ����������� �� �������� ��� ������������ �� ���� � ����.

���� � ��� ��������� ����������� ����������� ����, � �������� � ������������� ������, �� [237] ��������� ���������� � ������� ��������� � ������� ���������� ������; ������ � ���������� ���� ������� ������� � ��������� � ��������� �� ��������� �� ������ ����� ����.

������ ������� ������ ���������� ��������, �������, ����� 60 ��� ���� �����, ���� ������ ��� �����������; �� ����� ������� ��� ����������� �� �������������������� ���������, �������� ������� �������� ���������� �� ������� ���������� ������ ������� � ���������.

������� � �������� ����� ��������� � ���������� ���������� ������, � ������ ������ ������ ������ ��� ��� �����������. �� ��������� � ������� ���������, ���������, ������������� � ����� ���� ������������ �����������; ����������� ������������ ��������� ��� �����������, ��� � [238] �������� ������. ����� � � ������ ����� ������� �������� ���� ���� ��������, �� ������� ������� ��� ������������ ������������ � ���������������� � � ��������������� �����������. � ���� ����� � ����� ��� ���� �����, ��������� �� ����, �� ��� �� ���� ����� �������, ��� � �����������, � ������, ����� �� �������, ��������� ���� ������ � ���������� ���������.

���� ������ ����, � �������� ��� ���������, ���������� ������������-������������ �������, ������ � �� �������� �����, ��� ����������� ������ ��������� ����� �������, ����� ��� ���� �����������. ������, ������� ������ �� ��������� �� ��������� ������������� ����� �������, � ��� ����� ������ ���� �� ������ ��������� ������� �� ����������� �������� ��������� � ������ [239] ������������ ���������. ����� ��� ����������� ������ �������� �������, ������� �������������� � ��������, ����� ���, ��� � ��� �������, ��� ������� ����� � �����������, ������ ���������� �� ������������ ���������, ����������� ���� ����, ������� ��� ���� ���� �� �������� ����, � �������� �� ���������� �������. �������������� ������ ������ � ����� �������. �� ���-�� ������ �������� ��������, �������� ��� ��, ��� �� �������� ����� � ��� ����; � �������� ��� ������� �� ����� ������, ����� �� ��� �������� ������� ������ �� ��������. ��� ������ ������� �����, �, ��������� ��� ������� ����� � ������ ��������, ����� ���� �� ����������� ����� �� ����������. �������, ����� ����� ����� ������ ��� ����������� ���������, ������� ������ ����� � ����; [240] ��������, ����������, ������������, ��������� ����������; ��� ������ �� �� ������ �������� ����������������. �������, ������� ����������, ��� ���������� ������ � ����� �������� ��������� ����� ��� ���������. ��� ��� ����������� ������� �������� ���������������, ��� ��� ���� �������� ������� � ���������, ��� ����� �� ������������ ������ ��������������� ���� ������������; ��� ����� ��������� ������ � � ��������� �����, ���� ������ ��� �� �������� ������ ��������, ������� ��� ��������� �� ������ ������. �� ��� �� ������ �������� ��������, ���, �� ������� ����, ������������ ���������� ��������� �� ������������. ����� �� ���������� � ���� ��� �����, � ������ �������������� ���� ������������ �������� ����� � ������������ ����, ���� �� �� ����� � ����� ���� �������, � [241] ����� ���������, ����� ����� ��� ���������� ��������� ��������� ���������� �������� ������������, ���� ������������ �� ���� ����� �����. ����� ������������ �� ����� ��������, �� ����������� � �������� �� �������� ������. � ��� ����� ���� �� ������ ������ �� ����� ���������� �����, ��������� ����������� ��������� �����; ����� ��� �������������� �������� ����. �������, �� ������ ��������� ������ � �����, ��������� ��� ���� � ������� ���� ��� ���� ����, ���� ����� �� ������� �����������, � ��� ������, ��� � ��������� ����������� ������. ���� ��� ������ ��� ����������� � ��� ����������. ������ � ����� ���������, ����� ��� ������ �������� ���������, ����� � ������ ����������� ������������, � ������� ����� ����� ����������� ��������. ����� ����� [242] ������ ���������� ���� ������������ � ��������. �������, ��� ��������� ��������� �� ���������� �����, ��� � ���, ����� �������������. ��� ����� �������� ����, �� ���������� � �������� �����, ������� ������������ ����, ���� �� �� ��� � ������������ ������������� � � �����, ���� ������ �������� ��� ������������ ����������� ������� ���������; �� ��������� ������������ ���������� ����� ����������� ����������, ������� �������� ������ � �� ������ � ������, � ����� ���������� �������� �����������: ���� ��� �������� ���� ��� �����, ��, �� ������� ���������� ���� ����� ����, ��������� ��������. ��� ��������� �� ������ � 1650 ���� � ����� �����������, ����������� � ������������ �������� ������: ��� ����� �� ������� ��������� ���������� ����, �������� �������� ������� � ����������� ������ [243] �������, �������� �� ������� � �������������� � ��������, �� ������� ����� �������, ��� �� ����� �� ������, � ��������� ������ ���� �������� ��������������. ����������� ��� ������� � ���, ���� ������ ����� ��� ����� ����, � ����� ���� �� ���� ��������� �� ������ � � ������������ ��� ����������; ����� ������� �������� �������� ������ � ����� ��������, � ����� ������� ��� �� ������� �����, � ����� ����� �������� ����, ����������, ���������, ��� ����� �������� �� ������, ���� ��������� ��� ������� �����, � ��� ��� ������� ��� ��������� ������, � ����������� ��������, �� ����� ���� �� ������� ����� ��������� �������� ���� � �����. ����� � ��������� ������ �����, �������� �����, ������ ��� ����, ������ ����� � ������ ����, ����������� ������� �������� � ������� ����, ������ �����������, [244] �� ��� �� ��� ���� �����. ���������� ����� � ���� ��������� ����������, ������� �����, �������� � ����� �������� �������� �����, � ������������� ����������� ������� (��� ��� � ��� �����������), � ���������� � ���� �������� ����. ������ ������ ������� ��� ��������, ��� � ��������� � ��������� �������� ����� �����������, ��������� �������� �����, ������� ��� �� ��� �������, � �������� ����� ���������� �� ����, ��� ������ ���� �������� ��� ��������� ����������.

������������ ������� ������ ����������� � �������� ������� ����������� ������ ��������, ������� ��� ����� ����������� ����� � ������, ���� �����, ��� ������� ���� � ����� ����� ���� ����� �������� � ���������� ����� ����. �� �������� ������ ������ ���� ��� ����������� �����, ���������, ��� �������, [245] ������������ ���������. �� ������� �������, ����� �� �������� �������� �� ��� ������������; ������ ����� ������� �� ��������� �������, ������� �������� � ������, ������� �������� ���������� � ������� �������. �� ����������� ������, ����� ��������� ���� � ������ 30 ����������� ����� � ������� � ������, � ������ �������.

����� �������, ������ �� ���������������, �������� ��������� ������������� ������, �������� �� ����, ������� ��� ������� �����������; ����������� �� ���� ������������ �� ����������� ���������� ���. � ������� �� ������, ����� � ��� ����������� ������������ �����-���� �������� ����� ������ (!), � ��� ����� �����, ����������� ������-���� ������ (!). ��������� ������ ��� �����-�� ��������� ����, ������������ ��������� � �������, ����������� �[246] ������� ��������, ��� � ��� �������������� (��� �����, ����� ��� � ��������� ������, ���� ����� ���������� ���������� ������������� �������� ���� �������� � ��������� ��������� ������. ���.).

��� ��, ������������� � ������� �����, ����������� �� ���������������� ���������� ��������, �� ������� ��� ���������; ��������� ���� ��������, �����������, ������� � ���������; ������ �� ������� ���������� �������� �� ��������� ��������� �������, ������� �� �������� �������������: ��� ����� ��������� ��� ������ �� ��������, � �� ��������� �����, � �� ���� ��������� ���� ���� ��� ��������� �� �������. �������, ������ �, ��� ����� ��������� � ������������, ������� ��� ����� ������� �����-���� �������, �� ����� � ����� �����������, �� ���� ����, ��� ������������� ������ � ��������� ��. ��� ������ ����� [247] ������� � ��� ����������� � ��� ����� �����, ����� ������� ������� ������, � ��������� �� ����������, � �� ��� ������� ��� � ��� �� ������ ����������, ������� �� ���� �� ����������� ���� (!). ���� ��, ����� �� �� ��������� ��������� ����� � ��������� ������, ���������� ������������. ����� ����, � ����� ������� ������ �������� ����� 400 �����������, ���������� ���������, � ����� ������ �� ���� ���������� ��������, �������� ������ ��� � ��������� � ��������� ��; �� ���� ����� ��������� �������, ����� �� ���������, ����� ��������� ���� � ������� ��������; �� ��� ������ ����� �������� ��������� ������. ��� ��� ������� ��������. ��� ���, ��� � ������ ��������� � ������� ������� � ��������, �� ������ �� ��������� ��� ��������� � ������� ��������, [248] �� � �� ����, ��� ��� �� ������������ ������������ ������� ����. �������� ���������� ����, ����� �� ��� ������������ ���������� �� ������ ��� ��������������, ����� ���, ��� ��������, ��� � ��������� ����� ����������� ��� �� �������: ��� ��� �� ����� �� ��������� ������, �� �����������, ���������� ������� �����, �� ����� ������. ��� ���� ������ �������� � �������, � ��� ���� � ��������� ������ � �������� ��������� �� ���������� �������� ��������� �������� �������������� �����. �� �� ������� ����� ���� ���� ���, �������, ������ �������� ��������� ������ ����������, � �������� ������ ���������� �������, ��� �� ��������� ��� ���������� � ������� ��������, ������� ��������� � ��� �� ������ � ���� ���� ����������� ���� �������, �� ������ � �������, �� ���� � ������, [249]������� ������� ����� ������� � ����� � ����� �����, ������ ������� �������� ���������������� ������. �����������, ��� ��� ���� ������ ���������� ��������, � ������� ������ �������, ����� ������� �� ��� ��������� �� ���� ������ � �� �������������� ������������, ��� ����������� �� ������������ �� ������� ���������� �������� ��������, ��� ��������� ���������, �� ������� �������� � ������ ������ ����� ����� ��������� ������ � ������ ����� �� �����. ����� ���������� �������� ������. ����������� �����, ��� ��� �������� �������, � ������, �������, �� �� ������ ������ ��� ��� �� ������ �����, ��� �� ������� ��������. ����� � ���� ������ ������������� �������� �������� �������� � �����. � �������� ����� ���������� ������� �����, ��� ��� ���������� �� ������ �����, ������������ �� [250] ���������� ������������� ��������. ��� ����� ��������� �����, � � ����, ����� �������, ���������, ������ ��������. ������ �������� ����� � �����, � ������� ����������� ���� ������ ������, ��� �������� ����������, ���� �� ������� ����� � ���� ������, ���, ��� ������� ������.

����, ������ ����� � ������� ����, ����� ��������� ��������, ����� ������� ���������� ��������� � ������� ��������� ��������� � ������ �����, ���, ����� �������, ��� ����� ����� �������� �������, ������������� � ������������� ������. ��� �� ��������� ����� ������, ����� ��� ����� ���������� � ������� �������� � � ����������: ��� ���� �������� � �� ����� �������� (?), ��� ���������� �� ������ �������, ������ � ������� ����� ����� ��� ��������� �������� ����� ��� ������� �����������. � ���, ����[251] ��������� �������� � �������� ������������� ��������� ������, �� ����� �� ������, ��� ������� �������� ���� ����� ���������� � ������.

������������ � ����� ������, ��� �������� ��, ��� ������ � ������� ������� ������� ������ ������ ������, ����� � ������ ���������� � �������������; �� �� ���� �� �������� � ��� �� �������� ������ ������ � ��� ������������, ��� ������� ���: ���, ����� ������������, ����� ����� ������� ����� ��������� �����, � �����, ��� �� ��� ������, ��� ������� ����������� �� ������� ���������� �����, ����� ���������� 80.000, ���� ��� ���������. ��� ���������� ����� ������� ��� �������, ������ �������� �� ������� ����� ������� (����������), ��������� ��� ���������� ��������, ����� ����������� ���������� � ���������� � ������� � ����� ��� [252]������ ������ �� ���������. ��� �� ������������� �� ��������� ������, ���� � ���� �� �������� ������, ��� ���������� � ������� ������ �� �����-���� ������ �������. ��� �� ����� ��������� �� ����������� ��� ��������, ��� ������ ��������� ������� �� ���� �����. �����������, ���������� ��� �� ����� ���� ��������: ��� ���� ��������� �� ��������� �������� ����� 50,000 ����������� ��������, ��� � ���������� (�� ����� �� �����, ��� � � ������), �� ��������� ����� 50,000 ������ ������. ����������� �� 30.000, ��� ���������� ����������� �����, ���������� �� ������, ������������� �������� � ������� ����������, ������ �������������� � �������, ��� ��� � ���, ��� ����������, ����� ����� ������ �����, ������ � ����������. �� ���� �� ����������� �� ����, ��������� ������, �� ������������� � ������ [253] ����� �� ��� ������������. ��� �� ��������� (���������) ��������� ����� ��������, ���� ���� ������� ��������� �� ���������, ���� �� ������� �� ��� ����, ��� �������� ����������� � ������, �� ������ ������� �� ����� ��� ��������� �������. �� ������� �� ������, ������� ���������� � ��������, ����� ����� ����� ��������� ������� �������, ������� ��� ��������� ������, � ��� ����� ����� ������ �����. ����� ������ ����� ��� ���������, ������ ������� ��������; � ������ �������������� ����, �� �, �������� � ��������� ��������� ���������� ���������� ��� ����, ����, �������, ������������ ������, ��� ��� ������� ����������� ����� ������ � ������, ������������ ��������.

(����������� � ����. ������).

����� ������������� �� �������: �������� � ��������, �������� �������� ������ �� ������, � 1657 ���� // ������������� �������, ����� 37. � 106. 1829

����� - ??. 1829
������� ������ - Thietmar. 2010
OCR - Strori. 2010
������ - ���������� �. 2001
������������� �������. 1829