(original) (raw)

������� ������ �� ������

�������� � ��������

**RELAZIONI DELLA MOSCOVIA

�������� � ��������,

�������� �������� ������ �� ������, � 1657 ����

(���������)

��� ���, ��� � ��� ������� ������� � ��� ������� ������������� � ��������. ������ �������� ����� � ����� ����� � �� ��������� ��� �����������, ���� � ����� ���� ��� ������� ����� ���������: ��� ���� ������� ����������� �� ��� � ��������, �� ������� ������ �� �� �������, ������� �������� ���������, ����� ������������ ���, ��� ������� �� ��������� � ����� ���������� ����� ��������. �� ���������� �����, ������ ������������ ��, ��� ������ �����������, � ����� ���� �������� [80] � �������, ����� ����� ��� �������������� ������, ��� �������� � ������������ ��� ������������ ��� ��������� ��� ��������, � ����������, ��� �� ��� �����, ��� �����, � ���� ������ ���������� ���� �����. ������ � ���� �������� � ����� �����, ������� ����� �����. ���� ����� � �� ����� ���������� ������� � ����������� � ��������� ��������, �� ���� �������� ����, ���������� �� ���� � ��������, ��������� �������. � ������� ���� ��������, ������ ������ ���� ��� � ������, � ���������� ������� �� ��������� �� ������� ��� � ����� ������. ��� ��������� ����� ����� ����� ���, ������� ��������� ����� ���� ������� ������, ������������ � ��� � ������������ � ���������, � ���������� � � ������� � ������ � ������ ��� ����������� ��������� ���������, ������ �������, ����������, [81] ������, ������������ ������ ����������������. � ���� ������ ������������� ������ ������� ���� �������, ����� �� ���� ��������� ��� ���������, �� ������ �� �������� ��� � ������� ����������, �������������� � ������� ������� � ��������; �� ��������� (������� c�e ����� � ��� �����) � ����������� ����� ��������� ����� ����, ��� ����� ��� ����������� ����������, � ������ ����� �� ������, ��� � ���� ���.

��� �������� �� ������ �����, ����� �������, ��� �� ����� ������������ ���� ����� ��������� ��� �������, ��� ������ ����������, ��� � ����������, ���������� �����, ����������������� ����� � ������ �������, ���������� ��������� ����� � ������� ������. ������� �������� ���� �����, ���� � ��� ����� �� ������� ����������. ��� ��������� �������� �������, [82] ����� � �������� � ������� �������� ������, ������� ����������� ����� ������������ ������. ��������� �� ��� ���� �������� � ������, ��� ���� � ������ ����� c�e ������, �� �� ��� ����� ��� ������������. ��� ���������� � �����, ������� ����� �������� �� ��������; �� ����� �� ������ �������� �� ��, ��� ������ �������� � �����. ������ ����� �������� �������� ����, (���� ����� ������ �� ������������� ������������� �� ����� ������, � ����� ���� ������ �������� �������, ��������). ��� �� ������� ����� ������� ���������, ����������, ��������. ��� ����� ��������� � ������ ������, ��� ���� ����� �����, ������� �� ������ � �������� ����������, ��� ������ �� ������ ����������. ��� ������, ��� � ������ ��������� �� ������ ������ �� ������ � ������� ������, [83] ������ � � �������, ����� �� ����� �� ������ ������ ������ �������� ���� ��������: �� ���� ������� ���������� ���������: �����, ������������ (Provisori, Dispensieri, guardarobbe, Mastri di cucina, Mastri di tinello), ���������� � ������ ���� ������, �� ���� ��������� �������� ���������. ������ � ��� ���������������� ����� � �������� �������� � �������, �� ����� ���� �������, ������� ����������� � ������ ������; ����� ����, � �� ���� ��� ����������, ��� ��� ����������� �������� ����������� �����������, �� �� ������� ������ �� ���, ��������� ������� �������. ���� �� ��� �������� ������ ����������� �����, ����������������� ���������� � �������������� ��������. �� ������ ��������, �� ����� ������� ����������� ������ ����� ������������� �����, ������ � ������ ����; ��� ��� �������� � [84] ������������, ������������� � ������������� � ���������� � �������������, ����� ���������� ������� � ��������, �������� ���� � ��� � �������� �� ����� ���� �������� ������� � �������, ��� ����������� � ��������� ���������, ��� �����, ��� ������ � ��� �������� ����� �����. ������� ����� ����� ����� ������ ��� ���������� (���������) �����, ���� ����������� �������� ����������, �� ���� �������� ���������: ���� �� ��� ���������� ����������, ����� ������� ����� 26 ��� �� ����, ��������� ��� ���������������� Be������ �����; ������, �����������, ��������� �� ���, ���� ��� �������, ����� �� ���� ����� 25 ���. ������� �� ��� ������� � ����������� ���� �������� �����, ������� ����� 8 ���; ������� �� � ���� �� ��� ������, ������� ������ ���� ���� � ���������� �� [85] ����� ����������, ���� ��������� �������� ������, ��������� IV. ��� ��� ������ ������� ��� ����������, ��� ����� ������ ��� ���� �������� ���� �������� ����, ������ ��� �������� ������������ �������� �� �� ������� �����������, � �������������� � ���� ��������� �� �������� �� ����������� ���������, ������������ ������ ����. � ���� ��������� �� �������� ������� ����������� � ���������� �����, ����� ����, ��� �� �� ��� ���������� �����������. � ������ � ����� �� ���� � ��� �����������, ����� � ��������������� �� ���������� ����� �������� ���� ����������, ����� ���������� ������ �� ������� ��������������, �� ��������� ����� � �� ���������� ������� � ��� �����. ��� ����� �������, ��� ��� ��� �������� �������� �� �������� ���� ���� ������ ������. ��������� ������, ��� [86] ������������� �������� ����� ������� ���� �� ������ ��������� ������ ���������� IV, ������� ��������, �� ���������� ����� ��� ���������, ����������� ������ � ���� ���������� ����� ������ ������, ���� ���������� ���� �������� ����� � ������� ��������������� �� ��������; � ��� � ����������� ������� ��� ����� ����� ���� ���������: ��� ����� ���� ��������� ��� ��������� �� ������� �����, ��������� � ����� ������ ���������, �� ��������� ����������� �� ����� �������, ��� �������� ����� ����������� �������� �������� �����, ���� �� ����� ��� �� ��� ��������� ����� ������������ � ���� ���������.

��� �������� �� ����������, �� �������, ��� ���� ����� ��������� ��������� �������� ��������, ������� � ����������� ������ ��������� �����, ����������� � ������� ������� � �����. �� ����������� [87] (�������������� ����� ��������) ����� ����� �����������, ���, �� ���� ���������� ������� � ��������, ��������� � ��������������� ���� ��������, ������� ��������� ����������� ���. ���� �������� c�� ��������� ������� ������� �������������, �������, �������� ��������� ��������� ����������� ��������, ������� ����� ��������� � ���������� ������. ������� �� ��� ������ � ����� ������, ����� ������ ���������� �����, ����� �������� � ����������� ����������, ���, ��� � ��� ����� �������, ���������������� ���������; ������� ������ ������ ����� � ��� ������������ ��������� ��� �� ������� ������� �������� ��������. ����� ��� ����������, �� ���������� ��� ������� ���, �� �����������, �� �������, �� ��������������� ����������, � ��� ������������ �������� �� ����������� ��������� ��������, [88] ������� ������ ��� ��������� ����� ������. � � ����� ����, ������ �������, ����� �������� ��� �� ���� ���������, �������� ��� ��������� � ���������� ��� ���������, ��� �����, ��� �� ��������� �� ����� ����, ��� �� ��������� � ����������, ������ ����������� � ��������������� ����.

�������� ��� �� ���������� ������ ���� �� �������������� �������, ��� �� ��������� ������ �� ��������, � ���� ���, ������ �� ��� �������, �� ������������ �������� ���� � ������, �������� �� ������� ����������� �� ������ �������� ����� ��������, ������� ������ � ������� �������� ��� ������� � ���� ����������� III-�, ������� ��������. � ������ ������ ���������� ��� ��������� ����� ��������� � ��� ���������� � ��������������, ������� ����, �������� � ����������� ���������� ������, � [89]� ��������� ���� ����� ���������, �������� ������ � ��������� �����, ������� ������ � �� ���������� ������ ��� �������� � ������ ����� ������ ���. � ��� ���� ���, �������� �������������, �������� ��� ����� ���������� � ����, �� ������ ����������, ��� �� ������� ����������� � �������� � � ������� ��������� ��������� �����, ������� � ������ ����� ����� � ��������������. ������ �������� ����, ����� �� ����� ���������� ��� ��� ��������� ������������ ���� � ��������, � ���������, ��� ����� ���� �� �� ����� ������� ��� ���� �����, �������� ������ � ���� ���������. ���������� ��� �����, ��� ��� �� ��������, ��, ������� ����, ������ � �����������. ������ � ��������� ������ ���������� � ��� �������� �������. �� ��������� � ���������� ������������ [90] ���������� ���������� ���������, ��� �� ��������� � ����� ��������� �����, ����������� ��������� �����, �������� �� ���������������� ����������� �������� �� ������������. ������ �������� ������ ���� �������� �������, �������� �� ��, ��� �� ��������� ������� ���������� �������� � ���������, � ��������� ������������ � ������, �������� �� ������� � ������ (?). ������ � �������, ��� �� ���� ������ ��, ������� ��������, ��� ������ ���� ������ ������ ����������� ���������� � ������������� ���������, ������ ��� ��� �������������, ��� ���������� �� ������������ ��������� �������� �����������, ����� ���������� ��� �������� �������������: ��������� �������������� ����� �������� �������������� �����, ������ ������� ������ �������������� ����������� ����� �������� ��� � �������� �����������. �� �������� ��������� ��������� [91] ������ �������������� ������ �����������, � ������ ���������� ��������� � ������� �����������: �� ��� ������� ��� �� ����� ������� ����������, ��������, ���� �� �� ������������� ����� �� ������������. ��� ������, �������, ����� ������ �� �����������, �������� � ��������, ������� ���� � ����� ���� ������������� � ��� ������, �� �� ���� ���, ������������ �������, �� ����� ������� �� ��������, ��� �������� � ������ ��� ����, ��� ����� �� ���������� ���������������. ����������� �������� �������� ���� ��������� ��������, �� ���� ��������� �� ����� ���������, ������ �� � ��������� ����� ����, ����� �� ���������. ����� ���� �������, ��� ��� �������� �� ������ ������� ��������� ��� ������; � �������������� ���� ����������� ��� �� ����� ����������, [92] ������� � ����� ���������� ��� ���� ����� ��������� ����������� �� ����������� ��� ���������� �����; �������� ����� ��� ���������� ��������, ������: ����� ���� ������������ ���� ������, � �� ������ ��� ������������. �� ����� � ���������������� ������, ��� �������� ��������� �� ������ ������������� � ������ ������� ��������, ������� � ��� ���������� � ���, ��� �������� �� ���� � � ������ ������ �����. ����� ���������� [Jmoroff] ��� ����������� � ������� ��������, ������� ����� 80 ���, � ���� ���������, ��� �����, ����� �����������, ���� ���� �������� � ���������, ������� �� ����� �� ������ �������, �������� �� 28-�� ������ ������� ���� � �� ��������� ������� ����������� ������������. �� ������ ����, ����� �� �����-���� ���������� ����; �������� [93] ����, �� ������ ���� � ����� �������������� �����. ����� ������ ���������� �������� � ������ ������-���� �� ����������� ����������: ��� �� ��������� ����� ���������� � ������������ ����������� ���������, � ��� ��������� ������� ���� � ���������� �� ��������, ������ ��� ����� ������ �� � �����������, ���� �����-���� ������ ��������� � �����������.

��������, � ������� ��� �������� ������������ ���� �������, �������� �������������� ������������� ������� � ���������, � ����� ������ �� ���������� ���� ���, ������������� ������� ������ �����������, � �������� ����� � ����� ����� ������������.

����� ����, ��� �� ������� ������ ����� �������� ���������� �������� ���������� �����, � �� �������� ������ ����� ������� �� ����; ����� ������ � ���� � ���� �������� �����. �� ������� ��� ������ ���� [94] ����������� � ��������, � ������ ��� ��� �������, ����� ��������� � ����� ��������, �� ���� ������� ������. ������ �� �������� ������� �������������, � ������, �������, ��� ��� ������ ����� ����������������� �����-���� ������� � ������ �������, ���, ��� � ������, ��������� ����� �����. � ���� �� �� ����, ��� �������: ��� ���� ������� ������ ����� ��� �� ����. �� ���� ���, ������ �, � ���������� ���� ��� ���������� ��������e ������������, � ��� ������ ������������ � �������� ��� ����. � ��� ������ ��������� �� ���� �������� � ������� �������, ����, ������� ��������� � ������� ������� � ����� � � ������� �������� � �������� � ������� ������ �����.

����� ������������� �� �������: �������� � ��������, �������� �������� ������ �� ������, � 1657 ���� // ������������� �������, ����� 38. � 108. 1829

© ����� - ??. 1829
© ������� ������ - Thietmar. 2010
© OCR - Strori. 2010
© ������ - ���������� �. 2001
© ������������� �������. 1829