(original) (raw)

������� �� ����

������� �������

SPECULUM MAJUS

� 11. ������� ����� � ������ ������-������: ��������������� �����

� ������� 1246 �. �� ���� ����������� ������� ������ ����-���. ������ ����������� ��������� ���� ���������� ��������, ��� ��������������� ��������� ����� ���������: ��� ��������� ���� ������, ������-���, ������������ � ���������� ��� ����, �������: ��� ���, ����������� ���� ����, ���� ����������� ���, ��� �� ����� ���� ���� �������� � ������-���. �����, ����� ��� ����� ����� �� ����� ���� �����������, � ���������� ��� �������� � � ����������, ������ ��� �����������. ���, ���������� �� �������� � ����������, �� ���� ������.

������� �������� ��� ������� ������� ������ ��������������� ������ ������������. ������ ��������, ������������ ����������� IV � ����� 1245 �. � ������������ ������ � ����� ����, ������� � ������ ������ ������ 24 ��� 1247 �. ������ ��������� ������������ ������ ������ �� ���������� ������� �������.

�������� ������ ������ �� ����-��������, ����� ��������� � ����� �����, ���������� � ��������� ������, ������ ���� ���������� ��� ������ ���� � �������� ��������, ��������� � ��������������. ������� ������� ��� ����������� ���. ����������, �������� ������ ���� ��������, ������������ � ������ ��������� � ������, ������ ������� ������ � ����� ������, �����, ��������� �� ������ ������������� � ������ � ����������� �������� ��� ������. ������� �����, ��� ��������� � ����� ������ � ����� ���������� �����������, ����� ��������� ������, �������� � ���� � �������. ������ ��� ����� ���� � ����� ������ ��������� �, ����� ������ ������, ��������� � ������ �� �������: ����� �� ������ ��������� ������ ��������� � ����������� ��� �������� ������ ���������, �� �����, ����� �� ��� ����������� ��� ���� ����, �������� �� �����, ������ ����� ��� ������ ��������� ������. ��� ������������� ����� �� ��� ����������, �� ������ ���� ����.

��������� �����������, ��� ���������� ������ ������������� ��������. ������������� ������ �� ����-�������� �������� �������� �������; ����� ����, �� ���� ������� ��� �������� ������������. �������� � ������������� ���������� ������ ������ �������� �������� ����� ���� ��� ������������� [89] �� � ������������ �������������� ��������, ���������� ������� �� ����� �������. �� ��������� ������������, ��������� � ������ ���� ����� �������� 30 ��� 31 ���� 1246 �. (Liber Tartarorum, IX. 28). ����� ������ ��������� ����� ���� ��������� � ������ ������ ���. ������ �� ���� ���� ������������� ���������� ������������� �� �������, ���������� � ������� � �������� ������ �����.

��� �� ����������� � ������� ������ ������ ������ �� ����� ����? ������� �� ��������� ��������, ���� ����� �������� ������ �����, ��� ������ ����� ����������� ����� ������ �� ��������� �����, ��� ������� ����������� � ���� � ����. ������ ������ ���� ��������� � �������� ���� �� �������� ������� ������ ����������, �. �. 24 ����, �� ��������� �� ��� ������� �����, �. �. 25 ���� 1247 �. � ��� ����� ������� �������� �������� ������� ����, � ������� �������� ��������� ���� ������������ ���������� � ����� ������.

������ ������������ �������� �������� �������� ������� ���� ��� ������ ����������� ����������� � �������������� �������� ������� ��� ����� ���� ������ � ����� � ���� 1264 �. ��� ������������� �������� ���������� � ������� ����, � ������ ������ ������ � ������ �� ����, � ����� �������� ��������� ������ ������, � ��� ������������� ���� ������ ������ � ����� �����. ��� ����������� ��� ���������� � ��� ��������, �. �. ��������� ���������, � ������������ ����� �����. � ������� ����� ������� ������ ����, ������������ ������-����, � ����� ������� �������� � ���������� ������ ���������� � ���� ������. ������ ���� ��� �������� ������ ������� �����. � ����� ��� �������� ���� �������� �� ���� � ������� � �������� ������ � ������������ (������ ��������, �. 16-17) 1. � 1264 �. ����� ���� � ��������� �� ������ ��� ������ � 28 ���� �� 27 ���� 2. 25 ���� � 1264 �. ���� ������ ���� ������� ��������-����������� ����, ����� ������, ������ ���� ������� ���������; � ������ ���� ����� 3. ��� ��� ������������� ���� �������, ������ �� ������ ����, � ������ ���������, �� �������� ��������� �������� ������� ������ � ������������ ������ ���� 4.

���� ������� ���� ���� ��������, ����� ��������� �������� ������������� ���������� ����������� ������, �� �����������, ������, �������� � ������ ��������� ������������ ������ ���������. ������ ����� ������ ��������. ������ ��������, ��� ��� ������� � ������� ��� ������ ������ ���������� ������, ����������� � ��� ���� �������� ����. �� ���� ������������ ����������� �������, ��� ��� �������� ����� ����. � ����� ������� ����� ��������� ������ ������� ���������� ����������� ������������� ������. ����������������� ����� ������� ���� ������� ����������������. ������ ������� ����������, �������� � ������� � �������� ��������, ��������� ������� �� [90]������, ��� ����������������� ����� �� ��������� ����, � ���� ����������. ������������ ��������� ������������ �����������, ����� ������������������ �� ���������� ��������� ���� � ���� ������� ������ ������������ ����. ���� �� ��� � ����� ��������� ������� ����������? ��������� ����. ����� ��������� ����� �������. ������� ���������� �������, ��� ���� ������ ���������� ��������������� ���� �� ������ ����. �������� ����������� �� ������� ��������: ������� ����� �������� ����������� � ������ ������ ���.

����, � ������������ ����� ����������� ���, ������� ����� ������� ����, � ���� �������, ��������� ��������� �� �����. ��� ����������-������������ �������� ����������� � ���������������� ��������.

����, � ���� ����� ������, ���������� � ��������� � ���� � �������� ������ (�������� � ������������), ��� ������ ������� � �������� �� ��������� � ������������. ����� ����� ������, ���������� ��� ������ �������, �������� ���������� ���������� ����� ���������������� ������ ������-����. �� ����������, �� ��������� ��������, �� ������������ ���������� �� �������� � ��������� � �������� �� ������ ���� ����. ��� ��� �� ����������, ������� ��� �������, ��� ���� ������������� ������-���� ���� �� �������� � ����� �������� ���������.

��������� ���� ������������� �����, ���� � ����, ��������� ������ � ������� ������� � ������: ���� ��� ��, ���������, �������� ��������, ��� ���� ���� ���� ����� ������������, ����� ������ ���-������ �����-����, ��� ��� ���� �������� ��� ���� ������� � ����� ������, ������� � ����� �������� ��� ���� ���, ��� ������ ������? ��� �����-���� ������, ��� ��� ���� ���������������� �������, ��� ��� ���� ��� ���������������� �� ���� �����, � ���������� �� ���, � ���� �������� � ����? ���� ��, ������ ������������, ��� ������������ �� ������� ������ ������ �� ������������ � ������� �����, � ����� � ���� �������� ��� ���, ������� � �������, �����, ��� ����������, ���������� � ������� �� �����. ��� ��� ���� ������ ���� � ������ �������� ����������� � ������, ������� ��� �� ����, � ������������ ������������.

���������� ����� ������������, ����� �������� ��� �������������� ���������������, ������� ����� ����� ������ � �������������. ��������������� ����� ������, ������� ������������ ������ ����� ����� ������������ ������, �� ��������� �������� ���������. ��� ������������ ��������������� �������, � ��������� ���������� ���� � ������� ������������ (��. � 25), �������� ��������� � ������ ������ ���� ���������������� �����������. � ��������, ����� ����������� ���������� ���� ����������, ������� ��������� � ����������. �������� ������� �������� ���������� ������������ � ����������. [91]

��� �������� ������������ ��������� ������������ ����� � ������-���� ����� ����� ������ � ������� ������������ � �������� �����. �� ���� �������������, �� ��������� � ��������� ����������� �������. ������ ����������� � ����� ����������� ���� �����: ������������� � ������������. ����� � ���, ��� ������������ ���������� ������ �� �� �������� � �� ������� �����. ����� ���������� ��������� ��������� ������ � �����. ���� � ���, ��� ������������ ������� �������: ��� ����������� ����� ������ ���� ����������� �� ����� �������� ����. ������� ������ �� ����� ����� �����������, ������ ����� �������.

����� �� ����� ������ ������, ����������� � ���������� � �������� ���� ������. ����� ������ ����� ����, ��� �� � ���� ��������, �� �������, ��� � ����� ��, � ������ ��� ����������, � ������ ��� �����, � ��� ��, ��� ������ ������ �� ����� ����, ���������� ����� ���� ���������� �������. ����� �� ���� ������������ ������ ������� ������� ���� �������� ��������� ������ ����, �, ����� ����������, ����� � ������������ ��������� ����, �� ������� ���������� ���������� ������ ��������� � ���, ��� �� ��� ������� � ��������. ����� ������ ����� ����� ����������.

� ������������ ���� ��� ������: ������ �������� ����, �������� �����; � �������� ����������� ������� ������ � ��������, �������, �� �� ������, ����� ���� ����������� �������� ������������� ��� ������ ������ ���������. ������ � ����� ����������������� ���� ����������, ����� ��������� ����� ������� � ��������� ������ ������. ��� �� ������ ������� �������� ���� ������, ���������� ��������� ����� ������� � �������� ���� (�� ����������� ����, ��� �� ���������, � ��� �������� ����������� ��� ������� ����) � ��������� ���� ���������� ������ � ������ ���������. ���������, ���, ���������� � ����� ����� �� ��������, ������� ������ ����� �� ����� ������� ������� ��������������� ��������. ������ ������������ ���������� �������, ���� ����� �� ������ ��������� ������ �� ��������� � ���� � ������, �� � ���������� ����������� ������-����. ��������� ��� ����������� ��������, �� ���� ������������ �� ����������� ������� �� ��������� ��� ������ �� ��� ������ � ���������. ���� ���������� ����� ����� ������, �� ��, ������� ������, ��������� ������ ������: ����� ������� �������� ���� ��������. ������ ���� ��������������� ������ ��������� ���� �����, ��� �������� � ����������� ������. ������������������� ������ �� ��������� ���������� �� ������ ������������� � ������������������ ������� ��������� ��������.

��������� ������ �� ����-�������� ����������� � ������� ������������ ������������� ������� �������� �� ����. � 1825 �. �. �. ������ ����� ��������� ����� � ������� 5. � 1965 �. ����������� ����� ��� ����� �. �������. [92]


Simon de Saint-Quentin. Histoire des TartaresXXXII, 40. _Qualiter fratres predicatores apud Bayotnoi Tartarorum principem admissi fuerunt (ex libello fratris Symonis)_Anno Domini .MCCXLVII., in die translacionis beati Dominici primi patris ordinis predicatorum, frater Ascelinus a domino papa sicut jam supradictum est missus cum sociis suis pervenit in exercitum Tartarorum, et hoc in Perside ubi erat exercitus ille sub Baiothnoy principe. Quod audiens idem princeps, in tentorio suo sedens in vestimento deaurato, suis quoque baronibus in sends vestibus preciosis ac deauratis circumstantibus, misit ad dictos fratres quosdam ex eisdem baronibus cum suo egyp, id est principali consiliario, et interpretibus. Qui premisso salutacionis eulogio dicunt eis: �Cujus nuncii estis?� Frater autem Ascelinus principalis domini pape nuncius respondit pro omnibus: �Ego sum domini pape nuncius, qui apud Christianos dignitate major omni homine reputatur et ab eisdem illi tanquam patri ac domino reverentia exhibetur�. In hoc verbo illi quamplurimum indignati dixerunt: �Quomodo superbe loquentes dicitis quod papa dominus vester sit major omni homine? Numquid scit ille quod chaam sit Dei filius et quam Baiothnoy et Batho sint principes ejus sicque nomina eorum divulgantur et magnificantur ubique?�. Quibus frater Ascelinus respondit: �Quis sit chaam quisve Baiothnoy vel Batho dominus papa nescit nec illorum nomina unquam audivit. Hoc autem a pluribus audivit et intellexit quod gens quedam barbara que dicitur Tartarorum de finibus orientalibus jamdudum exivit, que plures dominio suo regiones subjugavit nullique parcens inhnitam hominum multitudinem prostravit. Quod si nomina chaam suorumque principum recitari audisset alicujus eorum nomen in Iitteris suis quas afferimus scribere nullatenus obmisisset. At vero de tanta hominum strage, maxime Christianorum, dolore cordis tactus atque compatiens pietatis visceribus, de consilio fratrum suorum cardinalium misit nos ad primum exercitum Tartarorum quern citius invenire possemus, exhortans dominum exercitus omnesque qui ei obediunt ut ab hominum strage et maxime Christianorum facienda in posterum ces�ent, ac de perpetratis flagiciis vel facinoribus peniteant, sicut tenor Iitterarum ipsius plene manifestat Iegentibus. Rogamus igitur eum per vos ut Iitteras domini pape recipiat, visoque illarum tenore per suas Iitteras sive per nuncium vel saltern solo verbo per me domino pape respondeat�. XXXII, 41. _Qualiter ab eis Tartari de muneribus et de adventu Francorum inquisierunt_His itaque peroratis barones predicti cum interpretibus suis ad dominum suum reversi sunt eique verba fratris Ascelini predicta retulerunt. Post hec aliquantulo spacio, prioribus vestibus mutatis, aliisque de novo indutis, cum interpretibus suis ad fratres redierunt sicque dixerunt: ���� unum querimus a vobis, utrum papa dominus vester aliquid [93] ����� �� ����-�������. ������� ������XXXII, 40. _��� ������ ������������ ���� ������� � ������ ������, ����������� ������������_� ��� ��������� 1247, � ���� ����������� ����� ���������� ��������, ��������������� ������ �������������, ���� �������, ������, ��� ����� ��� ���� �������, ������ ���������� �����, ������ � ������������ �� ���������� ������ � ������, ��� ����� � ������ ������ ������ �� ����� � ������������� ������� �������. ����� �� ����, ��� ������������, ������� �������� � ����� �����, ���������� � ��������� ������, ������ ���� ���������� ��� ������ ���� � �������� ��������, ��������� � �������������, ������ � ���������� ������� ������ ����� (Egyp, ����, hajib (������ � ������������� �� ���������� ������ ���������).), �� ���� �������� ���������, � ����������� ������ �������� � �������������. ��� ��, ���������� ��������� �����������, ��������� �������: ���� �� �����?�. � ���� �������, ������� ����� ��������� ����, �������� �� ����: �� ����� ��������� ����, ������� � �������� �� ������ ����������� �������� ���� ������ ��������, � ��� �������� ��� ��� ���� � ���������. ��� ���� ������ ��, ����������� ���������, �������: ���� �� ���������, ������, ��� ����, �������� ���, ���� ������ ��������. ������� �� �� �����, ��� ��� � ��� ����? � ��������� ����� ����� � ���� ���������� �� ��������������, ��������� ����� �� �������� ���� � ������������� �������. ���� ������� �� ��������: ���� ����� ��� � ��� ����� ����� ����� � ����, �������� ���� �� ����� � ������� �� ���� �� ������. ������ ���� �� ������ �� ������ � �� ���� �������� ���� �������������, ��� ���� ����� ���������� �����, ������� ��������� ���������, ��� ����� ������������� ������ �������, ������� �������� ������ ������ ������ ����������� �, ������ �� ����, �������� ������������ ��������� �����. � ���� �� �� ������ ���� �� ���� ����� ���� � ��� �������������, �� �����-������ ���� �� ���� � ����� ��������, ������� �� ���������, �� ������ ������� �� �������� �� ��������. �� ����� �� ����, ������ ����� ������ � ������ �������� �����, � ����������� ��������, � ����� ��������� �� �� ������� ����, �� ������ ������� ����� ���������� �� ������ ��� � ������ �� ������ ������, ������ �� ������ ������ �� �������, ����� ������� ���������� ����� ������ � ����, ��� ��� �����������, ����� ��� ���������� � ���������� ������ �����, � � ����������� ��������, � � ��������� ����� � ������������� ����������, ��� ��� ���� ��������� ����� ��������� �� ���������� ��� ��������. ����, �� ����� ��� ������ ���, ����� �� ������ �������� ��������� ����, � ����� �� ������ � ��� ����������, �� � ����� ��������, ��� ����� �����, ���, �� ������� ����, ����� ������, ����� ���� ����� ������� ��������� ����. XXXII, 41. _��� ������� ��������� � ��� ������ � ����� � ������� �������_����� ��� ����� ������� ��������� ����, ���������� ������ �� ������ ������������� ������������ � ������ ��������� � �������� ��� ������������� ����� ����� ��������. �� ���������� ������-�� �������, ������ ������� ������ � ����� ������, �����, ��� �� ������ ������������� ��������� � ������� � ������� ���: ��� ���������� �� ��� ������ ������: ������ �� ����, �������� ���, [94]
domino nostra Baiothnoy mittat, quid ei apportetis?�. Quibus frater Ascelinus respondit: �Nichil utique apportamus ei ex parte domini pape, neque enim est illi consuetudo alicui exennia mittere, infideli et ignoto maxime; quin pocius fideles ejus filii, scilicet Christiani, et eciam infideles quamplurimi frequenter ei dona mittunt et exennia offerunt�.Tunc iterum illi omnes ad tentorium Baiothnoy reversi sunt, et post aliquantulam moram aliis indumentis de novo induti redeuntes fratribus dixerunt: �Quomodo potestis pre verecundia ante dominum nostrum velle comparere manibus vacuis, porrigendo Iitteras domini vestri, quod nullus hominum hue veniens fecit ei?�. Tunc frater Ascelinus respondit: �Cum ubique et apud Christianos maxime consuetudo approbata obtineat ut quilibet nuncius Iitteras domini sui ferens ante ilium cui defert veniat ipsumque videat et ei propriis manibus porrigat, si nos ante dominum vestrum absque muneribus accedere non licet nec vobis hoc placet, vobis omnibus si placet comittemus domini pape Iitteras domino vestro Baiothnoy ex parte ipsius porrigendas�. In primis autem questionibus suis caute multumque solicite a fratribus inquirebant utrum adhuc in Syriam Franci transfretassent. Audierant enim a mercatoribus suis, ut dicebant, quod multi Francorum in Syriam in brevi transfretarent, et tunc autem et antea fortassis apud se cogitabant quales pedicas decepcionis eorum pedibus involvendis in ipso eorum introitu prepararent sive sub simulacione fidei christiane suscipiende sive sub qualibet alia mendaci dolositate ut ipsos a terrarum suarum introitu, Turquie scilicet et Halapie, cohercerent seque saltern ad tempus amicos Francorum velle fieri simularent, quos super omnes homines qui sunt in mundo, sicut attestantur Georgiani et Armenii, formidant et timent. XXXII, 42. _Qualiter adorare Baiothnoy fratres respuerunt._Post verba predicta barones cum interpretibus suis ad domini sui tentorium redierunt, ibique paululum commorantes rursus vestimentis suis de novo immutatis ad fratres reversi dixerunt: �Si vultis domini nostri faciem videre et ei domini vestri Iitteras presentare, oportet ut eum adoretis tanquam filium Dei regnantem super terram, trina prius ante ipsum facienda genuflectione. Sic enim precepit nobis chaam regnans super terram filius Dei ut principes suos Baiothnoy et Batho ab omnibus hue advenientibus faciamus sicut semetipsum adorari. Quod et usque nunc fecimus et imperpetuum firmiter observare proponimus�. Tunc dubitantibus quibusdam fratribus et inter se conquerentibus quid sibi Baiothnoy per adoracionem intenderet fieri, utrum scilicet ydolatriam vel aliud aliquid, frater Guichardus Cremonensis, sciens mores et consuetudines Tartarorum quas a Georgianis dicerat inter quos [95] ���-���� ��������� ������ ������ ������, ��� ��� �������� ���������?�. ���� ������� �� ��������: ������� � ����������� �� ����� ��������� ���� �� ��� �� ���������, ���� �� � �� ����� ����������� �������� ����-���� ����������, ��������� � ����������� ��� �����, � ���� ��������, ������ ��� �������, � ������ ���������, � ����� ��� ����� ������ �������� ����� ��������� ��� ���� � ���������� �����������.����� ����� ��� ��� ��������� � ����� ������ ������ � ����� ���������� �����������, ����� ��������� ������, ����������, ������� �������: ���� �� ������, ����� ����, ������ ��������� ����� ���������� ����� ��� �������� �������� ������ ��������� � ������� ������, ����� ��� ����� �� �����, ���� �����������, ��� �� ��������� � ���� �� ���������?�. ����� ���� ������� ��������: ���������� �����, � � �������� � �����������, ��������� ���������� ����� ������: ����� �����, ������� �������� ������ ���������, ��������� � ����, � ���� �� ������, �� �� ��������� ����� ��� ����� � ������� �������� ��� � ����������� ����; � ���� ��� �� �������� ���������� ����� ����� ���������� ��� ��������, � ��� ��� �� ������, ��, ���� ���� ��� ������, �� ������� ��� �������� ��������� ����, ������� �� ��� ����� ������ �������� ��������� ������ ������ ������. � ������ �� �������� ����� ���������, � ����� ����������, ��������� ��� ������ � �������, �� ������������� �� ��� ������ � �����. ��� ����, ���� �� �� ������, ������� �� ����� ������, ��� ��������� ������� ������ ������������ � �����. � ����� ��, � �������, � ������ ��� ����������� ����� �����, ����� �������� �������, ������� ��������� �� ���������� �� ���� �������, ��� ����� �� ����������� ��������������� �� ������ �� �������, �����, �� �� ��� ��������� ��������� �������� ������������ ����, ��� �� ��������� �����-���� ������ ������ �����, ������������� �� ������������� �� ���� �����, �� ���� � ������ � ����� (������ � ����� (������).), ���, �� ������� ����, �� ����� ������������, ��� ��� ����� ����� �������� �������, ������� ��������� � ��������� ����� ���� �����, ����� ���� �� �����, ��� � ��� ��������������� ������� � ������. XXXII, 42. _��� ������ ���������� ��������� ������ ������_����� ���� ���� ������ �� ������ ������������� ����� ���� � ����� ������ ��������� �, ���� ��� ������������, ������, ��� �� ������ ����� ���� ����������, ���������� � �������, �������: ����� �� ������ ��������� ������ ��������� � ����������� ��� �������� ������ ���������, �� �����, ����� �� ��� ����������� ��� ���� ����, �������� �� �����, ������ ����� ��� ������ ��������� ������. ��� �������� ��� ���, ������� �� �����, ��� ����, ���� �� ������� ���, ����� ������������ �� ������������, ����� ����� � ����, ���� ��������� ����� ���� ������������ ��� ��, ��� ���� �� �� ��� �� ���. ��� �� � ������ ������ �� ��� ��� � ������� ��� ������ ������ ����������. ����� ��� �� �������, ��� ���������� � ���������� ����� ����� � ���, �� ����� �� ����������, ��������� ������ ������, �������� ��������������� ��� ���-������ ����, ������� ���� ������� ����������, �������� � ������� � �������� ������ �� ���������, ��������� �� �� ������, ����� ������� �� ���� ������ � �� ������ [96]
etiam in eorum civitate Triphelis, in domo fratrum, per annos .vii. conversatus fuerat, super hoc illos certificans respondit: �De ydolatria exhibenda Baiothnoy nullatenus formi-detis, quia non hanc sibi petit a vobis fieri, sed in signum subjectionis domini pape tociusque Romane ecclesie mandato chaam subiciende hanc sibi quam audistis reveren-tiam, omnibus ad se venientibus nunciis consuetam, exhiberi�.Omnes itaque fratres circa peticionem hujusmodi deliberantes statuerunt unanimiter omnes se potius velle decapitari quam sic adorando genua flectere coram Baiothnoy, et hoc turn propter honorem universalis ecclesie conservandum, turn propter Georgianorum et Armeniorum, Grecorum atque Persarum et Turcorum omniumque nacionum orientalium scandalum evitandum ne scilicet per hujusmodi reverentiam quasi per signum subjectionis atque tributi quandoque Tartaris impendendi a Christianis occasio et materia exultacionis omnibus ecclesie inimicis per partes Orientales divulgaretur, et ne Christianis ab eis captivatis atque subjectis spes sue liberacionis a Domino quandoque superventure per Romanam ecclesiam penitus auferretur. Et ne etiam eidem sacrosancte ecclesie in exhibenda Baiothnoy a Christi fidelibus obediencia, defectu constantie mortisque timore macula quandoque irrogari vel opponi posse videretur. XXXII, 43. _Qualiter Tartaris cristianitatem fratres suaserunt_Porro frater Ascelinus predictum consilium ac decretum ab omnibus fratribus obser-vandum, de consensu ipsorum, libere coram omnibus illic astantibus protulit, insuper addidit: �Ne forte, quod absit, materia dissensionis et occasio malignandi in respon-sionibus nostris a domino vestro vel etiam ab alliis valeat reperiri, quia fortasse superbiam ac rigorem inflexibilem auribus ejus vel aliorum verba nostra videbuntur innuere, hoc etiam per vos significamus ei quod omnem reverentiam eidem parati sumus exhibere quam decet nos, Dei sacerdotes ac religiosos viros et nuncios domini pape, salva christiane religionis dignitate et observata in omnibus ecclesie libertate. Illam quoque reverentiam qaum nostris majoribus ac regibus et principibus facere consuevimus, quam etiam docet nos sacra Scriptura dicens: �Magnato humilia caput tuum�, parati sumus domino vestro facere propter bonum pads et unitatis et concordie. Illam quoque quam petitis omnino respuimus tanquam ignominiam religionis christiane mortemque quamcumque nobis dominus vester inferre voluerit potius eligimus sustinere. Si autem, quod dominus papa et omnes Christiani quamplurimum exoptarent, dominus vester Baiothnoy vellet christianus fieri, non solum ante ipsum genua flecteremus, verum etiam ante vos omnes parati essemus insuper et plantas pedum ipsius omniumque vestrum etiam minorum propter Deum humiliter osculari�. Qoud illi ut audierunt super ammonicione ista quamplurimum indignati ac perturbati cum impetu et furore vehementi fratribus sic responderunt: �Monetis ut christiani Ramus nos simusque canes sicut et vos. Nonne papa vester est canis et vos omnes Christiani canes [97] ������ (Triphel � ������� (������).), � ���� ��������� �� ������, � ������� ���� ���; ��� ��� ��, ��������, �������: �������� ������� �� ����, ����� ����� ������� ������� ��������� ���������������, ��� �� ����� �� ��� ���� ����� �������� �� ���, �� ������� �������� �����, ��� �� �������, �������� � ������ � ���� ����������� � ���� ������ ���������, ������� ����� ������� ������ ���������� ��������� ���� � ���� ������� ������, ������� �� ������� ���� ������ ���� ��������.���������� ����� ��� ������, ����������� ��� ������ ���� �����������, �������� ����������, ��� ��� �� � ���� ������������ ���������� ������ ����� ������� �������, ����� �� �� ���� ���������������, � ��� ��� ����������� ����� ���������� ������, ��� � ��� ����, ����� �� ������ �� ��������� ������ � �����, ������, � ����� ������, � �����, � ��� ������ �������, � ������ ����� � ���������� ������ ���� ��������� ��� ����� � ����� ����������, � ����� ����, ������� �����-���� ������ ���� ��������� ����������� ��������, �� ���������� �� ������� ������� ��� ����� ������ ��� � ������ � �������� ����� ��������, � ����� ���������, ����������� � ���������� ���, �� �������� ���������� ������� �� ���� ������������, ������� �����-������ ������ �� ������� ����� ������� �������. � ����� �� ����� � �������, ���� ���������� ���������� ������ ������ �� ������� ������ ������, ����� �� ��������� ������� ����� �����-���� ������ ���� �� ����� ��� ��������� ���� ������� ����������� � ������� ����� �������. XXXII, 43. _��� ������ �������� ������ ������� ������������ ����_����� ���� ������� ����� �������� ��� ���� ���������������� ������������� ��������� � �������, ������� ������ ���� ���� ��������� ����� �������� � �� ��������, � ����� ����, �������: ������ �������� ��� �������� ��� ������ �� ��������� � ����� ������� ������� ��� ������� ��� ������ � �������������������, ���� �� ����� ���� � ��� ���, ��� ���, ��������, ��� ���� ��� ���� ������ ����������, ��� ���� ����� �������� ����������� � ������� ��������������, ��������� ��� �� ������ ����� ��� � ��, ��� �� ������ �������� ��� ��� ��������, ������� �������� ���������� ���, ���������� ������, � ������������� �����, � ������ ��������� ����, �������� ��� ���� ����������� ������������ ������� � �� � ��� �� ������� ������� � �� �������. � ������ �� ��������, ������� �� ����� ����������� ���������� ������� ���� ���, � ����� ������� � ����������, � �������� ���� ��� ��������� �������, � ������: ���� ������� ��������� ����� ����; �� ������ �������� ��� ������ ��������� ���� ������� ����, �������� � ��������. � ��, ���� �� �����������, �� ������� ���������, ��� ����������� ������������ ����, � �� ��������� �� ������ ������� ������, ����� �� ������ �� ������� ��� ������� ��� ��������. ���� �� � ���� �������� ���� � ��� ��������� ������ ����� ������ �� � �������� ��� ����� ����� ������� �� ������� ����� ������������, �� �� �� ������ �������� �� ������ ����� ��� �����, �� ���� ������ ���� �� ������� ��� � ����� ���� �����, �� �������� ��� � ������ ��� ��� � ���� ���, ���� ���������, ���� ������� ���� �������� ���������. ����� ��� ��� ��������, ��, � ������ ������� ������������, � ����� ������������ ���� �����������, � ������� � �������� ������������ ��� ��� �������� �������: ��� ������������, ����� �� ����� ����������� � ����� �� ��������, ��� [98]
estis?�. Ad hec frater Ascelinus nullatenus nisi per predictorum abnegaciones que vera esse supponebant respondere potuit, impeditus videlicet eorum rugitibus ac fremitibus clamosis et protervis. Itaque predicti barones cum interpretibus suis ad tentorium domini sui redierunt et sicut responderant fratres eidem plenarie retulerunt.XXXII, 44. _Qualiter illi de sententia mortis in fratres tmctaverunt_Audiens itaque Baiothnoy suo egyp et baronibus et interpretibus suis responderant et indignanter sustinens, in eosdem fratres exarsit furore, ter ipsos per sententiam diffinitivam occidendi precipiens, innocentem eorum sanguinem effundere non abhorrens nec omnium gentium consuetudinem approbatam metuens infringere que permittit ubique nuncios progredi et regredi libere et secure. Quidam vero ejus consiliarii hoc modo dicebant: �Non interficiamus omnes illos, sed tamen duos ex illis et ad papam remittamus alios duos�. Alii vero dicebant hoc modo: ��������� eorum unus, videlicet principalis domini pape nuncius, ejusque pellem impletam palea per socios suos ad dominum suum trans-mittamus�. Iterum alii dicebant: �Duo tantum ex illis primo fustigati per totum exercitum occidantur, alii autem duo quoadusque Franci eos subsequentes hue veniant reserventur�. Porro etiam alii dicebant hoc modo: �Duos ex illis nobiscum ducamus in exercitum ut ibi multitudinem et potestatem nostram intueantur et jacentibus machinis hostium nostrorum ante illas ponantur, sicque non a nobis sed a machinis interfici arbitrentur�. At vero Baiothnoy sententia prevalebat ut capitali sententia plecterentur omnes illi quia con-tumaces fuerant in prostracione et adoracione facienda sibi. Tandem, illo super ordinante, qui dissipat cogitaciones malignorum, una de sex uxoribus Baiothnoy, que antiquior erat, et quidam etiam qui super nuncios illuc venientes curam habebant omnibus modus quibus poterant restiterunt sententie date de nece fratrum. Ilia siquidem uxor ejus taliter coram eo perorabat: �Si nuncios istos occideris, omnium qui te tale quid fecisse audierint, odium et horrorem incurres donaque et exennia que tibi a magnis hominibus e diversis ac longinguis regionibus transmitti solebant amittes. Nuncios etiam tuos quos ad magnos homines mittis ubique justo freti judicio destruent et Occident absque ulla miseracione*. Ille quoque qui nunciorum advenientium curam ha-bebat Baiothnoy sic dicebat: �Nostri si recolis quantum iratus michi fuerii chaam super occisione cujusdam nuncii quern interficere michi precepisti, cujus cor a visceribus ex-tractum ad incuciendum terrorem aliis nunciis Venturis et omnibus aliis audituris in equi mei pectorali per totum exercitum tuum me publice deportare fecisti. Si ergo nuncios istos occidere michi jusseris, non occidam, sed a te fugiam et innocentiam meam conservans festinabo quam cicius ad chaam et de morte istorum in plenaria curia tanquam maleficum et homicidam inauditum accusabo te atque convincam�. His ergo persuasionibus Baiothnoy emollitus et contractus cor suum fellitum et turbu-entum paulatim fervore subtracto sedavit penitus ac pacificavit. [99] � ��. ����� ���� ��� �� ������, � �� ��� ��������� �� ������?�. �� ��� ����� �������� ����� ����� �� ��������� ��������, ��� ���� ����������� ����� ���� ���, ��� �� ���������, ������ �������, ��� ������� ��� ������������; ��� �� �������� ������ ��� ����� � �������, ������� � �������. ����, ��� ������ �� ������ ������������� ��������� � ����� ������ ��������� � � ���, ��� �������� ������, ��� ��������� �������.XXXII, 44. _��� ��� ���������� � �������� ��������� �������_����, ����� �����, ��������, ��� �������� ��� ����� � ������� � �������������, ������������� ����������� �, ����������� ������� �� �������, ������ ���������� ��������, ����� �� �����, �� ������������� ����� ��������� �������� ����� � �� ����� �������� ���������� ������ ���� �������, ������� ��������� ������ ���� �� �� �� ���� �������� ���� � ������������. ������ ��������� �� ��� ���������� ������������� ��������� �������: �������� ����� �� ����, � ������ ����� �� ���, � ���� ������ ������� � ����. ������ �� �������� ���: ������ � ������ �� ��� ����� ������� ����, � ������ � �������� ����� ��������� ����, � ��� �����, ������� �������, �� �������� � ��� ������������ � ��� ���������. ��� ���� ��������: ������ ����� ����� ������ ���� �� ���, ������� ������ �������� �������. � ���� ������ ����� �������� �� ��� ���, ���� ���� �� ������ ��������� �� ���� ������. ���� ����, � ������ �������, �������� ���: �������� ����� �� ��� �������� � ������, ����� ��� ������� ��� ���� ���������������� � ����, � ����� ����� ���� ������ ������ �� ������� ������, �������� �� ����� ����, �, ����� �������, ����� �������, ��� ��� ���� ����� �� ����, � ��� �����������. ������ �� ����� ������� ������ ������ ������, ��� ������� ������ ���� �������� ��� ���, ������ ��� ��� ����������� ����������� ����, ��� ����� ��� ������� ��������������� � ������������. �������, ��� ������������� ����, ��� ��������� ���� ������, ���� �� ����� ��� ������ ������, �������, � ����� �����, ������� ��������� � ������, ������� ���� ���������, ����� ����������� �����, ������ �����, ��������� ��������� ������� � ����� �������. ������, � ������ ���� ���, �� ������ � ���� ��������� ��� ���: ����� �� ������ ���� ������, �� �� ���� ���, ��� �������, ��� �� ������ ����� ��������, �� ��������� ��������� � ����, � ����� � ����������, ������� ����� ����������� ��������� ���� ������ ������ �� ������, ����� � ������� �����, �� ��������. ��� � ������ �����, ������� �� ��������� � ����������� �� ��� ����, ��������� � ����� ��� ������� ����������, � ��� ����� ������������ ��������. ������ �� � ���, ��� ���� ��������� � ����������� ������, � ��� ������� ������ ������: ��� ������, ���� ����������� ��������� �� �� ����� �����, ��� ��� ��� �� ���� ��������� �� �������� ���� �����, �������� �� �������� ��� ����������, ��� ������, ��������� �� �����, �� �������� ���� ��� �������� ����� ������, �������������� ���� ������ � ���� ������, ��� ��� �������, ������ ������� �� ����� ���� ������ �� ����� ������ ������. � ������, ���� �� ��������� ��� ����� ���� ������, � �� �� ����, �� ����� �� ���� �, �������� ���� ������������, ��� ����� ������ ������� � ����, ����� �������� � ������� ���� � �� ������ ����� ���� ������, ��� � ����������� ���������� � ����������������. � ����� ������, ����� �����, �������� �������� � ��������� ������ ������������, ����� ��������� �������� ��������, ������ ��� �������� � ������� ���� ������� � ��������� ������. [100]
XXXII, 45. _Qualiter de modo adorandi ad invicem sunt altercati_Denique post moram solito longiorem barones ad fratres cum interpretibus reversi sunt dominique sui furorem ex illorum responsione conceptam caute dissimulantes ipsos taliter allocuti sunt: �Ex quo nullatenus dominum nostrum flexo genu adorare dignamini, querimus quis sit modus apud vos secundum quern majores vestros prout decet illorum dignitatem veneramini. Preterea si vos venire permittimus ante presentiam domini nostri, querimus quern honoris ac reverentie modum facietis ei prout decet vos ejus domi-nacionem humiliter venerari�. Tunc frater Ascelinus capucium suum a capite paululum subtrahens et parumper caput inclinans sic ait: �Hic est modus reverentie quern nostris majoribus exhibemus et hanc Baiothnoy domino vestro, nullamque aliam ulla constrict! violentia exhibere proponimus�. Iterum vero quesierunt illi quis esset modus secundum quern Deum adorant Chnstiani. At ille respondit: �Multis Christiani Deum adorant modis, quoniam alii ad terram prostrati, alii genibus in terram deflxis atque aliter alii et alii. Et multi quidem ac diversi de longe venientes dominum vestrum adorant venerantes, ipsius tyrannizacione perterriti ejusque servi facti et sclavi. At vero dominus papa et omnes Christiani tyrannizacionem non metuunt nec ab eis ex racione potestis hanc adoracionem exigere, nec quod precepit chaam illis demandare qui ei nulla juridictione vel dominacione subjecti sunt�. Iterum predictis questionibus aliam addiderunt: �Cum vos Christiani adoretis ligna et lapides, id est lignis et lapidibus insculptas cruces, quare Baiothnoy adorare dedignamini, quern filius Dei chaam ut seipsum precepit adorari?�. Huic autem questioni duplici articulo innodate, frater Ascelinus sic respondit ex ordine: �Ligna et lapides non adorant Christiani, sed signum crucis eisdem impressum, propter Dominum nostrum Jesum Christum in ea suspensum qui membris suis tanquam preciosis earn margaritis ornavit, suoque cruore consecravit et in ea salutem nostram acquisivit. Dominum autem vestrum predictis racionibus nullatenus possumus adorare, quantalibet nobis proposita cruciatuum passione�. XXXII, 46. _Qualiter ad chaam ire recusaverint_Finitis hujusmodi verbis dicti barones ad dominum suum revertentes eique fratrum verba referentes, post aliquantulam iterum moram de mandato ejus ad fratres redierunt dicentes: �Dominus noster Baiothnoy mandat vobis ut vos ire ad chaam, dominatorem ac regem omnium Tartarorum preparetis. Tunc enim ad eum venientes quis et quantus sit videbitis, quantaque sit ejus potentia, quantaque gloria, que omnia nunc abscondita sunt ab oculis vestris apertissime cognoscetis. Ipse vero chaam Iitteras ex parte domini vestri pape propriis manibus poteritis presentare visisque potentia et gloria diviciisque chaam infinitis eidem domino vestro veraciter poteritis que ibi videritis et audieritis �������. At vero frater Ascelinus maliciam Baiothnoy percipiens et advertens, quam eciam prius jam didicerat a pluribus, tarn chnstianis quam infidelibus, sic respondit baronibus: �Cum[101] XXXII, 45. _��� ��� ������� ���� � ������, ��� ���������_�������, ����� �������� ����� ������, ��� ������, ������ ��������� � ������� �� ������ ������������� �, ����� ������ ������ ���������, ��������� �� �������, ���������� � ��� ���: ���������� �� ������� ������������� ��������� ������ ��������� ������� � ������������ �����, �� �� ����� �����, ����� �� ���������� �����������, �������� �� ��������, ����� ����� ���, ��� ��� �������� � ��������� �� ����������� ���, ��� ���� ���. ������ ��� �� �������� ��� ��������� ����� ����� ������ ���������, �� ����� �����, ����� ������� �� ������� ��� ����� � �������� �������� � �������� � ���, ��� ��� ����������� ������� �� ���� ��������� ������� ��� ��� �����������. ����� ���� �������, ������� ������ � ������ ���� ������� � ������ �������� ������, ������ ���: ���� ����� ������� �� ���������� �������� ������� ���� ���, � ����� �� ������� ������������ �������� ��� ������ ������, ������ ���������, � ����� �����, ���� ��� ������� ������ ��������. � ����� ��� ��������: ������� �����������, ������ ��������, ��������� ����������� ����?�. � �� �������: ���������� ����������� ���� ��-�������, ���� � ����������� �� �����, ���� � ��������� �� ������, ��������� � ���, � ������ �����. ����� ���� ������ � ����� ������ ����, ���������� ��������, � ����������� ������������ ������ ���������, ����������� ��� ���������� � ������������ � ��� ���� � �����, ������ �������� ���� � ��� ��������� �� ��������� ���������, � �� �� ������� �� ��������� �� � ������ ����������, �� ��������� �� ������ ��, ��� �������� ���, ��������� ��� �� ��������� ��� �� ����� � ��� �������������. ����� � ���������� �������� ��� �������� ������: ����� �� ��, ���������, ������������ ������ � �����, �� ���� ���������� �� ������ � ����� ������� 6, �� ������ �� ���������� ���������� ������ ������, �������� ��� ���� ��� �������� �����������, ��� ������ ����?�. � �� ���� ������, �������� ������� ����������, ���� ������� ������� ���������� �������: ������� � ����� ��������� �� �����������, � ����������� ������������� �� ��� ������� ������, ���� ��������� �� ��� ������� ������ ������ ������, ������� ������� ��� ����� �����, ��� ����������� ��������, � ������� ����� ������, � ����� �� ��� �������� ��� ���. � ��������� ������ �� ���� ��������� �������� �� ����� �� ����� ����� ������� �����������, ����� �� ���� � ����� ��� �� ��������. XXXII, 46. _��� ��� ���������� ����� � ����_�������� ������ ���� ����, ��� ������, ���������� � ������ ��������� � ������� ��� ���� �������, �����, ��������� ����� ������, ������ ������� �� �������: ��������� ���, ����� �����, �������� ���, ����� �� ������ ������������ � ����, ���������� � �������� ���� ������. ���� ������ ����� ����, ��� �� � ���� ��������, �� �������, ��� � ����� ��, � ������ ��� ����������, � ������ ��� �����, � ��� ��, ��� ������ ������ �� ����� ����, ���������� ����� ���� ���������� �������. ����� �� ���� ������������ ������ ������� ������� ���� �������� ��������� ������ ����, �, ����� ����������, ����� � ������������ ��������� ����, �� ������� ���������� ���������� ������ ��������� � ���, ��� �� ��� ������� � ��������. ������ ���� �������, ������� ��������� ������ ������ � ����� � ��� ���� ��� ������ � �� ������ �������� � �� ��������, ������� ������� ���: ���������� ��� [102]
dominus meus, ut alias dixi, nomen chaam non audierit nec me ad ipsum ire preceperit, sed ad primum quern invenire possem exercitum Tartarorum miserit, ad chaam ire nolo nec debeo, presentia domini vestri et exercitus ejus quos hie reperi contentus et injuncti michi officii execucione sufficienter liberatus. Litteras itaque pape domino vestro et ejus exercitui paratus sum ostendere, si placuerit recipere ac videre; sin autem ad ipsum remeabo eique rem gestam per ordinem nunciabo�.Rursus illi: �Qua fronte�, inquiunt, �vos Christiani omnes audetis dicere quod papa sit omni homine major dignitate? Quis enim unquam audivit quod papa vester tot et tanta regna sibi acquisierit quot et quanta filius Dei chaam, Deo sibi hoc largiente, acquisivit? Quis unquam tarn longe lateque diffundi audivit nomen pape sicut et nomen chaam in orbe terrarum jam diffunditur et dilatatur ac timetur ubique? Jam enim ab ortu solis usque ad mare Mediterraneum et usque ad Ponticum Deo jubente dominatur, et ubique in his terminis nomen ejus magnum ac celebre ab omnibus in eis habitantibus timetur et honoratur. Chaam ergo major est papa vestro et omni homine potentia et gloria sibi a Deo datis et acquisicionis dignitate�. Ad primam partem hujus questionis frater Ascelinus sic respondit: �Dominum papam omni homine majorem dicimus dignitate quia beato Retro ejusque successoribus concessa est a Domino potestas universalis sacrosancte matris Ecclesie, hac eadem illis usque ad consummacionem seculi perdurante�. Denique hanc eis questionem fratre Ascelino multis modis et exemplis explanante, illi tanquam brutales homines nullatenus intelligere valu-erunt plenarie. Ceteris autem articulis non potuit respondere, impeditus eorum protervia et clamosa instantia, magis ac magis eorum vesania erumpente. XXXII, 47. _Qualiter domini pape literas in Tartaricum ydyoma transferri fecerunt_Post hec dicti barones reversi, verba fratrum Baiothnoy referentes, aliquantulum ibidem morati rursum ad fratres redierunt dicentes: �Dominus noster Baiothnoy per nos mandat vobis ut domini vestri pape litteras ab ipso tenendas et inspiciendas, nobis omnibus tanquam nunciis suis fidelibus ac securis committatis�. Itaque frater Ascelinus, non vocatus ad presentiam Baiothnoy sed exclusus, commisit ei litteras, licet contra consuetudinem nunciorum approbatam hoc faceret invitus. Illi vero regredientes cum litteris ad dominum suum reversi sunt post paululum dicentes ut me-diantibus fratribus et aliis interpretibus ibidem astantibus littere pape in persica lingua scriberentur, deinde Baiothnoy porrecte iterum de persico in tartaricum exponite ab ipso Baiothnoy perlucide et aperte audirentur. Tunc frater Ascelinus cum tribus suis fratribus ac tribus interpretibus et scriptoribus Baiothnoy se a multitudine astantium sequestravit nulloque illis umbraculo superastante litteras domini pape de verbo ad verbum, mediantibus aliis interpretibus, exposuit, Persis siquidem notariis scribentibus ea que audiebant a Turcis et a Grecis interpretibus et etiam a fratribus. [103] ��������, ��� � ��� �������, �� ������ ����� ���� � �� ���������� ��� ���� � ���� ������, � ������ � ������ �� ������ ������, �� ������ � ����� ���������, �� � ���� ���� � �� ���� � �� ������, ������������� ���, ��� ������������, ��� ��������� ��� �������� � ��� ������. � ��� ���������� ����������� �� ���� ������������ ����� ����������. ������� � ����� ���������� �������� ���� ������ ��������� � ��� ������, ���� ��� ����� ������ ������� ��� � ������, ���� �� ���, � ���������� � ���� ����� � ������� ��� ��� ���� �����������, ��� ��������.��� ��� ����� �������: ���� ��� ��, ���������, �������� ��������, ��� ���� ���� ���� ����� ������������, ����� ������ ���-������ �����-����, ��� ��� ���� �������� ��� ���� ������� � ����� ������, ������� � ����� �������� ��� ���� ���, ��� ������ ������? ��� �����-���� ������, ��� ��� ���� ���������������� �������, ��� ��� ���� ��� ���������������� �� ���� �����, � ���������� �� ���, � ���� �������� � ����? ���� ��, ������ ������������, ��� ������������ �� ������� ������ ������ �� ������������ � ������� �����, � ����� � ���� �������� ��� ���, ������� � �������, �����, ��� ����������, ���������� � ������� �� �����. ��� ��� ���� ������ ���� � ������ �������� ����������� � ������, ������� ��� �� ����, � ������������ ������������. �� ������ ����� ����� ������� ���� ������� ������� ���: ��� �������, ��� �������� ���� ������������ ���� ������ ��������, ������ ��� ������� ����� � ��� ����������� ����. �������� ������ ��� ���������� ������ ��������� ������� ��������; ��� ������ ����� ������������ �� ��������� ����. �������, ����� ���� ������� ���� ���������� �� ���, ������������� ������� ��������� � ������� �������, �� ���������, ��� ��� ������ ���� ���������� ���������� ������ ���. �� ������ �� ����� ������� �� �������� �� ����, ��� ��� ��� �������������� �� ��������, � �������� �����, � ��� ����� � ����� �������������� ���������. XXXII, 47. _��� �������� ��������� ���� ��������� ��������� �� ������� ������_����� ����� ���������� ������ ����� ����� ������� ����� ������� ������ ������ �, ������ ������� ��� ������������, ����� ��������� � ������� �� �������: ��������� ��� ����� ����� �������� ��� ����� ���, ����� �������� ��������� ������ ����, ������� �� ������ �������� � ��������, �� ������������ ���� ���, ��� ��� ������ � �������� ������. ����� �������, ���� ������� �� ��� ��������� � ������ ������, ��, �� ������ �������, ��� �� ����������� ��� ��������, �������� ��� ������ ����, ������� ����������� ����������� ������. � ��, ������ � ��������� � ������ ���������, ������ ���������, ������, ����� ������ � ������� ������ ������������, ��� ������������, �������� �������� ���� �� ���������� ���� � ���, ����� �������� ��� ������ ������; ���� � �������� � ����������� �� ��������� ����� ����� ���� � ��������� ����� ��������� ������� �������. ����� ���� ������� ������ � ����� ������ ��������, � ������ �������������, � ������� ������ ������ �������� �� ����� ���������� �� ����� � �����, ������ �� ���������� �����, � ������� �������� ��������� ���� �� ����� � �� ����� � ������� ������ ������������, ������ ���������� ������� ������ ��, ��� ������� �� �������� � ��������� ������������ � �������. [104]
Itaque litteris transcriptis �� mediantibus interpretibus suis in tartarico Baiothnoy expositis eisque penes se cum bulla retentis, idem Baiothnoy misit iterum predictos barones ad fratres cum quodam magno scriba et solemni chaam, qui statim ad ipsum iter arrepturus erat, dicentes: �Mandat vobis Baiothnoy ut ex vobis eligantur duo qui vadunt ad chaam statim cum isto servo suo usque ad ipsum secure ac fideliter illos perducturo. Qui ad ilium pervenientes domini vestri litteras ejus presentie porrigent ipsiusque responsionem et ea que viderint de potentia et gloria chaam domino suo referent�. Quibus frater Ascelinus respondit: �Diximus alias quod ex mandato nobis injuncto ad chaam ire non tenemur et ligari quidem possumus ac violenter illuc duci, sed spontanei non ibimus nec ducemur. Inter nos quoque nolumus dividi, nec in hac legacione commissa nobis ab invicem separari�.Tunc illis recedentibus predictus scriba rediit, caute verbis dolosis et adulatoriis inter-positis, fratrem Ascelinum de verborum duricia reprehendens, et si quomodo ipsum ad Baiothnoy adoracionem inclinare valeret temptans. Cui frater Ascelinus ait: �Putabam, inquit, ut a pluribus audieram quod inter Tartaros libenter Veritas audiretur, sed, ut video, jam corruit in plateis eorum nec ad illos ingreditur nec ab eis diligitur nec veretur. Duo verba dixi quod dominus papa quoad Christianos dignitate major sit omni homine et quod nescit quis sit chaam quisve Baiothnoy. Que plus ceteris verbis meis gravaverunt Baiothnoy suosque barones ut advertere potui, sed pro libertate fidei ac veritatis hue assisto hominemque mortalem non timeo�. Cumque jam vespere fratres debebant a curia licentiari scriba predictus, in crastino profecturus, fratres coram se fecit advocari legitque coram omnibus litteras quas chaam Baiothnoy transmiserat per totum orbem demandandas, admonens fratres ut ea que in eisdem litteris audirent memoriter retinerent. Omnia vero predicta utrinque proposita fuerunt in die pnma. XXXII, 48. _Qualiter fratres dolis et illusionibus Tartan apud se diutius detinuerunt_Eadem itaque die in sero, tenore litterarum audito, promittentibus illis baronibus et scriba quod eisdem fratribus traderetur earum transcripti copia, fratres ad tentorium suum redierunt jejuni per miliare magnum distans a tentorio Baiothnoy. Transactis postea diebus .1111. frater Ascelinus et frater Guichardus ante tentorium Baiothnoy venientes mediantibus baronibus et interpretibus suis eidem mandavere quatinus tenori litterarum domini pape sicut idem tenor earum exposcebat, aliquo modo dignaretur respondere ipsosque fratres, ad papam quam citius remittendo, secure per terram suam conducere. Quidam vero barones, qui malicie quam adversus fratres Baiothnoy conceperat assensum prebuerunt, taliter fratribus responderunt: �Altera die cum ante domini nostri Baiothnoy curiam venissetis, intelleximus ex verbis vestris quod ad videndum exercitum Tartarorum veneratis. Cum igitur totus exercitus noster nondum in unum congregatus sit, ipsum quoque nondum videritis, adhuc a curia licentiari vel ab exercitu nostro nunc exire non po testis�. [105] ����, ����� ����, ��� �������� ���� ���������� � ��� ���������� �� ������������ ������������ ������ ������ �� ���������� �����, ������, ��� ����� ��� ���������� � ����, ����� ����� ����� ������ ���������� ������� � ����� ������������������ ������, ������������ ����, ������� ��� �������� ����������� � ����, ������: ��������� ��� ����� �����, ����� �� ������� �����, ������� ������ ��������� � ������� ���������� � ���� ������ � ���� ��� ������. ������� � ����, ��� ������ �������� ������ ��������� ��� ������. � ��� �����, � ��, ��� ��� ������ � ���� � ����� ���� � ��� ��������� ������ ���������. ���� ������� �� ��������: ��� ��� ��������, ���, ������ �������, ��� �������, �� �� ������ ���� � ����, � ������ ��� ������� � ����� ���� ��������, �� �� ������ ���� �� �� ������ � �� ����� ���� �����. �� ����� �� ����� ���������� ���� �� �����, � � ����������� ������ �� ���� �������, ����� �� ������������.����� ��� ���������, � ���������� ����� �������� � ���������, ������ � ��� ������ � �������� �����, ������� ����� �������� �� ��������� ��� ����, ���������, ����� �������, ������ �� �� �����-���� �������� �������� ��� � ���������� ������ ������. ���� ������� ��� �������: �� �������, ������ �� ���� �� ������, ��� ������� ������ ����������� ������, ��, ��� � ����, ��� ��� �������� � �� �����, ��� �� �� ���������, � �� �����, � �� ����. � �������� ��� ����: ��� �������� ���� ��� �������� ������������ ���� ������ �������� � ��� �� �� �����, ��� ����� ��� � ��� ����� ����� �����. ��� � ��� ��������, ��� ����� ����� ������ ���� ���� ��������� ������ ������ � ��� �������. �� ����� � ���� �� ������� ���� � ������ � �� �������� ��������� ��������. � ����� ��� ������� ������ ������ ���� �������� ����, ���������� ����� ��������, ������� �������� ������ ��� �������, �������� �������� � ���� ������� � � ����������� ���� ������ ��������, ������� ��� ������� ������ ������ ��� ����, ����� ��� ���� �������� �� ����� �����, ������ �������, ����� ��� �������� � ������ ��, ��� ��� �������� � ���� ��������. � ��� ��, � ��� ���������� ����, ��������� ����� ������ ��������� � ������ ����. XXXII, 48. _��� ������� ������� � ���������� ����� ���������� � ���� �������_����� �������, ������� ���� �� ���, �������� ���������� ��������, ������, ��� ������ � �������� ������� �������� ������� ������������ ����� ����� ��������, ������ ��������� ��������� � ���� ������� �� ���������� ����� ���� �� ����� ������ ������. ����� ������ ��� ����� ����� ���� ������� � ���� �������, ����� � ����� ������ ������, ������� ������������ ��� ��� ������� � ������������ ������ � ����, ����� �������� ��������� ����, ��������� � ���������� ����� �������� �������� ������������� � ��� �������, ����� ��������� ������-���� ������, � ���� ������, ������� ��� ����� ������ ������ ����������� � ����, ����� ��������� ��������� ����� ��� �����. �� �� �������, ��� ��������� �����, ������� �������� ����� ����� � �������, ��� �� ��������: ������, ����� �� ������� �� ����� ��������� ������ ������ ������, �� ������ �� ����� ����, ��� �� ��������, ����� ������� ������ ������. �� ��������� ��� ���� ������ ���� ��� �� ������� �������, � ���� �� ��� �� �������, �� ��� ��� �� �� ������ ���� �� �������� �� �����, �� ������ �������� ���� ������. [106]
Quibus verbis frater Ascelinus sic respondit: �Sicut in prima die super hoc verbo pluries vobis respondimus, nequaquam ad videndum exercitum vestrum principaliter, sed propter domini pape litteras ad vos deferendas earumque responsionem eidem referendam hue venimus, licet utique ad nostrum adventum cortsequatur videre vos et vestrum exercitum�.Tunc baronibus ad Baiothnoy redeuntibus et se illi predicta verba nunciare statimque responsionem ipsius fratribus referre promittentibus, idem fratres in solis fervore commorantes illosque ad se reversuros a prima diei hora usque ad nonam expectantes tandem ad tentorium suum vacui reversi sunt, nullamque responsionem audierunt. Sic etiam alias multociens causa licentie obtinende curiam frequentantes a Tartaris sunt illusi et ut viles garciones responsione illorum indigni, immo etiam velut canes ab eisdem suni reputati. Itaque sepius, immo quasi quotidie ad curiam accedentes et a prima usque ad sextam ac frequentius usque ad nonam in ardore solis, mensibus junio julioque, nullo eos operculo obumbrante commorantes, responsionem fieri sibi licentiamque dari petierunt, et sine responsione vel etiam sine collocucione illorum de curia indignantium ad ipsos accedere ac loqui ad tentorium suum jejuni et famelici redierunt. Sic predictus Baiothnoy adversus illos indignatus et ad excusacionem malicie sue duriciam responsionum eorum pretendens illosque ter, ut dictum est, occidi precipiens, per .IX. septimanas ipsos inexercitu suo retinuit, tanquam nulla eos audientia dignos vilipendens. Itaque fratres omnem ejus maliciam indignacionemque patienter et humiliter sufferebant ac neccessitatem in virtutem sollerte commutabant. XXXII, 49. _Qualiter illos Angutham expectare compulerunt_Denique per .V. septimanas execucionem in eos late sententie suspendens, tandem litteris eorum factis ad papam transmittendis nunciis quoque preparatis cum ipsis ad eum destinandis, cogitavit eos licentiare, videlicet in festo sancti Johamiis Baptiste. Sed die tercia sequenti eandem licentiam revocavit quam eis concesserat, dicens se nolle ipsos ab exercitu suo tunc recedere, quoniam a domino suo chaam Dei filio nuncium quendam magnum ac solemnem, Angutha nomine, statim in exercitum suum adventurum esse audierat, qui etiam ab ipso chaam, ut plures asserebant, super totam Georgiam imperandi mandatum habebat. Hie etenim Angutha in curia chaam magnus ejusdem consiliarius erat, sciebatque qualiter ipse chaam domino pape rescripserat, mandatumque novum ab ipso chaam per universum orbem transmittendum afferebat, sicut ipsemet Baiothnoy asserebat. Quod videlicet mandatum volebat idem Baiothnoy fratribus intimare, ipsum ad papam transcriptum per eosdem fratres ac nuncios suos transmittere. Idemque Angutha quotidie prestolabatur a Baiothnoy majoribus baronibus de illo exercitu cum multo jumen-tini lactis ad potandum apparatu. Ideoque nolebat fratres licet jam licentiatos adhuc recedere, donee ad exercitum pervenisset homo ille mandatum novum chaam allaturus et [107] �� ��� ����� ���� ������� ������� ���: �� ������ ���� �� ��� ����� ��� �������� ��� �� ����� ����, ��� �� ��� ���� � �������� �� ������ ����, ����� ������ ���� ������, �� �����, ��� ������ ������� ��� �������� ��������� ����, � �������� ��� ���� ����� �� ��� ��������. ��, �� ������ ������, ����� ��������� ������ ������� ����� ���������� � ��, ��� �� ����� ��� � ���� ������.����� ������ ��������� � ������ ������, ������ ������� ��� ������������� ����, � ������ ��������� � ������� � ��� �������, ����� ��� ������ ��� �������� ��� ������� ������� � ������� �� ����������� � ������� ���� ��� �� ��������, �, � ����� ������, ��������� � ���� ������� � ������� ������, ��� � �� ������� �������� ������. ��� ��� ����� ��� ������ � ������ ��� �� �����, ��������� ���������� ����, � ���� �������� ��������� �, ��� ���� �� ��� ���� ������������������� ������, �� ������������� �� ������, ���� ����, � ���� ���������� ��� � ��������. ����� �������, ����� �����, ���� �� ������ ����, ������� �� �����, � �� ������� ���� �� �������, � ���� �� ��������, �� ��������� �����, � ������ ���� � ����, ������ �� ���������� �����, ��� ������� ������ � ��������� ���������� ������. �� ������������, �� ������� ������, � �� � �� ������� �� ������� ����� �� �����, � ���� �������, �������� � ��������������, ������, ��� � ���� ���������� � �������� ����������� �������. ��� ���� ����� �����, ����������� �� ���, � � ���������� ����� ����� ������� � �������� ��������� �������� �� �������, � ������, ��� ��� ���� �������, ����������� �� �����, � ������� ������ ������ ��������� �� � ����� ������, ������ �� ���������, ��� �� �������� ���� ���������. ������ �� ��� ��� ����� ���������� ��������� � �������� � ������������ �������� ����� � �����������. XXXII, 49. ��� �� ��������� ������� ������ (�� ������ �. ������, Angutha � ��� Aljigidaei. ��������-�����.) �������, ����� ����, ��� ����� ����� ���������� � ������� ���� ������ �������� �������������� ������� � ���, � ����� ������, ���� ����������� �� ��������, ������� ������ ���� ����������� � ���� � ����, � ����� ��������� �����, ������� ��������� � ���� ������ � ��������, � �� ������������ �� ���������, � ������ �� �������� ������� ������ ���������� (24 ���� 1247 �.). ������ �� ������ ���� �� ������� ����������� �������, ������, ��� �� ����� ������ ��������� �� �� ������ ������, ��������� ������, ��� ������ � ��� ������ �������� �� ��������� ��� ����, ���� ����, ����� ������� � ������������ �����, �� ����� �����, ������� �������� � �����, ��� ���������� ������, ����� ���� ������ ���� �� ������������� ��������� ������ ��� ���� �������. ���� ���� ����� ��� ����� ���� ��� ��� ������������������ ���������� � ����, ��� ������� ��� � ����� ��������� ����, � ��� � ����� �����-�� ����� ���� ������ ���� ��� ��������������� �� ����� �����, ��� ��������� ��� ����� �����. ���� ��� ���� ����� ����� ����� �������� ������� � ����� � ���� ��������� ���� � �������� � ������ �������. ����� ����� � ������� ������ ��� ������ �� ��� �� ���� ������� ����� ������, ���������� ��������� ��������� ������ ��� �����. ������-�� �� � �� �����, ����� ������, ����� ���� ������� ���������� ������, ����������� � ���� �� ��� ���, ���� �� �������� � ������ ���, ��� [108]
forte de morte fratrum, ut quidam vehementer credebant, quam usque tunc distulerat, cum ipso diffinitivum consilium habiturusFratres autem, tyrannidi ejusdem Baiothnoy resistere nonvalentes, per tres septimanas et amplius adhuc patienter et humiliter sustinuerunt adventum Anguthe de die in diem prestolantes, stabantque hrmi et immobiles Panem arctum et aquam brevem pro susten-tacione corporali quandoque vix ad sufhcientiam habentes, et pre defectu pams usque ad vesperam quandoque jejunantes, capnnum et vaccinum lac et etiam fortasse quandoque jumentinum comedebant Aquam etiam puram frequentius bibebant et quandoque pro magna pictantia mixtam cum acetoso lacte, nulla de vino facta mencione XXXII, 50. _Qualiter post ejus adventum recesserunt_Porro fratre Ascelinus per moram illam quam lllic contrahebat cogitans defacili passagium mans propter ineptitudinem hyemalis tempons futun se posse amittere, perrexit ad quendam magnum consilianum cune, rogans ut pro fratnbus apud Baiothnoy preces interponere vellet, quatenus eis recedendi licenciam concederet Volens etiam tempus redimere, quomam dies mall erant, exennia quedam eidem consihano promisit si ad hoc ipsum adjuvaret Ille lgitur ad Baiothnoy accedens ac bona verba precesque pro fratnbus interponens, litteras pape transmittendas, ut jam fuerat ordinatum, de mandato Baiothnoy hen precepit ac nuncns ordinatis qui litteras Baiothnoy et chaam ad papam transferred, recedendi licentiam fratnbus impetravit Porro, littens factis, nuncnsque in eisdem littens nominatis et ad iter ampiendum preparatis, ecce in ipsa die qua panter exitun erant de exercitu, predictus Angutha supervemt cum avunculo soldani Halapie et fratre soldani Mosoul � que ohm Ninive vocabatur� Illi quoque duo Angutha comitantes de chaam vemebant, cui pro nepotibus suis homagium fecerant eumque quamplunbus doms et exennns honoraverant, ac tnbutani ejusdem effecti fuerant lgitur et ante presentiam Baiothnoy pervenerunt, ei dona et exennia quamplunma offerentes, ipsumque cum tnna genuum flectione capitumque in terram alhsione secundum mandatum chaani adorantes. Itaque Baiothnoy et omnes ejus consiharn de adventu Anguthe et comitum ejus super modum exultantes festum et gaudimonium secundum morem suum in lactis jumentmi potaciombus et in cantibus vel potius ululatibus eidem fecerunt, Tartaros quoque vicinos cum uxonbus ad augmentum solemmtatis convocantes, negocium fratrum aliorumque nunciorum exercitus postposuerunt Septem quippe diebus continuis commessaciombus ac potaciombus et ululatibus vacaverunt, et in octava die, scilicet sancti Jacobi, cum nuncns ac littens Baiothnoy littensque chaam quas vocant litteras Dei ad papam transmittendis, fratnbus libere et absolute recedendi licentiam concesserunt. Fuerunt autem per annum in eorum dominio, ad ipsos eundo et cum ipsis morando et inde revertendo Et frater quidem Ascelinus in via ilia tota moratus est per annos tres ac septem menses antequam ad dominum papam rediret, frater Alexander et frater Albertus fuerunt cum eo per annos tres et paulo minus, frater Symon per duos annos et septimanas [109] ����� ����� ���� ����. � ���� ���� ������ ��� ���� � �� ����������� �������, � ��� ������ ���� ���������� �������, � ��� �� ���������� �� ��� ���, ���� � ����� ��������� �� ������ ������������� �������.������ ��, �� ������ � ��������� ����������� ������� ������ ������, ��������� � �������� ���������� ��� ��� � ������� ���� ������ � �����, �� ��� �� ���� ������ �������� ������ � �������� ��������� � ���������������. ������� ����� � ���� � ��� ���� ������� ��� ����������� �������� ���, � ������ ��� ���������� ����� ��� ��������� �� ������, � �������� ��� �������, ������ � ��������, � ������ ���� ��������. �� ���� �����, ������, ���� ���� ����, � ������ �������� ���� ��������� �� � �������, � � ���� �� � �������� ������. XXXII, 50. _��� ��� ������ ����� ������� ������_����� ���� �������, �������, ��� ��-�� �������������� ��� �������� ����� ������� �����, ������� ��� �������� ��������, ��� ��� ������������ ������ ����, ���������� � ������� ������������������� ����������� ���������, �����, ����� ��� ��������� ��������������� � ������ ������� � ������ ������, ��������� �� ��� ��� �� ���������� �����. ��� ��� ���� ������� ����� �������� �����, ���� ��������� ��������� ���, �� ������ ����� ��������� �����-������ ����������, ���� �� ��� � ���� �������. ���� �� ��������, ����� � ������ ������, �������� ������ ����� � ������� �� �������, � ����� ������������, �� ������� ������ ������, ���������� �������� ����, ��� ����� ��� ���� ��������� �, �������� ������, ������� ������ ���� ��������� ���� �������� ����� ������, ������� ��� ������� ���������� �����. �����, �������, �������� ���� �����������, � ����� � ���� �������� ���� ������� �������� � ������ ��� ������� � ������, � ���� ����� ����, ����� ��� ������ ���� �������� ������, ������ �������������� ����� � ����� ������� ������ � ������ ������� ������, ��� �����-�� ��������� ��������. ��� �������� ������ ����� ������������ �� ����, � �������� ��� ������ ������������������� ���� ��������, � ������� ��� ���������� ����� � ����������, � ����� ��� ���������. ��� ����� �� ��� ������� � � ������ ������, ������� ��� ������ ���� � ���������� �, ������ ������� ����, ����������� ���, ������ ��������� ����� ��� ������ � ������ ����� � �����. ����, ����� ����� � ��� ��� ���������, ���������� ����� ���� �� ������ �������� ������ � ��� ���������, �������� �� ������ ������ � ��� ����� ��������, �� ���� ���� ������� ������ � ����, ���, ������, ����, ������ ��� ������� ��������������� ������ �� ��������� ���� � �� ������, � ���� ������� � ������ ������, ������������ � �� ������, ��������� �� ������ ����. ���� ����� ���� ���� ��� ������� �� ����, ������ � �����������, � �� ������� ����, �� ���� � ���� ������� ����� (25 ���� 1247 �), ������� ������������ ���������� ������������ � �������� �������� ������ � ������� � ��������� ������ ������, � ����� ��������� ����, ��������� ��������� ����, ������� ������ ���� �������� ����. � ������ ���� � �� ��������� � ������� ���� �� ���� � ���, �������� � ��� � ����������� ������. � ���� ������� �� ���� ���� ���� �������� ��� ���� � ���� �������, ������ ��� �������� � ��������� ���� ���� ��������� � ���� �������� ���� � ��� ������� ����� ���� ���, ���� ����� � ��� ���� � ����� ������, ���� [110]
sex, frater Guicardus qui assumptus est Tnphelis per V menses Sunt autem, ut dicunt, ad Aeon usque ad exercitum ilium Tartarorum m Perside LIX diete.XXXII, 51. _De htens que a prmcipe Tartarorum ad papam misse sunt_Exemplum autem littere que a Baiothnoy ad dominum papam missa est, hoc est �Disposicione divma ipsius chaam transmissum, Baiothnoy verbum, papa ita scias Tui nuncn venerunt et tuas litteras ad nos detulerunt Tui nuncn magna verba dixerunt, nescimus utrum injunxens eis ita loqui aut a semetipsis dixerunt Et in littens taliter senpseras homines multos occiditis, intenmitis et perditis Preceptum Dei stabile et statutum ejus qui tocius faciem orbis contmet ad nos sic est quicumque statutum audiermt, super propnam terram, aquam et patnmonium sedeant, et ei qui faciem tocius orbis contmet virtutem tradant Quicumque autem preceptum et statutum non audiennt sed aliter fecennt, illi deleantur et perdantur. Nunc super hoc istud statutum et preceptum ad vos transmittimus si vultis super terram vestram, aquam et patnmonium sedere, oportet ut tu papa ipse in propna persona ad nos venias et ad eum qui faciem tocius terre contmet accedas, et si tu preceptum Dei stabile et illius qui faciem tocius terre contmet non audiens, lllud nos nescimus, Deus scit Oportet ut antequam venias nuncios premittas et nobis signihces si venis aut non, si veils nobiscum componere aut immicus esse Et responsionem precepti cito ad nos transmittas Istud preceptum per manus Aybeg et Sargis misimus, mense juln, xx die lunacionis In temtono Sitiens castn scnpsimus�. XXXII, 52. _De Uteris ab imperatore ipsorum ad eundem pnncipem missis_Hoc autem est exemplar litterarum chaam ad Baiothnoy quas ipsi Tartan vocant litteras Dei. �Per preceptum Dei vivi, Cmgischam films Dei dulcis et venerabilis dicit quia Deus excelsus super omnia, ipse est Deus immortalis et super terram Cingischam solus dominus Volumus istud ad audientiam omnium in omnem locum pervenire provmens nobis obedientibus et provincns nobis rebellantibus Oportet lgitur te, � Baiothnoy, ut excites eos et notihces eis quia hoc est mandatum Dei vivi et immortalis Incessanter quoque mnotescas eis super hoc peticionem tuam et mnotescas m omni loco hoc meum mandatum ubicumque nuncius potent devenire Et quicumque contradixent tibi venabitur et terra ipsius vastabitur Et certifico te quod quicumque non audient hoc meum mandatum ent surdus, et quicumque vident hoc meum mandatum et non fecent ent cecus, et quicumque fecent secundum istud meum judicium, cognoscens pacem et non faciens earn ent claudus ��� mea ordmacio perveniat ad noticiam cujushbet igno-rantis et scientis Quicumque ergo audient et observare neglexent destruetur, perdetur et monetur Manifestes lgitur istud, � Baiothnoy Et quicumque voluent utilitatem domus sue et prosecutus istud fuent et voluent nobis servire, salvabitur et honorabitur Et quicumque audire istud contradixent, secundum voluntatem tuam faciens, eos compere studeas� [��� de Tartarorum gestis et ltinere fratrum Predicatorum atque Mmorum ad exercitus eorum ad presens dicta sufficiat] [111] �������, ������� ������������� � ��� � �������, � ���� �������. �� ����� (���� � ����� ���� � �����), ��� �������, �� ����� ����������� ������ � ������ 59 ���� ����.XXXII, 51. _� ��������, ������� ���������� ���� ���������� �������������_����� �� ��������, ������� ���������� ���������� ������������� ����, ������ ������������ ������������ ����� ����� �������� ����� ������ ����. �� ������ ��� ���� ������� ���� ����� � ��������� ��� ���� ��������. ���� ����� ����������� ������������ ���� �� �� ������, �� �� �� ��������� �� ��� ��������, ��� ��� �������� ��� ���� �� ����. � � �������� �� ������� ���������. �� �� ��������, ����������� � ������ ������ �����. ����������� �������� ����, ��� ��������� ���� ������� �����, ��� ��� ������ ��� �� �� ������ ��� ������������, �� ������������� ������, ����� � ����� �������� � ������� ������� ����, ��� ��������� ���� ������� �����. ���� �� ��� �������� � ������������ �� ������� � ��������� ��-�������, �� ����� ��������� � ��������. ������ �������� ��� ����� �� ���� �������� � ������������. ���� �� ������ ������������� �� ����� �����, ���� � � ����� ��������, �����, ����� ��, ����, ����������� �������� ������ � ��� � �������� ����� ���, ��� ��������� ���� ���� �����, � ���� �� �� �������� �������� ������� � ����, ��� ��������� ���� ������� �����, �� �� �� �����, ��� �����, ����� ���. ������ ��� �������, �������, ����� �� ������ ������ ������, � ��������� ��� ������� �� ��� ���, ������ �� �������� ��������� � ���� ��� ���� ������ � � ������ ������ ��� ����� �� ��� �������������. ��� ������������ �������� ����� ���� ������ � ������� �������� � ������ ���� � 20 ���� �� ������� ��������� �� ���������� ����� ������� (Sitiens � ����� ������ �� ���������� ������� �������). XXXII, 52. _� �������� �� ����������, ���������� � ���� �� ������������_������ ����� �������� ���� ������ ������, ������� ���� ������� �������� ��������� ����. �� ��������� ���� ������, ������-���, ������������ � ���������� ��� ����, ������� ��� ���, ����������� ���� ����, ���� ����������� ���, ��� �� ����� ���� ���� �������� � ������-���. �����, ����� ��� ����� ����� �� ����� ���� �����������, � ���������� ��� �������� � � ����������, ������ ��� ����������. ����, �������, ����� ��, � ����� �����, ������ �� � ��������� ��, ��� ��������� ���� ������ � ������������ ������. �� �������� ��� ����������, � �������� ����������� ���� ��� ������ �����, ���� ������ ����� �����. � ���� ��� ����� ������������� ����, �� ����� ������ � �������, � ����� ��� �� ����� ����������. � ������� ����, ��� ���, ��� �� ������� ���� ��� ������, ����� ����. � ���, ��� ����� ����������� �������� ����� ����� �������, ������ ���, � ��� �� ������� �����, ����� ���������. ��� ��� ������������� �� ����� ������� � �������� ������, � �������� � ������. ����, ���, ��� ������� � ��������� ���������, �� ����� ���������, �������� � �����. �������� �� ���, � ����� ����� � ���, ��� �������� ����� ������ ���� � ����� ��������� ����� ������������, � ������� ��� �������, �� ����� �������� � ��������, � ����, ��� �������������, ������� ���, ������� ��������, ��� ��������.

�����������

1. ��������� �������������� ���������� ������� / �������� ������ ��� ������ ������ ���, �� ������� ����������� ������������ �������, �������� �������� ��� ���-����� � ������ ������ ����������� ����� ������ ������-����: ������ � 6-� ���� ���� ���-��� [13 ���� � 11 ������� 1219 �.] ������� ����� ��������� � ����������� ����� �� ����� (��� ���-�����, �. 70). ��. �� ���������� ���� ����: ��� ���������� [�� ������ ��������� ������ ���� � ����] ������ ��� ����� ����, ��������� ������, ���� ����������� [� ������] �������� ������. [����� �����] ��� ������������ � ���� ����������� ��������� �� ���� � ��������� [�����] �� ���������. � ������� ���� [������] ��� ���������� � ����� � ����� ����� ��������� [� �����]� (���-�� ���-��, �. 68). �. �. ���������� ���������� ����������� �������������� � ���������� ������� ��������� � ������� ������� �� ����� ����������� �������� ����� � ������� ��������� ��� �������� � �������� � ���������� ������� ����, ��.: ���������� �. �. � ������� ������� ��� ������-����. Bruxelles, 1939. �. 16.

2. Pelliot. Recherches, p. 63.

3. Pelliot. Recherches, p. 63.

4. ������� �. �. ����� ����������� �������: ����� ���������� // Altai��. IV. �., 2000. �. 176-183.

5. ������ �. �. �������� ����������� � ������� � ������ ��������� ������� � XIII, XIV, XV ���������: 1. ����� �������; 2. ������� / ���. �����, ���. � �������. ���., 1825. � 2004 �. � ������ ����� ������-���������� �����, ��� ������������ �������� ������������� �������, ���������� ������� �����, ��.: �� ������� �������� / ����., �����. ��. � ������� �. �. �����������. ������, 2004. ���������� ���������, �� ����� ���������� � ����� ������� ����� ������ �� ����-��������. ������� ���������� � ����������� ������ �� ���������� ������� ������� �, ��������� �������, �� ����� �������� ��������� � ������� �����. ����������� ����� ���������� ������ ��������� ��������������: ������������� ��������� ������ �������� �������� ��������. ������� ������� �������� ����������� �������� �. �. ������� �� �����, ��������� ����������� ��������������� �������� �����.

6. � ������������� ���������� ������������ ����������� ������������ ������ ���� �������. ������� � ������� ����� � ����� �������, �������� �� �����. �����, ����� �������, ����� �� �����, � ������� � ���� ���� �� ������: ��� ������� �� �������, ��� �������� ��� ��� (�������), �� ��� ���������. �� ������ � ��� ����� � ������� ���� �����. ��� ������� �������, ���������� �����������. � ��� ����� ������� ������� � �������� ������: ������� ����� �� ������� �� ������ � �������. ��� ���� ���� �� �������, ������������ �������� ����� ������, � �����, ���������� �� �����, � ���� �� ������ ����� � ������ ������, ������������� ������ � ������� �����, ����������� �������� � ����������. ��� ����������� ������ (��-������. VI. 1).

(���. �. �. ��������)
����� ������������� �� �������: ������������ ��������� ������������� ����. ����� ������-���� � ������� ���������� XIII-XV ��. ���. �������. 2006

© ����� - ������� �. �. 2006
© ������� ������ - �hietmar. 2012
© OCR - ������� �. 2012
© ������ - ���������� �. 2001
© �������. 2006