(original) (raw)

��������� ������������

����� � ��������� �������,

�� ����������� ������ �������� �� �����

LIBER DE STATU SARACENORUM POST LUDOVICI REGIS DE SYRIA REDITUM

72.� �������������� �������, ������������ �������.

1260 � 1273 �.

(� 1273 �.).

� �������� ������� �� ��������� ������ ������, ������ ����� ������ ������� ����� ������ ������������� ����������, �� ����������� �������� � �������� �������� ��. � 1250 �., �� ���������� �� ������� ����� ������� ������������� ��������� �������-���������, � 1260 �. ����� ������� �����, ����������� �������������� ������ �������

II. � ����������� ��������� ������� � ��� �����. ���� ������ (������, ��������� �� ���������� �� ������� ���: �����-��������-��������), ����� �������, � ������� ��������� �� ������� ���������� ������ (Juliano Caesare), � ������ ����������� �� ��� ���� ������. �� ����� ��������� ���� ���� ����������, � ������� ���������� � ������ �������������: ������� ������; ����������� �������������, ��� ������� �������������� ����� � �������; ������� �����, � �������� ��������; ������� ������, � ����� ����; � ������� ������, ������ ����� ����� � ������. ���� ������ ��� ������� 280 ����� ������ � ������, �� ����, �� ���� ��� �� ������ ������, ��� ��� ���������, ��� ��� ����� �� ������ ��� ���������. ��� ��, ������� �������� � �����, �� ������ ����� �����, ��� ��� �� ������������ ������� �� ������ ���� � ������, �� �������� ���� � ������, �� �������� ���� ��������� ����-������. ����� ���� ��������� ��������� ���� �����, ��, ������������, ��������� � ���������, � ��������, ����� ��� ����� ����������, � ����� ������, ��� �� � ������, �� ����� �� ����, � ��������; ��� ��� ��������, � ���� �����, ����� �����, �� ����� �����, ��� �� ��������� � ������ �������������. � ���� ���� �������� ������� ��� � ������, �� �������� ��������: "��� ������", ��� ��������� ���: ��� ������ ���� �������, ��� �� ����� � ��� ���� �������, � ���� �� �� �������, ����� �� ������ ��������: "������ ����� ��� ���". � �� ������� ���-������ ��������: "��� ��������� ������?" �� �������� ��������� ������ ����������� �� ��, ��� ����, ��� ������� � ���, ����� � ������, ���� �� ������, ��������� ������ � ���������� ���, ��� ��� �� ����� �������, ������� � ����� ��������� ������; ��������� �� ������������� �� �������� � �����, ��� ��� ��� �� ������.

����� �� ����� ��������� ���� � ������������ �� ����� �������� � ����� (�.-�. � ������), ���� �� ��� ������ (admirallus), ���� ��� � ������� ��������, ������� � ���� � ����������� ������ ����� ��� � ����� � ������ ��������������. ������ ������� ���: "������ �� ������, ��� � ������ �������������?" ���������� �������: "����������, � ������������ � �����, ��� �� �������� ����������� � ������". �� ���������� ������, ��� ������ ������ �� �������, ��� ��������� ��������� ������, �������� [710]��� ����, � ���� ����� ��������: "��� ������������ ������, ��� ������������ ���������� � ����� �������".

���� ������ ����� ��������, ��������� � �������, �� ������ ����� ������ �����, ����� �����. ������ �� ����� � ������, �� ��� �� �������� ������, ��� � ��� ��������� ���������; �������� ���, ��� ����������� ���� ����� ����� � ������, � �� �������� ������ ���� ����. �� ���������, ��� ������� ��� �����, �� ����������, ��� ��� �� �������� ����� ������� ���� � �������� ��� �������. ���� ���������� (�. - �. ��������) � ���� �������� �� ���������, ������: "������ ��� ����� ������ ���������, ������ ������ � ���� ��������� ������� � ����������, �� ��� ����������, ��� ������ �� �����. ����� ������, ����� ������ ������ ���� (�. �. ������ �����������, ���� ����, ���� �������� IX ��.), � � ��� ������ ���� � �����! �� ���������� �� ������� � � ����� ����������� �������".

III. � ���, ������� �� �������� �������� �������. ������, ����, ��� �� ����� ������ ������� ������� ������ �������� ������� (Odoardus, ���������� ����� ������, ��� ������� III � ������� �������� IX ��. � ������ ��� � ������), ������� ������ � 300 ������� ��� ������ ��. �����, ��������� � ��������, ��� �����������, �, ������� � ���� ������ �����, ������ ��� ������������ ������ ������� � ��� ������. ���� ������� � ������ � ��������, ���� ���������� �����, �������� �� �������� � ���� � ����������� ��� �������� ������ ���������. ���� ����� �������� �������� � ����� ������� ��������� � �������, � ������ � ���� �� ������ �����, �� ��������� ������� ����������. �� ������� ����� �� ����� � ���� �, ������ ��� ������ � ������������, ������� ������ ��������� � �����. ����� ��� ����� ����������; ��, ������������ ������������ �����, �� ��� ������ ������ ��������, ���������� ����, � ����. ���� ��������� ���� ������, ����� �������� ����� ������, ����������.

������ ��� ����� ��������� ������ �����, � �������, ��� ��� �� ������ �����, ��� �� ������� � �������������� ��������� (�. �. ������ �����������). �� ������� �� � ��� ������� � �������������, ������� ��� ��������� � �� ������: � ����� ����� ���� �����, �� �� ����� � ����� ������. �� �������, ��� ���� �� ��� ���������� ��� ���� ����������� �������, ��� �� ������� ���������� ��������, � ��� � ���� ��������� ��� �������, �� �� �� ������ �� �� ������; ��� � ������ ��������� �� ������ � �� ����������� �� �������� � �����������.

IV. � ���, ��� ������ ����� ��������. ������ �� ��������� ���� � ��������� ������, ������, ��� ��� ������ ����� ������� ������� � ������������, � ������, ��� ��� ���� ��� �� ������� �����, � ��� ��������� ������ ����� �� ������, �� ���������� ����; � ���� ��� ���� ����, �� �� �������. ����� ��� ��������, ��� ��� ��������������� ���������, �� ���� � ������� � ��������� �����, ���� ����� ���������, �� �������: "� ����������� ����� ������� ������� ������, ������ ������� ����� [711]�����, ������� ���� ������ � ��������� �� ��� ������ � ������, � �� � ����� �����, ���� ����� � ���������� �����".

������ �������� ����: � ���� ������ ����, �� ��� ��������� ������� ����������, ����� �� ��������; �� ����� �� ����� �� �����. ���������� �� �������� �� ��������, � ��������� ��� �������������������. �� ������� � ������������, ����� ��� ��� ��������� ���� � ���� � �� ������: � ����������, ������� � ��� �����������, ������������ � �������� � ������� ���� ����� � ������ ���������; ���� ������ �� ������� � �� �������, ��� ���������� ���������� �������� � ���������� �� ����. ������ ������ ����������� �� � ��������� �������� ����� ��������, ���������� �������� (focora); ����� ���� ��� ����, �������� ����������� � ������ ��������, � �� � ����, � �������� �������� �����-���-�����. �� ����������� ����� ������������� �������, ��� ��������� ��� ������ ��������. �� ��� ���� � �������������� �������� � ������; �� ������� ������������ ������� ���������� � ���������: ��� ������� �����, � �� ����� ����� �������, �� ������� ���������� �������.

���� �� ������ �������, �� ��� �� ������� ���������� ����� ���; �� ��� ������� ��� ����������. �� ���� ������� �������� ��� ������������� ������� �������� � ������������ �������������, ��� ��: �������, �������, ��������, �������� (�������), �������� �, ����� ����, ���� ����� � ��������; �� �� �������, ���, �� ������� � �����������, �� �� ������ ����� �������� ��������, ��������� �� �������� � ���� ��� �� �����������. ������� ��� ���� ��������� ����������� ������, ��� �� ������ �� ������ ���, ��� �������� �����, ���� ������, �������� � ������� ��������. � ������ �� �������� ������� ��������� �� �����, ��� �� �������� � ����������, ����� ���� ������� � ���� ������� � ���� � ������� �� ������� �������, � ����� ������� ������ � �������� ������� ��� �������������. ���������� �������� � ��� ���� �������.

������ ��������� ���� ������ ������������ � ������ ������� ��������; �� ������������� ������ ������������� � ��� �����, �� �� ���������� �� ��� ���, ���� �� ������ �����, � ����������� ������ � ��������� ��������� �����-���������, � ��� ��������� 1273, ����� ��� ��� ���� ���� ������.

V. � ������ �������. � ���� ������ ����, ��� ������� ����������� �������, ��������� � ����������, ������ �����, � ����� ��� ������ ������� �� ������� ������ ������� (Turchus), ������� ����� ����� � ������� ������� ���� ������ ����������. ����� ��������� ����������� ������, ������������ ����� ���������� � ������������ ������� �� ������� ��������������, � ����� � �� ����� ������� �������������. �� � ��� ����� ���� �������� ���.

��������� �������� �� ������� ����� �� ����� �� �����; ��� ������ � �� ����� � �������, �������� �� ������������� ��������. ������� �� ������: "�������� ����� ��� ���������". � ������� �� ������� ���. ������, ��� ���������� [712]������ ���� ������������� �����, ����� ��� ���������� �� ��� �����: ���� ����� ����� �� ����, ������ �������� �������� � ������� � ��������; ������ �� ������ ������������ ����.

����� ��������� �����������.

Fragmentum ex Libro de statu Saracenorum, post Ludovici Regis de Syria reditum.


��������� ����������� (Guillelmus Tripolitanus) ��� ����� �� ���������� ����������� �� ������� � ������� �������; �� ������� � �. �������, � 1201 �. ���� ������� ��� � �������, �, ������������� �� �����������, ��������� ��������, � ���� ������, "����� � ��������� �������, �� ����������� ������ �������� (IX) �� �����". ��� "�����" ���� �� ������������ ���� �������� X (1271�1276); �� ��� �� ��� ��� �������� ���������� ������, � ������ ������� ������� � �������� Duchesne, Historiae Francorum scriptores etc. Par. 1649. �. V, ���. 432 � ����. �� ������� ��� � �������, �������� ��������� ������ �����.

(���. �. �. �����������)
����� ������������� �� �������: ������� ������� ����� � �� ��������� � ������������� �������� ������. ��� III. ���. 1887

© ����� - ���������� �. �. 1887
© ������� ������ - �hietmar. 2010
© ������ - ���������� �. 2001