(original) (raw)

�������� ������

�������� � ��������� ��������

NOORD EN OOST TARTARYE

����������

���������� � �������� ���������� «_��������_», � ������� — «_�������_», � � ��������� — «_�������_» (���������, ����). ��� ���������� �� ���� ������ �������� ���������� ������ �������. ��� ���������� ��������� �� ������ � �������� � [122] ��������� ������������. �� ��� ��������� �������, �� ������� — ���� �� �������� �����������, � �� ������ — ������ ���������� ������. ��� ����� ����������� �� ������� ���� �����, ������� ��� �������� ���, �� ����� ������� ���� ���� � �� ��������� � ������. ����� �������������, ����� ��� ������� ���������.

��� ��������� ��������� ���������� ��������� �������� �������� ������� ���, ��������, ��� ��������� ������� �������� ����������, � ������� ��� ��������� ��������, �� ��� �� ��� ���������� ������ ����������, �� ��, ��� � ����� ��������� ���� ���, ��� �����, � ������, � �����, ������� ������ �������� �������� ��-�������. ���, ���� ���, ����� ����� ������� ��� ����� �������� �����, �������, �����, ��� � ���, � ������ � ��������� ��������� ���������� ��� ����, ������, ����� � ��. ��� ���������� ������ ��������� � ������ �� ��������� � ����������.

��������� �������� ����������, ��� ���� �����, ��� �����, — ��� ��������� ����� ��� ����� ���� ����, � ����� �������� ��� ���� �������� �����-��, ��������� � �� ������� ��� ������� ���� ���� ������, � �����, ��� �����, ��-�������������� �������� «���������», «��������». � ���, ��� ���� � ����� ��������� �������� ����� �� ������� ��� ���, ����� ���������, �������� � ������ ����� ������ — ������ �����, ������ ����, ��� ��������� � ����� ���. ��������� �������� ������ ���� ������ ��� «_�����_», � ��� ������ �� ����, ������� ��������� ����� ��� ������ ���. � ���� ����� � �����, ��� ���������� �������, �������� ������ ������ ������ ���.

������� ��������� ����� «_�����_», ��� «_�����_», — «����, ������� ������������, ��� ���������», �� ���� «��������������, ��� ������������ ����». � � ������ ����� �� �������, ��� ����� — ��� ����� ����������� ��������� ���� ������. ���� ����������, ��� ��� ���� �������� ����� ��������, ��������� ��� ���� ����� ������� ��� �������� ����������.

������, ��������, ��� ���� � ���� ������ ��������� ����� ������ ���. � ������ ��� ������������ ��������� ������������� ����������� ��������� ������ ��������� ��� ����� � ���������� ����� ��������, ������������ � ���������� �������, ��� ��� ������ � ���� ������� ���� ������ ��� � ��� �����, ��� ��� ��������� � ���� ����, �� ��� ����� �������. � ���, ��� ��� ����������� �� ��� ����, ��� �������� ��� ��� ������: ��������� ����� — �����, � �������� ����� — �����. � ��, ��� ���� ��� ������ ��� ���������� �����, ��� �����, ����� �� ������ ��������. � ����� �������, ��� ����, ������� ������� ���, �� ������ ������ ��� ���������� � �������� [123] ���������, ���������� ������� ����, � � ������ ������� ����� �������� ����� «_�����_» — ��� «��� ����, ������� ������������ ��� ��������, ���������».

�������� ���� ��� �� ��������� ����� ���� ������������ ��� «_�����_», ��� «_�����_», �, ��������, �������� � ���������� ����� «_geon_», �������, � ���� �������, ���������� ��� � ���������������� ����� «_�����_», � ��� — �������� ����, ������� �������� ��� ����� ��� (����� 2, 13). ������ �� ���������� ��������� ���� ��� �� ���������, � ���� �� ���������� ������. ����� ������� � ��������� �������, ���, ��� ��������� � ���� �����, ����, ������� ��, ���� � �����-�� ������ ����, � �� � ����.

�� ��������� ��������� �������� ��������, ���������� ������ ���������� ������������� �� �� � ������ �� ��������������� ����. ������ ���������� �������� ���������� �������� ���, ��������� � ��������, ��������� �� ������� ���������� �� �������� ������ ���� �����.

������� � ����� ������� � ������������ ������, �������� ������, �����������, ���������, ������ � �������, ��������, ��� ��� ������ ����� �� ������, ��� � ���������, ������� ������ ������ ���� ������� ���� ����� ������ �������� ��������.

��������� ����� ���������� � ���������� ������ ���������� �������� �� ����������, �� ������ �������� ����� ����� �� ���������� � �������� ���������� � ���, ����� �� ���������� ������� �������� ��� ���� ������� � ����������. �� ����� ���� ����� ���������� � ��������, � ����� ������ ������� � ������������ ��������� �������, ������� �� � ����� ��������� � ������� ���������� ���� �� ������� ����� � ���, ����� ��� �� ������ �������� ���������� � ����� � ������ �������.

��������� �� ����� ���������� ���������� ���� ����� ������ ��� ����������� ������, �� ������, ��� �������, �������� �� ������� �������� ������� ������� � ����� ������ � ������ �� �� �����. � ��� ��������� ����� ���������, ������, �������� ����� � ������, ����� � ������ ������ ��������� ��� ����������. ��������� ������ �� ���� � ��������� ������� ���������� �������������. ����� ���� ��� ���� ������ �������� ����, ���������� ����� ������ ����� �� �������� � ����� ������. ����� �������� ������� ����� ����� � ���, ��� ��������� � ���. ����� �� ������ � ������� �� ��������� ������� ������ ���� �����, �������� �� ������������ ������������� ��� �������. ������������� ������������ �� ��� ���, ���� ������� �� ������ ��� �������� ������. ����� [124] ����� ��� ������� ���� �������, ������ �� �� ������� ������ � ��������� ������������� � �������� ��������, ������� ���� ����� ��� �����, � ���� �������, ������� �� �� ���������. �����, ������� � ������, ������� ����� ���� ������������ �� �������, ����� � ����, � ������ — ���� �� ������� ��� �������, — ������������ ����� ������-���������, ����� ��� �������� ��. �� ������� ������� �������� �� �������� ������ ��������.

�� ����������� ���������, ���������� ���� �������� �� �������� � ����������� (������). �� ������ ������, ���������� �������� �� ������ � ������ (�������). �� ������ �� ���������� ��������� ��������� � ������ �����.

��� ������� ��� �������, ������ ���������� �������� ����� �������� �� ���� ���������� � ������. ������ ����� ����� ��������� �������, ��� ���� � ���� ���������� � ������������. ���� ����� ��������� ���������, ������ ��� ��� ��������� ����������.

����� ����� ������� � ����� ��������� �������� ����� ���������.

���������� ���� � ������ ������� ������ � ���������� ������ ����� � ���, ����� ���� ��� ����� � ��������� ���� ����. ����� �������� ���������� ���������� ������� �� ������ ���� ����-�� �� ����� ����� ����������, ��� ��� ���� ����. ���, ������ �� �����, ������, ��� ���� ��������� ���� ����, ������� ����, �������� ���� � �����, �������� �������� ����, �������� ����.

�� ������� ����� «_���_» �������� «���������, �����», � «���» — «����». ��� � ��������, ��� ��� ���� ������ �� ���� � ����, ������ � �������� ����� «_�������_», ��� «_����������_»; ���� ������ ����������, ��� ��� �������� �������� �� ����� «����������», ��� �� ������� ����� ������ ��� «_��������_», ��� ��� ����� ����� ��� ������ � ������������.

������� �������� ����������� «_�����������_» � ���������, ��� ��� ������ � ���������� ����� ���� ���������� � ���������� � �����, ����� ������� �� ������� � ����������� � ���������, ��������� � ������, ������� ������ �� ���������� ��������. � ������� ����� ��������� � ����������, � � ������� � ����������, ��� ��� ���� ����� ��� �������� � ������� ������, � ���������.

�������� ��� ��������� ���������� ���������� � ������ ������� ��� ����� �������, ��� �������. ������� — ��� ����� �������� ���� ������� � ����������, �� ������� ������ ����� �������� ������� ���������, � ������ — ����� ���������. ��� ��������� � ���������������� �������� ���� �� ����� �� [125] ���������� ������ ����������� ����. ��� ������������ ������ ��������. ����� �������, ��� ������, ��������� �� �������� ������ ���� ����� � �� ��� ������� � 616 ���� �� �������������� ��������������. � ��� ���� ����� ������� � ���� ������� �����. �� ������������� �������, ����� ��� �������� ���������, ������ ������������ ����� ������������. ������� ��������, �� ��������� ���������, ��������� �� ������ 42 ������� 17 ����� � �� ������� 94 ������� 30 �����, � ����� ������� — �� ������� 93 ������� 45 ����� � �� ������ 42 ������� 35 �����. ����� �������, ����� ������� ��������� �� ���������� � 18 �����, ���, ��������, ���� �������� ���� �������� � 45 �����, ��� ������ �������� ����, ��������� ������ ������� �������.

��������� ��, ��������, ����������� ������� ������� �� ������� 84 ������� 2 ������, � ����� ������� �� ������� 84 ������� 5 ����� � �� ������ 42 ������� 2 ������. � ������, ��� ���������� ���������, ������� ������� ��������� � ������� ������� �������� � � �������� ������ ������� ����� ������ ��������, � ��� ����������, ������ �������� ���� �������� �����.

��� � ���� ����� ��� �������� ���������� � ��������� �� ��������� ������ ���� �����. ��� ��� ����� ������� ����������� ����� ����������. ����� ����� ��������� ����������� �������� �� ��� � ������������ ����� ����� �������������. ����� �� ������ ������ �������������� ������� �� ����. ����� ���� ������� � ����� �������� ���������� ���������� ��������� �������� ����. ������������� ��� ���� ��������� ���� � ���������� ��� ������; ��� ������� � ���� �����, ������� ��������� ����� ��������� �����.

������ ������ ��������, ��������, ���, ��-��������� «_������_», � ��-������� «_�������_», ��������� ������� �����, ���� �� ��������� �� ����������� ����������, �� �������� ������ ���� �����, � ����� �������� ����� �� ������ ��� �� ������� 95 �������� � �� ������ 41 ������ (��������). � �� ��������� ��������� — �� ������� 85 �������� 20 ����� � �� ������ 41 ������ 10 ����� (�����������).

������, ��� �����, � ����� ����� — ��� ��������� ������� �� ������� �������� ����������, ��� ��, ��������, � ����� ������ ���������� ����������, ���� ��������� �� ����, ��� ����, ��������� �� ��������� ���������, � �������� ������� ����� �� ��������� �� ������ 41 ������, ���, �� ������ ���������, �� ������� 86 �������� 25 ����� � ������ 40 �������� 30 �����.

���� — ��� ������ � ������������ ������� �� ��������� [126] ������ ���� �����, ������������� � ����� ��� ���� ����� �� ��������.

������� �����-����� ���������� ���� ���� �� �������� ������ ���� ����� � ���� ���� ���� �� ������ ���.

��������, ��� �������� �������, — ��� ������� ����� �� ��������� � ������� �������� ����������, � ��������� �� �� ������� 84 ������� 30 ����� � �� ������ 41 ������ 45 �����. �� ����� ������ ���������� ���-�������� ������ — � ����������� �� �������� ������ — ��������, ���� �������� ����������� ���������� ������������� � ����������� ������������.

���� ���������� ��������, � ��������, ������������� ����� ������� ���� �����. ���� �� ������ ������ ������� ���������� ���������, ������� �� � ���� ������, �������� � ��� ������������ �����. �� ��� ������� ������������� ����� ��������. � ���� ����� �� ���� ���� �� ������ ������� ��� ���� �����, ���������� ��������, ������� ��������� ���� ������ ��������, ��� �������� ����� �����. � �������� ������� ����� ����� ��� ��������� �������, ��������, ���, �����, ���������, ���, ��� � ����. ��� ��� ������ � ����� ����� ����� ���� ���� � ������������ ����. ��� �� ���� � ������ ���������� «_����-������_», ��� ������ «_������ ����_» 22.

������� ����������� ������������ ����� ���� (���� � ����� ��������������) �� ��� ����������� ����, � ��������, ��� ���� � ��� �������. �����������, ��� ��� ����, � ������� ������� ������� ����� ��� � �������, ������� ����� �������, ��� ����������, ������� �� �������� ������ ������.

�������, ��� � ���������� ���������� ����� ���������� �������. �� ������� ����, ��������� ����� ��� �� ����. ����� �� ������ ������������ ���������� ����� � ������ ������.

�������� �� ���������� ��������� ������� ����, ��� ������ ������� ����� �������� � ������. �� ������� ���� ���� ��������� �����.

������ ���� ��������� ����� ��������� � ���������������� ����, ��� ���������� ���������. ������� ���� ���������� �� �����, ������� ���������� � ��������.

���� ������ ���������� ��������� �� ��������� � ������������ ����� � ����������, ������ ����� �������� ���� ���������� ������� �� ���� ����, � � ����� ������������ ���� �������� �������.

�������, ��� ��� ��������� ����� �� ������ ������ � �������. [127]

���������

������ ������� ���������, ��� ������ �����, ��������, ������� ������� ����� � �������� �������� «_��������_», � ������, ���, ��������, ��������, — «_���������_». ��� �������� ������, ������� ���� ���� ������� «_�������_», � ���� ��� ���������� ���������� ������. ������ ���������������� �������� ������ «_��������_». ���� ��������� �������� �� �������. ������ �������� ������� ��������� ��������� �������� ��������, ��� ����������, � ��� ����������� �������� (��� �� ��������������) ����� ���������.

�������� �� ������ ������ ��������� ����, ������� ����� ���� ������ � �������� ��������, ��� ��� ���������� ����, � ���������� ��� ������. � ��������� ��� ��������� ����� � ������� �����, �� ��� ����� ������ �� �� ����� ������. ����� ���� ������������ � ����� �����������, � ����� ������������ �� ������ �, �������, ������� � ���� ���.

��� ���������� ��������� ����� ������ ���� �����, ������� ������� � ���, ��� �����. ������ �������� ��� ���� «_����_» � ��������� �� �� ���� «_��������_», ��� �� �������� ������� ����� � ��������. ���� ������ ��� ����� � ���������� � ������� � ���� ���. � � ������ ������ ���� ��� �������� ����� ����� �����, � ��������� — ��������. �������� �� ��� ���� ��� �� �����, ��� ���������� �����, ��������� ��� ��������.

� ������� ����������� ������� ��� ������ ������������ �������. � ����� ��� ���������� ������ �������, � ��� ����� ����������.

��������� �������, ��� �� ������� ��������� �������� �� ������� �������, �� ������ — � �����������, ���, ������ �����, � �����������, �� ������ — � ��������� � �� ��� — � ���������, ��� �������� (�������). ���� �������, ��� ��������� — ��� �����������, ������������� ���� ������� �� �����, ����� ������� � ������.

��������

�������� �������� �� ������ � ���������, ��������� � � ������� (��� ��� ��������� ������ �� ������ � ������ �������������� ���������, � ����� �������, �������� ���������), �� ��� — � ���������� �����, ��� �����, �� ���������� � ������ ���� ����.

���������� �� ������� ����� ������� �� ������ � ������, ������� ���������� ������� � ����������� �� ����, � [128] ������ ���� ��� ����� ��������. ������� � ����� ������������� � ������ ���������� �������� ����� ������� �������� ��������, ��� ���������� ������ ���� ������������ �����, ������� �����. �� ���� �� ������� ��������� ��������, �������� ������� ���������, ������, ��������, ���������� �������� � ���� ��� ����� �������� — ���� � ���, ��� ����� «_�_» ����� ������������ ��� «_�_».

����� ��������� ����� � ������� ���� ��������� ���������� �������� � ����� ����� ��������������� � ��������� ���� ���������. �� ������� ����� �������, ��������� ������, ��� ������ � ���������� ����������� ��������, ��� ���������� ���� ������ ������������. � ����� ���� �� ������ ��������� ���� ��������, ������� �������� ������� ���� �������, ������� ��������� �� �������� �����������, ��� �� ���� �������� ��������.

���� ������ � �������� ���������� ���������� ����������, ��������������� ��� �������� � ��� ���������, ������ ��� �������� «_�������_». � ������� �� ��� �������� «_Asa Fatida_», ��� �������� «��������� ������», � �� ������������� ����� — «_Duivels-drek_» — «������ �������» (���������). ����������, ��� � �������, ��������� ��� ����� ������ ����, ���������� ���������� ��� �������� ����.

��������� ��������� �������� �� ���������, ������� ����� �������� ��������, ��� ��������� ������ ������, �����, ���� � ������.

� ��������� �������� ��������� ���� ��� ��������� ���������, ��� �����, ���������������� �������� ����������� ���������������, ������� � ��������� ��������� �����, ������� ������������ � ������� ������ ��� (�����, �������).

����������

���������� ������������� �� ����������, ������� �� ����������� ������ ������ �� ������� � ������� �� ������-�����, � ������� � �������� ����������� �� ������ �� ��������� ��������� �����, � �� ������� �������� � �����, ��� �������� (����).

��������� �������, ��� �� ������� ��� ���������� �������� � �����������, �� ��� — � ���������, �� ������ ������� �������� ���� ������, ��� ���������� ����, � �� ������ — �����. �� ������ �����, ���������� ������ � �����, ��� �����, �������� � ���������. [129]

��� ���������� ������� �����������, � �������� �����������, ������� ������������ ������ �� ����������� ����. ����� �������� ��� ���� �� �������� ���� ���������� «_����� ����������_», ��� ������ «_�������������� ����_».

�� ���� ����������� ��������� ��� ������ ������ � ������.

� ����� ����� ����� ������� ��������� ����� �����, ��� ������, � ���� ����� �� �������, ������, ��� ��������, � � ������� — �� �����. �� ���������� ����� ����� ������ � ����. � ����� ���� �� ���� ���� ��������� ���, ��� �������� ����� ������� ����������� ��������� �� ����� ������ ���.

����� ��������� ������� ����������� �������� ��� ������� ����, � ������������� ���� ����� �������� �� ����������� ����. � �������������� ����������� ����� ����� ���������� ������ ��������.

�������� �������, ���� ��������� ������ ���, �� ������� ����, �������� �� ������ ����������� ����. �� ��� �������, ��� �� ���� ��������������� ���������� ��������, ����������, ����� ������� � ������ ���������� �����. �������, ��� � ���� ������ ������ ����� ������� ������� ��������������, ��� �� ��� �� ��������� ����� ������ ���������� �����. ���� ���������� — �������� ������� ������. ����� ������������ �������� � ������, � ����� ��������� ����������� �����. � ���� ������ ������� ��������� �� ������� �������� ��� ������ �������, � ����� �������� ��� ����������� ��������������.

�� ���������� ����� �������� �������, ��� ���� �������� ����, �� �� � ����� �������� ������� �� ������ �� ����� ��������� ��� ���� ��������� � ������� �����, �� ������� ����, �� ������, ��� ����, — ��� ����� ����, ��� ����, ��� �����, ��� ������, ������� ��������� ������� ����������� ������� ����������� (����, ��������, ����������).

������ �������, ��� ���� ��������� � ���� ���� ���� �� ����� � � ������� — �� ����������. �� ������� 88 �������� � �� ������ 37,5 �������� � ������� �� �������. ����, ��� �������� ������, ���� � ������ �������� — ��������� � ��� ���������� ���������� ���������� � ������ ������ ������.

������� ������ ���� ���� ������� �� ���������� ���� ���������� ��������, ��� �������, � ����� ���, ��� �������, ��� ����� �� ���������� � ���������� ���� ������� ���� ����, ��� ���� (������).

������, ��� ������, ��� �������, — ��� �������� ������, �� �������� �� ��������, ��� ����, ������� ��������� ������ ������� ���� ���������� �����. [130]

�� ���� ���������� ����������� ������� ����� ���� ��� ��������� ����, ���� ��� � �� �������� �����������. ���� �� ��� ��������� ���� ������ ����, ������� � �������� ����� �� ���. ������ ���� ��������� �� ������� �������� � �������� ����������� � �� ���������� ����� ��� ���� ���������� «_�������_».

����������� ������������� ����� ����� �����, ����� �� �������� ������� ������ ����, ������� � �������� �������� ������ ����� �������. ���� ����� ������� �� ������ � ������, ��������� ����� ������������� ��������� ������ � �������.

��� �������� ���������, �� ���������� ����� «_����������_» �������� «��������� ������», ��������� «_�����_» �������� «�����», � «_����_» — «���������». � ����� �������� ��� ��������� �������� ������, ��� �����-�� �� ���� ���������� ����� ���� ������ � ��������� ���� ���� ������ � ������� ������. � ��� ��� ����� ��� ������, ��� �������, ��� � ������, ����� ���� ���������� ��� ����, ������, ������ �����, ��� ��� ����������, ��� ���������� �����.

�� ������ ���� �� �����, ���������� ���������� ��� Ma���������. �� ������ ������ ������� ������ � �������� ������ ������������ ������������ ������ ��������. �� ������� ��� ��� �� ���������� �� � ����� ������ ��������� �������� ��������� (������). �������, ������� ��� ��� ������ �����, ��� ��� ��������, ����� �� ��������� ��� ��������. ������ ���������, ������� ��� � ����� ������� �������, ��� ���� ����������, ��� ���� ���� � ������� ����, ����� � ���������; ��� ���� ������ �� ���� ������� ���� ������� � ����������, � ������ — � �����������.

����������� ��������, ������ ����� ����������, ������ ����� ����������� �������� ����������, � ����� ������ ������������ ����������� �������� ��������� ��� ����������� ������������ ����� �������� �����������, � ������ — ������������ ����� — �������� ������ ��������.

���������� ����������� — ��� � �������� �������� ���������, �������� ������. ��������� ��� ���������� �� ������ �������, ��������� � ������� ��� � ������. ���������� ��������, ��������� ��� � ���������, ���������������� � ����������� �����������, ��������� ��� ����� ������� �� ��� � �����. ��� ��������, ��� � ������� �������� ��� ��������� ���������� ���� ������ ����� ������ �� ����� ���� ���. � ����� ������������� � ����������� ����� ���������� ��� �������� � ��������.

����� ���������, ���������, ���������, ��� ���������, ��������� �� �������� ������ 36 �������� 50 ����� � �� ������� [131] 89 �������� 35 ����� ����� �������� ���� � ��������, � ������� ���� ���� �� ���� � � ���� — �� ���������, � �������� ������ ����� �� �����, ������ ����������� ���� (������). ������������� ������� (���� � ������) ����� ����� ���������. ����� ���������� ����, ���������� ����� � ��������� ������.

� ���� ����� �� ���������� � ���������� ���� ��������� ������, ������� ���������� ���������.

����� ���������, ��� ����������, ��������� ����� �������� � ����������� �� ������� 89,5 �������� � �� ������ 39 ��������.

����� ������ ��������� ����� �������� ���� � ���, � ���������� ����� �� ����������, �� ������� 86,5 �������� � �� ������ 36,5 �������� (������).

����� — ��� ��������� ������� �� ������ ����������� ����, � ������� ���� ���� �� ����� �� ������� �� ������ 40 ��������.

������� — �������, ����������� � ���� ���� ���� �� ������, �� ������� 90 �������� � �� ������ 41 ������.

��� ���� ������ �����������, � ������� �� ��� ��������, ��� �� ����� ������ ������, ���������� � ������ �� ������� ��� ������, ��������� �� ������ ����������, ��� �������, ������� �������� � ��������� ������ � �����.

�� ��������� �������, ��������, ��������, ��� ��������, — ��� ������ ����� ���������� �����������, � ��������� �� � ���������� ����� ���������, ������������, ����� ������ � ������. ������� ������� ���� ��������� �������� ��������. ����� � ���� �� ������� ����������� ������ ���, ����, ��� ���, ����� � ��������, � ����� �����, ��� �����, ����������� � ���� ���� ���� �� ���, ������ � ��������, � � ���� — �� �����, � ����� ��������, ��������� ������� � ������������ �����. �������� �������, ��� ���� � ����� ��������� � ������. ����� ������� ����� ������� ����� ����������� — ������� ����� ������� ���� �����, ��� �����. ���� ���������, ��� ������� ��������� ��������, � ���������� ����� �� ������ � ����� �� �������������. ����� ���� ������� ����� �����, ������������� ������ ��������.

���������� �������� �� ������� � ����������. ���� �������� �������� ��� ����������, ��� ������� ����� ��������. ������, ��� ��� ���������� ����� ������������� � ������������ �������� � �� ����� ��������� �����, �� ���� ������� ��� ������� ������, ����� �����.

�������� — ��� ���� �������� ������, ������������ ����� �������� � �����������, ������� �������� ����������� � �����������. �������� ������� � ����� ������� ����� ����� [132] ������, ������������� ����������� ����������� � ����������� �� ������� 89 �������� 15 ����� � �� ������ 38 �������� 15 �����.

���� — ��� �������� ���� �������, ��� ������� ��������� ��������, � ��������� ��� � ��������� �������� �� ����� ������ ���� �� �����. ������ �� ��� ���������� ���������, ��� ������, � ������ — ��������, ��� ������.

���������� — ��� ��������� �������, ����������� �� ������� 94 ������� 15 ����� � �� ������ 33 ������� 15 �����.

�������� ��������� �� ������� 92 ������� � �� ������ 33 ������� �� ������ ������ ����� �������� ������ � �������. ������ ���� ����������� ������ ����� � ��������� ��������.

� ���� ��������� ��������� ���������� ������ � ������, � �� ����� ��� � ������ ������ ��� ������ �� ����� ������.

�������� �� ������ ���������� ������� �������� �����, ������� ����� ����� �������� ������ �����, ���� ��� ��� ������� ����������. ������ ���� ���� ���� ��������, �� �������� ����� ����� ���� � ������� ���������� ����������. � ����� ����, ����� ���� ��� ���� ��������, �� ��� �������� ���������� ����� ��������.

��� — ��� ���� ��������� �������, ������������� �� ������� 92 ������� 30 ����� � �� ������ 34 ������� 30 ����� ���������� �� ������ ����. ����� ���������� ����� �����.

���, ��� ����, ��������� �� ������� 93 ������� 20 ����� � �� ������ 33 ������� 40 �����. ������, �������� ��������, ��� �������������� ����������: ������� 83 ������� 2 ������, � ������ — 36 �������� 22 ������. ����� ������ ������ � ����� �� ���������� ����� ����. � ����� ����, ���������� ���������� ������. ����� ��������� ����� ����� �������� �������� � ������ �����.

������� — ��� �����, ��� ���������� ����� ����.

��������� — ��� ��������� �� ������� ��������� � ��� �� ������, ��� ���������� ����� ��� ��������� �����.

������, ��� ���������� ���������, ��� ������������� ��� ������ — ������, ���� � ������. ����� ���������� ����� ������ � �����.

��������� — ��� ����������, �� ������� ����������� ��������� �������. [133]

�����

�� ������� ����������� � ���, ��� ��������� �����, ��� ������, — ��� �� �� �����, ��� ������� ����� � ��������, �����, ��� ��������, ������� � ������, �������� ������ ����. �� ������ ��������, ���� �������� � ��������� � ����������, � � �����, ������� ���������� ���������. ����� ���������, ������� ��, ���� �� ������ �������� ����������� ����, � ���� ���� ���������� � ����� ������� ������ �� ��������. � �������� ����� ���������. ���������, ������, ��������� ������� ���� �� ���������.

�������� ���������� � �������� ������ ���� �� ������� ���������, ���� ��������, �� ������ — ������, ��� ������� ��������, �� ��� — ��������, � �� ������ — �������� � ��� ���� ������ ���������. ����, ��� �������� �������, ������ �����, � � ����������� ������� ��� ��������� ����������� � ������� ���������� ���. � ���� ������� ��������� ��������� ������, ��������� �� ����� �� �����������, — ���������, �����������, �����, ��� ����.

���������� ������, ��� ������, �������� �� ������ � ����������, � ����� � ���������, ���������, �������� � ������. ��������� �������, ��� ����� ��������� �� ���������� ���������� � ����������� ���� �� ���������, �������� � ����������. ���������� ������ — ��� � �������� ���� � ����, ������ ���� � �������, ��� ���� ��������� ��������� ����� ����������. ����� ������������ ����������� ���������� ��������������. � ������ ���������� �������� ���������� �����. ��� ��������� �����, ��������������� ������ �� ���� ����, ����������� �� ���� �� ������� ����� ���������. ����� ��������� ������ ������, ����� �� ������� �������� �� ������� ������.

� ���� ����� �� ������ ������ ��������� ����, ��� �������� ��������� ����������� ����� ��� ��������� ���������. �� ���� �� ������ ������ ��������� ������������ ���� ����� ����, ��� ����������� ���� ������������� ������� ���������� ������� — ����������������� � �������. ���� ���� ���������� ������. ����� ������� ����� ����� �������� �������� �� ������������ ������, ���������� � �������������, ��������� � ������. ��� ������ ���������� � �������������� ��������� ������������ ������ ����, ������� ������� ������������� �����������.

�������, ��� ����� ���� ���������� �������� �����, ������� ������� �� ������ ���������. ����� ������� �����-�� ����������� ���� ������ ��� �����, ������� ����� [134] ��������� ����� �����, ���, ��������, ������������ ����� �� ������, ��� �����, ��������� ��������, �� ������ ��������.

����� ���������� ������ ��������� ���� ���� �� ��������, ������� ������� ����� � �������� �������� ����. ��� ��������� ����� �� �������� — ������� �������, � �����-�� �������� ������ �� ������������ �����.

���� — ��� ��������� ������ ������ �����, ��� ����������� ���� ��������. ������� — ��� �����, ����������� ����� ������ � ������� �� ������� 96,5 �������� � �� ������ 36,5 ��������.

��� �������� ���������� �������� ��������, ������� ������ ���� �������� ����� ��������� ���������� ������ �� ����� ������ �������, ����� ���� ����� ��� �������� ����������� ������� � ������ ������������. �������� � �������� ���������� ������ �������� ������-�������-�����, ������� �������� ��� ��������� ���� ��� ��������.

����������� ��� ���������� ������ ��������� ��� �������� ������� ������ ������, ������ ����� ����� ������������ � �������� ��������� �������� ������, ��� ��� �������� �����, ������ ������ � �������� �����, � ������������ ���� �������� ��������� � ��������� ����. �� ���� ���������� ��������������� ���������: «���� ������� � ���� ����� ����� ��������, �������� ����� ������ � ���� ����������, �� ������ ����� ������� �� �� �������». ��� ��������� ����������� ���������.

�����, ������� � 1240 ���� ������� ���� �����, ���������������, ��� �� �� ����� ����� ��������� � ������������ ������. ������ ��� ������ ������ ���� ������� ��� ����������������� ���������� ��������� ��������� ���� �����. ��� �� ����� � ���������� ���������� ���� ������ ������� ����� ������ ��� ����� �����, � ����� ��������� �� ����� �������� �������� �������� ����� ������ ����� �����. ���������� ���� ������ ������ � ���� ������ �������� ������ ����� ��� ����������� ������������ ������ ������� �������.

��� ���� ����� ��� ��������� ����� ��������� � ������ ����� ������, �� ��� ����� �� �������������� ��������� �������.

���� — ��� ����� �� ���������� ��������, ������������� �� ������� 93 ������� � �� ������ 35,5 ��������, ��� �������� � ���� ������ ������, ������ � ����� (������).

���� ������ ������� ����� ��� ������� ��������. ����� ���������� ����� �����. ������ — ��� ���������, ����������� ����� ��������� � �������, ��� ��������� ������ ����� � [135] �����. ��������� ��� ����������� �� ������� 86 �������� � �� ������ 34,5 �������. ��� ��������� ������� �������� ����� ������.

��� — ��� ��������� ����� � ��������� �������, � ���������� �� �� ������� 93 ������� � �� ������ 36 ��������. ����� ��������� �������� ������ �� ������� ������. � ���� ������� ������������� ������ ��������. ����� ���������� ������������ � ������������ ����� �������.

��������, ��� �������, ��� ��������, � �� ������ ���������, ������, ��� �������, ��� �������� ������ � ���������, ����������� � �������� ����������� ����� �� �������� �� ������� 91 ������ 30 ����� � �� ������ 36 �������� 5 �����. �������� ���������� ������� ����� ����� ��������� ����� — 81 ������ 15 �����.

���� �������� — ��� ��������� �������, ����� ��������� ��� ��������� �����, ��� � ������� ����������� �������� ������������ ������� ��������. � ���� ��������� ��������� ��� ������ �������. ��� ����� ��������� ���������. ���������� �������, ��� ���-�� � ���� ����� ��������� ���. ����� ���������� ����� �������� �����.

������ — ��� ���������� �������, ����������� � ���� ���������, ��� ������� �� ���� �������������. ����� ������ ������������� ������ �����, �����, ��� ������, ������, �������, �� � �������.

�������� — ��� �������� �������, ��� ���������� ������ ��������� ����.

������ — ��� ���������� �����, ����������� �� ���������� �������� �� ������� 91,5 �������� � �� ������ 37,5 ��������. �� �������� ����� ���������� �������� � �����. �������, ��� �����-�� ����� ��������� ����, � � ��� ��� ������� � �����, ��������� �� ����� �������� �����, ����������� � ���������� ������. � �������� ����� ���������� ������ �����, � �������� �������� ������� ��������� ��������. � ���� ��������� ����������� ��������� ��������. ����� ������ ������������ ������, �������� �����.

�������� �� ���� ���� ��������� ����� �������, �� ������� 91 ������ � �� ������ 37,5 ��������. ����� ������ �������� �����.

��������, � ������ �������� �����, — ��� ��������� ������� � ��������� ����� �� ���������� ��������. ����� ������� � ������, � ����. [136]

�������

������� — ��� �������� ��������� � ����������� ������� ���� ������ � ������ ��� ����������. ��� �������� � ����� ������� � ������, ��� �������, � �������� � ���� ��������� ��������, ������� � ������ ����������. ����� �� ����� ������� ������� �������� ����� ����������.

���� ����� �� �������, �� ������ �������� ����� ������� ����, � ������, ���������� � ���, ����� ������ ����.

��� ��������� � ������� ���������� ���������, �� ������ ��� � ��������. ������ ���������� ������ ��������� � ������� ������ ����.

�������� — ��� ���� �� ����� ��������� �������� �� ���������� �������.

������� — ��� ���� �� ���������� ������� �, ��� ������� �������, ���� �� ����� ��������� �������� �������; � ��������� ��, �� ������ ��� �������, � ������� ������� ����.

����� ����, � ��������� ������� ���� ��� ���� �����, ������� ���������� �������.

����, ������ �������� ������, ��������� ����� �� ���������� � ��� ����� ������������ ��� �������. ����� ��������� ����������� �����, ������� ����� �����, � ���� ����� ������, ��� � ��������. � ���� ������ �����-�� ���� ��������� ������� � ��������� ����������, � ����� ������� �������� � �������������� ����������, ���������� ������.

����, ��� ����, ��� �������, ��� ����� �������������� ����, ������� ������, ��� ���� � ������ ������ (�������).

������� ��������� � �������, ��� ������� �����, ������������� �� ������� � ������ ���� �����. ����� ����� ����� � ������������� �������� (�������, �������).

�������� — ��� �������� ������ �� ������� �� ���������� �������, � ������, � �������� �������� ����, � ����� ����, ��� ���������� ������ ��������� �� ���������� ������� (�������, �������).

�������, ��� �������, — ��� ����� �� ���������� �������; �� ��������� �� ������� � ������ �� ���� ����� �� ���������� ������ ��������� �� ���.

������� ����� ���������� �������. ������, ��������� �������� ������� �������� ���������� ���� �������.

����� — ��� �������� ������������ ������ � �������, ����������� � ���� ����� ��������. ��� �������� �����, ������������� ���� ���� ������ � ���� ���� ����� �� ������� ���������� ����������. ����� ��������� ��� ������� ������������. [137]

� ����� ������� ������� ���������� �� ������ ������ � �������, � �� ���������� �������� ���� ���������� �����. ����� �� � ����� �������� �����, �����������, ��� ����������� ������ �������, �� ���� «�������� ������», ������ � ����. ����� �� ���� ������ ������, ������� �����, ��� �����. ��� ���� ���� ����������� ����� ����� � ������ ������������.

�� ��������� �������, ���������� ������� �������� �����������, � ��������� ��� � �����������. ��� ��������, ������� ��, �� ������� — � ��������, �� ������ — � ����������� ����������, �� ��� — � ���������� � ����������, ����� ���������� ��������, � �� ������ — � ����������� � ������� ������������, ������� ���� � ������� ������� ��������� � �������� ���������.

�����, ����, ������, ��� ������, ����������, ����, ��� ���������, �������� � ������� — ��� ������� ���������� ������. ��� ����� � ��� ���� � ����������� � ������ ���� ���. ����� � �����, ������������ �����, ���������� �������. ������ ������ ����� ������ � �������� ���������� ����.

��� — ��� �������� � ���������� ������� � �����. �� ��������� �� ���-������ �� �������� � ����� ���� ������� �����. ���� ������ ���������� ��, � ������ — ������. ������ � ���� ����� �������. �� ���� ���������� ��������� ���� � ���-��������� �������.

� ���� ����� �� ����� �� �������� ���������� ������� ��������, � �� ������ �� ���� — ������. ����� �������� ��������� ���� � �������� �����, ������� ����� � ���-��������� �������, ���������� � ������ ������ ����.

��������� ����� — ������� — ���������� � ��������� ����� ���������� �� ������ ������� (����). ����� �� ���������� �������� � ������������ ����� ��������� ����� �������, ������� ����������, � �����-�� � ������ �������� ����������, ����� ���������� �����. ����� ����� ��������� ������������ �������� ���� ������������� ������������ �������.

�� ������� ���������� ������ ������ ����, � ��� ����� � ���������. �� ������� �������� � 830 ���� � ������ ����� ���. �� ������� ����� � ��������� ����� �� �������� ����� � ��� ������ �����, ��� ������ �������� � ���������� ����������. �� ������ ������������ ������� � �������� ��������� �������� � ��� ����������� ������� �����������. �� ����� ����� ����� �� ������� ���������� �� ��������.

������� — ��� ������������ �������� ������� � ��� �������, ��� ������� ����. �������� �� �������� � ����������� ������� ��� ���� ��������� �������� ���� ������, �� �� �����. [138]

��� ����� ���������, ������� — ��� �������� �������� �������, �������������� �� ������� ������, ��� ������. ������ ��� ��������� ����� ������� (������� ��) ����� ����� �������� � ��� ������� ����� ��������� �����. ���� �� ��������� ������� ����� �������� ��� � ����� �������, ����������� � ���� ���� ���� �� ����� �� �������. ���, ���� ���������� �������� �����, ��� ������� �������� ��� �������, �������, ��� �������, � ��������� ���� ����� �� ������� 102 ������� � �� ������ 42 ������� 20 �����. ��������� �������� ����� ����� �� �������������� ���������� ������������ ������� �� ������� � ������, ��� ��� ������, � �������� ������� «_���������_». ������ � �������� ���������, �� ������������� �� �������� �������, �� �������� ��� �������, � ������ �������� ��������, ���������� ������� �� ���������� �������; � ����������� �� ���� ����� �� ������� 101 ������ 20 ����� � �� �������� ������ 42 ������� 25 �����.

� ���� ������������� �������� ������� ������ ����� ���������� �������, ���� ��� ������� ����� �������, �� �������� ������ «_�������_», �� ��������������, ��� ��� ��������� ����� �������, �������, ��� �������, �� ���� � ��� �� �����, ������� �������� ��� ����� �������, ���� ��� ������ ���� ���������� ������ �����. � ����� �������, �� ���� ���������, �������� � ������� ����� ����� �������, � ������: «_�����_», ��� �� ���� ������� ��������, � ����������� ��� �� ������ «_���_». ���� ��� ��� �������� �� ����������� � �� ������� �������, ��� ������, ���� ����� ���� ����. ��� ����� ����������� � �������� ������ ������� ����������� ���, ��������, ��������, ������, ������ � ������ (����).

�������� — ��� ����� � �������, � ���������� �� � ���� ���� ���� �� �������� � � ����� ��� ���� �� ������ �� ������ ����. ����� ����� ����� � �������������, � ����� ����, ������� ����. ������ �������� ������.

�������, ��� � ������� ���� ��� ���� ��������, ���������� ����������, � ������� ������ ��� �� ���� �����������. ��� � ������ ����� ����� ��������, � �������� ������� ����� ����� ������.

� ��������� ������� ������� ���������� �� ������ ������� � ������, � � �������� ��������� ����� ���������� �����. ����� �� ������ ����� ������� � � ��������� ����������; ����� �� �������� ������.

���� �����, ������� � ���� ��������� ���������� �����, ����� � ������� � ������� ������ ����� ��� ���������� ����� �������.

� ���� ����� �� ����� �� �������� ���������, ��� [139] ���������� ���������, ����� ������. ����� � ����� ���������� ������ ���������. ����� ����� �������, ������ ���� ���������� ������� ������������. �� ���������� ������� ������� ���������, ���������� ���������, ������ �� �������� ���������. ��� �������, �������� ����������� �������. ������ ������������� �� ����� ������ ���� �����. ����� ��������� �� ������� �� ������� ����������� �������� ���� ����, � �� ���������� — �������� ������ ����.

� ������ ����� �� ��������� � ����� ����������� ��������� �����, ��� ��������, ��� ��������� ������. ����� ����� ����� � ������ �������, ������� ����� ������ �� ������ � ����.

�����, ��� �����, — ��� ����� � ��������� ���������, � ���������� �� �� ������� 87 �������� 2 ������ � �� ������ 36 �������� 10 ����� (������).

��������

���������, ���������, ��������, ��������, ��������� � �������� (����� �������� ��������� � ������������ ����� �������� ���������� �������� ��������) — ��� ������ ���������, ����������� � ���������� ����� ������������ � ����. ��������� �������� ������� ��� ��������� � ��� � �������, ��� ��� ������������� � ����� ��� ���� �� ������ ��� (����).

����� ����� ��������, �����, ���, � � ������ ���������� ����������� ���� ��������, ��� �� �������� �������. ��� ������� ��������� ������, ��� �� ����� ������ �������� ������������� ��� ����� ���������� ���������. ��� ��������� � �������� ����� �� ����������� ����. �������������, ��� ������� �������� � ������ ������� ������, ��� ������, ����� ������������� ��� ��� ���� ����� 23. �� �����, �� ����� �� ������ ���� � ���� ������ � ������ ������ �� ���� �����, �� ������ ������� ���� ���������, ���������� ��������� ���������.

����� �� ����� ������ �� �������, ���� ����� ���� �� ����� ����� ��������������� � ���, ��� ��� ������� � �������� ����������� ��� ����� ��������� �� �������� �������. �� ����� �������, ��� ������ �� ������� ������������ ������, ���� ���������, �� ������ �����, �������� ��������� ����. ��� ���� ����� ������ �� �����-����, � ��� ����� ���� ���� ���� �� ������ ��������, ������� ������������� �� ������� ������� �������. ��� ������� ��������������� � ���, ��� ��� ���� ����� ���� ������ �� ���������� � ���������� ����. [140] ������ ������ ��� ����������, ��� ��� ������� ����� � ��� ����� ��� �������, ���� ���������� ����� ������� � ����� ��������� ��� ����. ��, ���� ��������� ��������� �� ������ ���� ����, �������, ��� ��� ���� ������ �������������� �� �����, ��� ���������, � ���� ���������� ����, ����������� ����� � �������� �������� ����� ������, ����� ���������� �� �� � ����� ����, ���� ������-�� ���������� �����.

���� �����, ��� �������, ��� ������, �������� � ���� ���� ������ ����������� �� �������� ����� ���������, �������� � ������� �������� �������, � ������ ������ ��� ���. ������ ������ ����������, ��� �������, ������� ���� ������, �������� ������ � ���� ���� ������, ��� ������, ����������� ������, � ����� ���. �� ��������� ���������, ����� ��������� ���� � ������� �������, �������� � ������������ ������� �����, � ������� — ����� ������������� � ���������������. ��� ����� ��������� � ����� ������� ������ � ��������, �������� ������ (����) �������� � ���� �������� (�������). ������� �����, ��� ���� � ������ �����, ��� ���, ��������� �� ����� ������ �� ���� ����, ��� ����� ���� ��� ���� � ���� ������, � ��� �����, ������� ����� ����� ��� ������, — ��� ��� �����, � �������� ���, ������� ������� �� ����� ����� � ������ �������, — ��� �����. ������ �����, ��� �� �� ��� ��� ��� ���. �� ���� �������� �������. ������, ���� ����������� ������������, �� ����� ������� ��������� ��������, � ������ ����� ����, ������� ����� �� ������� ���������� ��� ������ ������. �� ����, �� �������������� ������, �������� ���� � ���������, ��� �� ���� ������������� ����� �������� � �����, �� ������� ������� ���.

������, ������, ��� ������, — ��� �������� ������������ � �������, � ������. �� ��������� �� ������ ���� �����, ������� ����� �� ������ � �������� ����� �� �������� ������ ������ ������. ����� ����������� �����, ����� ������� � �������������� ���������.

����� ��������� ����� ����� — ������, ��� �����, ������ �����, ��� ��������� ������� � ��������� �� �� ������� 87 �������� 30 ����� � �� ������ 38 �������� 45 ����� ����� � ������ ��������, ������� ���������� ������, �� ��������� � ����� ��� ���� �� ������. ����� ����� ������ �������� ���, ��� ������������ �� ����������� � �������. [141]

����������

���������� — ��� ���������� ������, ���������� ����� ������� «_�������_», �������� ������������ �� ����������, ������� ����� � ���������������, � ���������� �� ���� ���� �����. ����� ���������� �������, ��� ����� �������, �� �� ��� ����� ���������� � ����������. ������ ������ �������� ���� ���� �� ���� ���������� (��� �������).

�����, ��� ������, — ��� ��������� � ������� ���������� ���� ���� �����. �����-�� �����, �� ������� ������������� ������, ������ ��������. ��������� ���� ���� ������� �� ������ ����� ��� ����� ����-���� ������. � ������ ������ ����� �������� ������ � �������� ��� � ������� ����.

������ ��������� � �����������, � ��������� �� �� ������ ���� ������� ���� ���� ����� � ����� ���������� �� ����� �������. ����� ���������� ��������� � ������������ ��������� �������, ������ ��, ��� �� ��� ��������. ������ ����� ��������� �� ����� ������� �����.

��������� ��������� �� ��������� ������� ���������

��� ��������������� �������, ��������� �������� � �����, ��������� ������ ����, ������� ���������� ���������, � �� ������ ��� �������� � ���������� ��������. ��� ������� ���������, � ����� ���� ���, ����� �������. ��� ���� �������������� ���������, ��� ��� �����, ��������� ���� � �����������, ���� �������� ����������� ���� ���������� ������ �� ������, ��� ����, ��� ��������� ����������, � ����������������� ��������� (�� ���� ��������������� ��������� � �������). �������, ��� � ���������, ������� ����� ���� �������, �������� �� ������ � ����� �� ���� �����, ����� �������� � ������, ��� ��������, ���� ��������. ��� ������ �� ������ �������, �� ����� � ��� ������� ��������� ����������� � ����������� ��������, �������� ���� �������� ������ �� ����� � �������.

�� ������������ ������ �������, ��� ������ (������� ����� ���� �������� ��������, �� �������� ����, ����������� ����� ���� �����, ������� ����� ������� � ���� ���), � �������, � ������ ������, ����� ������� ��� � ����� ����������, ��������� �� ����� ����������.

����� ������� ��������� ����� �������� ��� ���������� �� ����� � ��� ���� ������� �������������� ������ ������ ����� �������. ��������� ����� ��������� ���������� ��������. [142]

������� �������� � ���������, ������ �����������, �� ������� ��������� ����������. ��������� ���� ����� ������������� � �������, �� ��� ��� ������ ������������. �� ��������� ������������������, ��� ������� ������������ �� �������� ��� �������� ������������� ������ �� ����������� �������, ��������� �������, ��� ����� ������� ��� ��������, ��� �������� ����������, � ������� ����������. �������, ��� ��������� ������� ���� ������. �������� ������ ������������ ����� � � ��������, ������� ����� ����������� �����, ��������� ���������� ���, ��������� � ��������� �� �������� ������.

������ ������� ���������� �������� � ����������, � ����� �������� ������ �� ������. ���� ����� ������ ����������� � �������� ������� ���� ���������, ���, ��� ��������� ��������, �� �������� ����� ���� ������ ���� ���.

��������� ������� ��� ������� ����, ��� �����, ���� �� ��� ������������� � ������� ������, � ������ — � ������� �����. ����� �������� ����. ����� �������� ������� �����, ���� ���������, ��� �� ������� ���� ������� ��������� ������, � �� ����� ������� ������� — �����������, ���������� ����������� �������. ��� ��������� ���������, ������������ ���������� � ����� �������, � ����� �����, ����������� � �����������. ������� ����� �������� �� ���� ������. ��������� � ��� ����� �������� ��������� �� �� ���� ������. ��������, ���������� �������, � ������ ������� ��� ���� � ��������� ��� ��������� � ����� ��������.

�������� ��� ��, �� ������ ��������� ������� ����� ������, ��������� ���������� ��������� �����: «��������� ������� ���� ���� �������. ���� �� ������ ��� ������� �������, ��� ����������, � ������: ���������. ������ ���������� �������� ���� �������� �������� ���������� � ��������� � ����������� ���� ���. ������ �������� �������� ���� _���_».

����� ������� ��������� ������� ����� ������� � �������. ����� �������� ������ �� ����� ����� «������», � ����� ������ — «���������», � ���� ������ — «_�������_», ��� ������ «����� �� �����» («������-�����»). ����� (��� ������� ������� ��������) ���� ���������� ������ ������� � ����� ����� ��������� �������� ����������, ���������, �����, �����, ����� � �����, � ��������� ���� ������ ���������.

������, ��� �������, ���, �� ������ �������� � ����������, ���������� ������� �������.

��������, ��� ������� �������, ���������� ���� ��������� � ������� ������� ����� ����� ���, ������� �������� �������� �� ���������, � ����� ������, ������� �������� ��������� �� [143] ������-����������. �� ����������� ���� � �� ���� �������������� ����� ����� ������. ����� ������� ��������� � ��������, � ���������� — �������� ���������. �������� � ���� ������������� �������� ���������� �����, � ��������� ������� � �������, ��� ��� ����������� �� ���������� ��������� ������ ����������. �������, �� ���� ������ ��������, � ��������� ������������� �� ��������� � ����������� �� ���� ���.

������, ����������� �� ����� �� ��� ����� � �������� ������ �� ��������, ���� ������������� �������� ������, � ����� ���������� � ��������. � ��� ������ ������, ������� ��������� ������, ���������� ����� ������� � ������ �� ����� �������. ������ ���� ������� � ����� �� ��������������� ������, ������� ���� �� �������� ��������, � ����� ������ ����� �������� ����������. ������, ��������� ������� ��������� ����������� ����� �����, ����� �� ������� ��������������, �� ����� ���� ��� ���� ����� � ����, � �������� ����� � ��������, �� ��������� �� ������ ���������. �������� — ���� �� ������, ������� ������ �� ���������� ����� ��������������� � ������.

����� ���� ������ � ����������� ������, �����, ������, �����, � ������ �����, ������, ���������� � ��������� ������� �����������, ��� �������� ����, � ������ �������� ��������. � ��� ��������, ������� ����������� ������ ����������� ����, � � ���, ��� ��������� ��� ������� ������ � ������ ����������, � ������������ � ����������, ������� ���� ������� ��������������� ���������� � ������ ������� � �� ������ ������, ��, ��� ���� ������������ � �������� ����������������. ���� ������ � �������, ������� ����� ����������� ��������, � ������������ � ����������, � ����� � ����������, ������� � ��������, ������� ������ ����� �������� �, ������, � ��������� �������, ����������, ����������, � ���, ��� ��� ������������ � �������� � ������ �������, � �������� ���������� � ������� � � �� �������� ���������, ��� ���� ����������, ������������ ���, ���������, �������, ����� �������� �� ���� ����� ��� ����� ����������� �������� ����� ������������ � ������������ ������������� ����������, � ������ � ������������� ��������� ���� ��� ����������� � ���� ��� ������� �������� ����������; � �������������� ������������ ��������� ���� �� ������� � ������, ��� �� ����������� ������ ������, � ����� ����� ����������� ����������� � ������. ���������� �������� ���� ��������, ������������� �������, ������ ����� ��� �������� � �������, ����������� �� ��������� � �������, � � ����� ������, ����� ��� ���� � ���������� ��� �� ��������� ����� �������� � ���������, ������� ���������� ���� ���������.

������ — ��� ���������, ���������� ���������, � [144] ��������� ��� �� ����������. ����� ������ ����� ������ ������ � ����. ���� ������ �� �����, � ������ �� �������� ���������.

���������� ���������, � ������: ������, �������, ������ � ������, ����� ������� ��������-����������� ����������, ��� ��� ������� �� ������ ������, ������� ���� ������� ��� �� ������. � ��� �����������, ��� ���� �� ����������� ������� ������������ ���� �������������� ��� ����������.

«�������� ������ ��� ������ ����� 1687 ���� ��������� � ������ ������� ��������, ��� ������ ����� ��� ������ ���������� �� ������� ��������, ����� �������� ��� ����������� ������ ���� � ���������� ���������� � ��� ���� ��������. ���������, ������� �� ����� ������� ���� �����, �� �������� �� ����� � �����, �, ��� ��� ���� ������ �������, ��������� �� ������������ �� �������, �������� � ���� ����� �� ������, ��� �� ���� �������� ������������� ������� � �����, ��� � ���������� ������, ��� ����� �������� �� �������� ���������. ��������� ������ � ����� ������������ ������ ������ ������ ��������� � ������ ������ ����� ������ � ������ ���������� � � ������ ���������, ����� ��� ������� ��� ������ � ��������� ��� ������������� �����, ������ �� ������� ��� ����������� �������. ������ �� ��� ��� ����� ������� � �������������� ��� ���������� ������������� ������, ��� ������ ����� ���� ��������� �������� � ������� ��� ���������� �������������� ����� � ��������������� �����, ����� ������� ���������� ���� ����������� �����, � ��� ����� � ����� ������ � ������ ���������� ������� ����� �������� ������, ����������� ���� ���������� �����, �������� ����� ������� �������� � ����������� ����-���� � ����� �����.

�������� ������� ����� � ���� ����� ���� ��������� � ������������� ����� ����� ��������� � ���� ����� ���������� ���������� � ��������� ���� �����, ������� ��������� ����� �������.

������ �� �����, ��������� ����� � ������ ����� � ������ �� ������� �������. ��� �� ���������� ���������� ���������� ������� �� ����� ���������� �� ����� ���� ���������� ��������. � ��� ������ ������ ���������� ���������� ��������� ����� � �����, ��� ��������� ���������. ����� ���������� ����� ���� ������������ � �����, �� �� ��� ��� ����� �����������, �� ��������� ����� ��� ��������� � ����� ����� � ����� �� ������ ������� �������. ����� ����� � ������� ����� ������� ���������� ��������� ������������� � �������, �������, ��� ��� ���� ����� ������ ���� ������ � ����� �� ��� ���������� � ������� ������ ������������� ���� � ���, ����� ������� ��� � ����. ��������� � ������ ���������� �������� � ������ ��� ������� ����� [145] � ����� � ���� ����, ��� �� � �������������� ��������� �����, ����������� � ��� �����, � ������ ��� ���� ������������ ����. � ����� ��������� ������. ��������� � ������������� ����� ���������� ���������� � ������� �����, ��� ��� ����������� ��������� ����. ����� ���������� ����������� ���������� ��� ������ ������ ��������� ���������� � ������ ���������� � ������� ������».

������

��������� ������� � �������� ��������� �� ��������� ������ ���� ����� ���� ��������� � �� ���������� ������� ������ �� ���� ���, ������� ������� � ���������� ����. ������ ������ �� ��������� � �� ������ ������� ���� ����� � �� ����������� ����� ������ ������ � �����.

������� ����� �� ��� ������������� ��������� ��������� ����� ���������. ��� ����� �� ����� � �������, ���� ������ ��� ����� � ����� �� �������� � ��������������� ���, ��� ���� ������� ��������, ��� ���� ������.

�������� �� ����� — ����������, �� ��� �� ������� ���� �������, � ���������, ��� �������� ������� � �����. �������� ��� ����� � �������. ��� ����� ��������� � ���: ����� ���� ������ �, ����������� ������, ������� �� ���� � �����. ���� ��� ������ ������� � ������� ������. ����� � ��� ����� ��� ����������.

������ ��� ��������������� �� ������� ��� � ����������� �������� ����������� ��������, ����� �� �������� �������� ���� � ���������� ��������� ��������, � ����� �������� ������ ��� ����� ��������.

��������� � ��� �� �������� �������, ������ ���� ��� ���������� � ����, ���� �� �� �������� �����, � ���� �� ����� �� ������, �� ��� ������� � �������.

� ���������� ���� ��������� ����� ��������, ��������, �����������, �����, ������� � ��� ����� ������. ������� �������� � ���������� ���� ����� ������, ���������, ���������: ���� ����� ������� � ���������� ����, ������� ������������ ����� ����� � �� ���������� � ������� ������. �������� �� �� ����� �������� � ����������, ������� �������, ��� ���������� ���� �������� �� ���� ������ ������� ����� � ������ ���� ��������� ����. �� ������ ��������, ���������, ��� ������������, ��� ����������, ���� �� ���� ������ �������� �����. ������ ������ ������� �������� �������, ��� ��� ���� ����������� ��� ��� � ������, ������� �������� �� ����, ���������� �� �������� �������, ��� ������� �����, ��� �����, ��������, [146] ��������. ��� ����������� ���� �������� � ��� ����� �������.

������� ����� ������ � �������. ���� � ��� ��� ���, ��� ����� �������� ����� � ����� �� ���� ���, ��� �� ������. ���� � ������� ����, ������� ����� ������� �������� �������, � ����� ������, ������� ��� ����� � ���������������, � ������. �� ���� ������ ��� �� ������� �����, ������ �����, ������ �������, ���� � ������ ����������� �� ����.

� �� ������ ��� ������, � ������� ����� �������� ��������������.

��� ����� ������� ����� �� ������. ������� ��������� �� ��� � ����������, � ��� ��������� ����� � ������� ������, ��� ������������.

������� — ��� ���������� �����, ������������� � ��������� ����������� ����, ������� � ��������� ��������� ���������. �������� �� ����� ������ ���� �������� Oleum Petroleum.

�������� �������� ������������ �������������� � �������������� ���������. ����� ����������� ����� �������� �������������� �� ����� � ��������. ������� �� �������� ���������. ���������� ������������ ������ ���������. �������� ����� �� ������������ �����������, ���� ���� ��� �������������� ��������.

������� ������� �� ����� �������, ��� �����������, �� ��������� ���������� � ������, ��� ������ ������, �� ��������� � ������ � ����� � �������, � � ��������� ��� ����� ����. � ��� � ������� ��� �������� �����, ������� ��� �������� � �������� ������, �������� �����: ���� — ��� ������ � ������, � ������ — ��� �����.

��������� �������� ������� �������� �������� � ������� �������� ������, � �������� � ����������, � � �����, ��� ������� ����� � ������� �� ������� � ����� ��������, � ��, ��� ��������� ����� � �����, ��������� ������ ��������.

� ��� ��� ������. ���� ���-���� �������, �� �������� ���������, ��� �����, � �������, �������, � ���, ��� �������������� �������������� ���������������, � ����������� ���������� �����-�� �������� ��� �������� �� ��� �������������. �� ���� ����������� ������� ���� � �������� �����.

������� ����� ������ ������������, ��� ��� �� ��������� � �������� �� ����������, ������ �������� ������� ����� ������� � ����������. ���, ��� ����� � �� ����� ������ ���� ���� ����� �������� ���������. ��� ���� ��������� ���, ��� ����� � �����, � �������, ��� ��� ������ �����.

��� ��������������� ��������, � ��������� ������ ����� �������, ������� ��� �� ��������� ������� �� ��������� ����� ����������, ��� ��� ��� ��� ����� �������� ������. ������� [147] ��� ���������� ��� ��������� ������� �� ������. ��� �������� ������������ ��� � ����� ��� ���� ���. ������ ������ ����� ������, ����� ���� ��� ��� ������ ���, ������� ���� ��� � ������ ����� ������ ����� ��� ����. ��� ���� ������ ���� ��� �� ����� ���. ���� ������� ������� ������ ��������. ��� ���������� ���� ������� ������ � ����������� ������, ���� ��� ��� ��������� �������, ���� ���� �� ��������� ���� ���� �������. ��� ���� ��������� ��������� ��������� �, ����� ���� ��� ���������� ������� �������, �� ��� ���������� ���������. �� ���������� ��������� ��������� �� ��������� ����, � � ��������� ��� ��� ����� �� �������� ����� ��� �����, � ������ ����� ������� ���������� � ������. � ��������� ���� ��� �� �������� ���� ����������� ����� � �������������. ����� �� �������� �������� ����� � ���, ����� ������� �� ����� ��������. ��� �������� ������� ���� � ���� � ����� �� ���.

������ ����� ������������, � ������� ���� � ������� �������, �������� ������ �������. ��� �������� ������� ������� � ������ � ��������� ��������, ��������, � �� � ����� ����� �����. ������ �������� ��� ��� ����������� ���� � ���� ������� ��� ������, ������������ ���� �������, ��� �������� �� ���� ��� ������������� � ����. �������� ��� ����� ������� ������.

�� ������� ����������, ������ ����������������, � ������ � 1595 ���� �� ����� ��� ���������� � �������� � �������� ����� ����������, ��������� ������� �������� �� ��� ������� �����������, ������������ ��� ������� ���� �������: ������ — �����, �� ������ ������� ������� � ���������� ������������ �� ����� � � ������� ������ �� ���� ���; ������ — �����, ���������� ������������ � ����������� ����, ���� � �����; �������� ������������ �������� ����������. ��� �������� ������ �����, �� ����������� ��������� ���������� ������ ��������, ��� ���� �������. ������ ������� ���� ����� ����� ��������� ��� �� �����������, ��� � �� ��������; � ��� ��� �������, ��� ����������� ������ ����������� ����, ������, ������, ����� ����������, ��� ����� ��� ��� ������� ����� ����������, ��� ������, ������� ������������ ���� ������ ��� ������� ���������, ��� �� ����� �������������� � ���������. ��� ������ ������ ����� ������ ����� � ���, � ������� ������ ��� ����� ���� ����������, ��� ������� ������������� ����� � ����� ��������� ��������. ������ ��� ������ �������� ������������, � ��� ����� ���� ��� ������� ����� ����������, � ������ �������� � ��������.

��� ������� ��������� ����� ���������: ��� ����� �� ������� �������, ���� ���������� � ����, ���� �����.

����� ��� ����� ������ �� ������� ���� � ���� ��������, � [148] ����� ����� ������� ������� ������ �� ��������� �����. � ������ ������ ������ ��� ����, ���� �� ����� �� ���������. ��� �������� �� ���� (�����), ������� ��������� ��������� ������. ����� ��� ������������ � ����, �� �� ����� ��� ������ ����� ������, �� ����� �������� ����� ������, ��� ��� �� ���. ������ ����� ���� ���� � �����, ����� ��� ���������������. ������� ����� �������, �� �����, ������, ������ �������� ������ �������.

����� ����� ���������� ��������, �� �� ���� �������� � ��������� (��� � �������) ���� � ���� � ��������� �� ��� ����������� �������. ����� ���� ���, ������� ����������� ����� ������ ��� ������ ������������, ��� ���� �������� ������, � �� ������������.

��� ���� ����� ������, ��� ���� ������� � ������� �������, ��� �������. ������� — ������������. � ������ ������ ������, � ��������� ��� ������. ����� ��� � �������� � � ������, ���������� ����� � ��� ���. ���� � ������� � �������� ��������� � ������, � ������� — �� ��������. ������� ������ �������� � ����������� ������ ���� ��� ����������� �����, ��� ���� ���� ������������ ������� ������ ����� �������. ������ ������� ������� ������� � ������������� ���� ��������� ��������. ������� ������� ������� ���������� �������, � ������� ����������� ��� ������� �������, ����� ����������. ��� ���� ������ ������ ��� �������, ��� � �������. ���� ��� ������� ���, ������� ������� � �������. ����� �� ���� ���, �� ������� ����, ����� ���� ����. ����� �����, ���������� ������� ���������, �� ���������� �����. ���� ���� ����� �����, ���� ����� �������� ��� �� ������ �����. ������ ��� ����� ���� ����������� �������. ��� ����� ���� � ������� ������ ����� �� �� �����. ����� ���������, � ������������� ���� ����, �� ����������� ����� �������.

������ ��������� ������, ������������ �����������-���, � ����� ������ ������� � �����, ����� ����� ���� ������ ����� �� �������� ���������� � ������. ��� ������������ �� ������ ����� �� ���� �������������, ���������� ���������������, ���������� ���� � ��������; ����� ����� ��������� �����. � ��� ������ �������� ������, ������, � ����� ����, ������ � ���. ����� ��� �� ��������. ��� ����� ����� ���� ����� � ������ ����� �������� ���-���� � �����, �� ��� �� � ���� ���� �� ��������� � �����, � ���� �� �������� ���� ���������, �� ����� ����� ����� ��� ��������. ��������� � ����� �� ��������� ���-���� ���������. �� ���� �� ���-�� ������ �� ����������, ��� ������ ��� ����������� �������.

����� ���������� � ����������� ��������� ����� ��������� ������� ����� � ������� �� ����� ��������� ��������. [149] ���� ���-���� �������� � ���������� �����, �� ������ ������� ������ ��������� �� ��� ������.

��� �������, ��� � ������� ������ �� ������ ��������, �������������� ���, ��� ��� ������ ���� � �����. �������� �� ��������� — ����. ��� ������ ��� ���������������, �� ������ ��������� ��������� ������ �� ������ ���������� �� ����� � ������ ��������� ����� ������� �� �����, ���� � ��������� �������. ��� ������ ��������������� � �������� ��� ���� ���� �� �����, � ����������� �� ������� �������. � ��� ����� ����� �����, ������� ��� ������ ��� ������ ������������. ����� ���������� �������� ����� ����� ���, ���, � ������ � ������ ���� �� ���������� ������� ��� ����������� �� ������. ����� ���� �������, �� �� ����� ������������ ��� ������������ �����. ����� ��� �������� ���� �������, �� ��� ���� ������, �����, �������� ������ ������ �� ������� �������, ������ �� ��� ������ � �����, ��������� � ������� ��������� ��� �������, �������� ������ ��� ���� �����.

���� ����� ����� ����� ������� � ���������������� �� ���������� �����. �� ��������� ������ ������ ��� � �����. ������ ����� ��� ���� ���� �� ����. ������, ������� ��� ����������� � ����, ������� ���� �� ��������������. ������ ����� ������� ��� �����, ��� �������� �������������� �� �������������. � ��� ������ ��� ������� �����, �� ����� ���������� ������. ������ ����������� ������� ��� ��������. ������� ����� ��� �������� ������.

�������� �� ��������� ��������� ���� (1690 �.) ���������� ����� �� ����� ������, ������� ��� ����� ������� ������ ���� �� ��������� ��������. � ��� ����� ������� ������ �������, �������������� ����� �����, � ����� ������� �����, ����� ������� �� ��� ���������� � ���, ����� ��� �� ������� � ����.

����� ����� �������� ���� ����������� ����������� ��������, � ����� ������� — ���������� ��������, ����������� � ����� ���������. ������ ��������� � ����� � ��� ������� �����������, � ������ �������� ���������� �� ����-����.

[...] ����� ���������� ����� � ��������� �������� �� ���������� ��������, �� ��������� ������, ���������� ������, � 1694 ���� ���������� ������ ���������� ������, ������������ �� ������� ����, ������� ����� ��������� ����, ������ ����������� ����, �� �����, ������� � ��������� �� �����, ��� ��������, ��� ����� ������������ � ������ ������ ������, ����������� � ��� �������; ����� �������������� �������� ���� ����� ������� ��� ������� ��������� ������. � �������� ��� ��������, ����� ������ �� ���������� ����������, � ��� ������� ���� ����� ���������� ������� ��������� ������� �������� �� ������ � ������, [150] ������ ����� �����, � ������ ������� ����� � �����, � ����� � ������� ���������� ����. �� �������� ������, ��� ������� ����. ������ ������� ���� 24 ��������� ������ ��� �, ������ ��, �������� ��������� �� �� ��������. ������ �������� �������� «_������_», ��� ��� ����������, — ��� ����������, ������ � �����������, ��� ��� ��� �� ���� ����, ������ ��� ��� ����� � ����� �������. ������ ���� ����� ����������� ����� ������.

[...] ������, ��� ������, — ��� �������� �������� ���������� �������� �� ���� ���� � ������ ���, ������� �������� ������ ����������� �������. ��������� ������� ���������� ��������, ������� ��������� ��� ������� �������� ���� � ������� �� ��������� ��������� ����� ������ ���������� � ������� ��� ��������. ��� ����� ��������� � ������������ ����� �� ����, ��� ���, ��� ������� ������� ����������, ������� � ����� ���������, � ����� ��������� �� ������ ��������, ��� � �������� ��� ������������ ��� ������, ����� ���� ��� ������� ������, ���������� ���������, ������� �����. ��� ������� ���� ������� �� ����������� � ������ ������� ��������, � ��� ���� ���� ���������� ����������, ���������� � �������� ���������, ������� ������������� ������� �� ���������� � ������������� �������. �������, �� ������ ���������� � �������� � ����� � ��� �����, �������, ���� ������� ���� ������ � ��� ������ ������� ��������.

�� ���� ����, �� �������, ������ ���������� ��� ������� ����������, ���� �� ������ ������, � ������ �� ������� ������ ����. ��� ������������ �������� ����� � ��������� ����������. ����� ����� ���� �������� � ������� ���� �� ���� � ��� �� ���������. � ���� ���� ��� �����, ������ ��� ��� ������, � ������ ���� ����������� ��� ������.

��������� ������ �������� ���� ��������, ��� ����������, �� ������ ����������������� ������������ ���� � ���� ������. ������ ������ — ��������� � ����������� � ���������, � ��� ������, � �������, ����������� ���������. �� ��������� ������ �������� �� ������� �����, � ������� ������������ ���������� �����, ��������� ������������ �������� � ��� ���. ������� �����, ��������� ����������� � ���� ��������� ����� ������. �������, ��� ����� ������ ���� ����� � �����.

������ ���� ��������, ��� � ������ ����� ������� � �������� � ������� ���� ����������, ������ �� ��� ����������� ������ � ����, ������� � ����� ������, � ����� ����, ���� ��� ������� �������� ��������� ������. ��� �� ���������� ����������� � �� ����� �����, ���� � ������ � ����� ������ � ������� �� ����� ��������, ��������� � �������� ����� � �� ������������ ������. ������ ����� ���� �� ��������, ������� ������ ��� ������� �������. [151]

��� ����������, ��� ���� �������� ����������� ���� �� �������� �� ��� ������� ����, �� � �������� � ������� ����� �� ������ ������� ���� ���� ��������, ������� ����� ���� �������� � �������� �������������, ����� ������� ����. �������� �� ���� ���� ��������� �� ���� ���������, ������� ���������� �������, ��� ���� �������� ��������� � ������ ��� ���������� ��������. ������� ��� � ���� �������, ��� ����������, ������ �������� �� ������� ���� �� ������� �������� ���������.

������� ����������, ���, ��� ��� ��� ����� �������� ���, ��������� �� ���� ���, ��� ����.

��������������� ��������� �� ���� ����, ������� ������� � ���� ������, � ��, � ���� �������, ������� � �����. ��� �������� �����. �� �������� ��� ����� ������ ��� ����������� �����, ������� �������� � ���������, ������ ������ ����� ��������. �����, ����� ������ �����, �������� ������������ ����������. ������ ����� ������ � ������ ���������� ������������ ����� ���� ��������� ���� �����, � ����� ����� ����� �� �������.

� ���� �������� ������� ������ ��������� ����� ��������� ������, � ����� ������������� — �������� �� ������� � ����, ����������. ����� ����� ����� ���������. ���� ����� � ������� ����������� ������� ����� � ����, � ��� ���������� ����������� ������� ������, ����� �������� � ��������, ������� ���� �� ���� � �� �������� ����� ������, ��� ������, ������� ����� �� ������� ���� ������������ ��������������� ������. ������ �� ������� ������� ������� ������������ ���� � ���� �������.

����������� — ��� ����� �� ��������� ����� ��� ��������� �������, ��� �����, ������� ������� � ����, � ���� ����, � ���� �������, ������� � ����� � ����������� ����� �� ����������. � ���� ����, ������� ����� ����� ������, ����� ������� ����, � � ������ ����� ������� ��������, ������ � �������� �������� � ���������� ����. ��� �������� ����� � ������ ����� �� �������. ��� ��������� �������� ������-���� ����� �������. ����� �������� ����.

�����, � ������ ���������, �������� ������ ������. ���� ����� �� ������, �� ����� �������������� ����� ��������� ��� ��� ������ ���������� ������. � ������ � �� ����������� ����� ���������� �������� ������. �� �� ����� ����� �� ����������� �� ����������, ������, ������ ��� ���� ��� ����������� �������, �� �� ������� �������� ����������.

Noord en Oost Tartarye, ofte bondig ontwerp van eenige dier landen en volken, welke voormaels bekent zijn geweest. Beneffens verscheide de tot noch toe onbekende, en meeft nooit voorheer beschreve Tartersche en Nabuurige Gewesten, Landstreeken, Steden, Rivieren, en Plaetzen, in de Noorder en Oosterlyks gedeelten van Asia en Europa, zoo buiten en binnen de Rivieren Tanais en Oby, als omirent de Kaspische, Indische- en Zwarte Zee gelegen; gelijk de landschappen Niuche, Dauria, Jesso, Moegalia, Kalmakia, Tangut, Usbek, en Noorder Persie, Turkestan, Georgia, Mengrelia, Cirkassia, Crim, Astakkia, Altin, Tingoesia, Siberia, Samojedia, en andere aen hunne Tzaersche Majesteiten Kroon gehoorende Heerschappyen: verdeeld in twee stukken, met der zelver Land-kaerten: mitsgaders, onderscheidene: afbeeldingen van steden, drachten, enz. Zedert naeuwkeurig onderzoek van veele jaren, en eigen ondervindinge ontworpen beschreven, geteekent, en in�t licht gegeven Door Witsen, Nicolaes. Amsterdam. Halma. 1705. S. 345-382, 405-410, 452-491, 617-619, 777-779.


�����������

22. ���������� ����.

23. Taurus — ���, ��� (���.).

24. ���� — ��� ����������� ��� ��������� ������� ������ � ������� ��� ������ ������������.

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: �������� ������������� � ����������, ����� 2 // ������� ���������� � �������� ���������� XII-XX �����. ��� VI. ������. �����. 2006

© ����� - ��������� �. �. 2006
© ������� ������ - Strori. 2022
© OCR - Strori. 2022
© ������ - ���������� �. 2001
© �����. 2006