(original) (raw)

�������� ������

����������� � ��������

1664-1665

� ������� ���������� �� �������������������� ������ ����������� ������ ������������ �����������

MOSCOVISCHE REYSE: 1664-1665. JOURNAAL EN AANTEKENINGEN

--

������� ������ �� ���������� � ��������� ������

(�� ���������� ����������� �������� XVII ����).

��� ������� ������, ��������� ���������� ������������� � �������, �������������� ���������� � ���������������� ����� ��������, ��� � ������� ����� ������� ������, ������ � ������ ��������, ���� �������� ��� �����. ������������� ����� ����, ��� �� ������� ������� � ����� �����������. �� ����� ������� ��� ����� ��������� ����������� (��. �. �����, ������ � �������� � ����������� �������� (���., 1895), ���. 115: �������... �������, ��� �� ������� ��������� �������� ������ ����������� � ������. ��� ������� � ���� ��������� � ������ ����������; _������, ��� ������� ���������_�.).

����� �������� ���� ������ �������� � ���������� ����� ����� � ���������� ����������� ����������� �������, ����� ����������� �������� ����, �. �. �������� (A. Kluyver), ����������� ����������� ������� ����� ����������� ��������� ��������� ������������ ����������, �������� � ���� ����� � ������������ ������� ����� � ��� ���������� ��� ���������: �Over het verblijf van Nicolaas Witsen te Moskou�, � ��������� ����������� �������� (�Verslagen en Modedeelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen�, III �����, �. XI. ��������� ������: ���������, 1894.).

����� ���� 1899 ���� �����������������, ��������������� ������������� ��������� ����������� ��� ������� � ����������� ����������� � �������, ���� �����������, ��������� ���������� �. �. ��������, ������������ � ����������� ���������� [875] ��������. ������� ��������, ��� ��������� ��, ���� � ���������� ����������������� ���������� �. �������, ���������� � ����� ������ ����: � ��� ����� ������, ��������, ������ ������ �������������; �. �������� ����������� ������� ��������������, �� ������ �������, ������, ������ ������������ �������� ������������. ��� �������� � ��������� ����� ��������� � ������, ����� ��������� � ����� ������� ����������� ������������� �������� (Historisch Genootschap gevestigd te Utrecht); ��� ��������, � ������������ ����, ��������, �� ����� ���������� �������� ������.

�� ������������� ��������� �� �������������� ���� ��������� ������ ������� �� ����������� ������� � ������ �������� ��������� � �������� � ��� ����� ���������� �������.

������� �� ���� ������ ������� � �������� ��� ������ ���������: �������� � ��������� �������, ����������� ����, �� ����� ������ ���������� � ������, � ����� ���������, ��� ����� ��� ������������ �������� ����������. ��� ������� �������� ������ � ��������� ������ � ��������. ��������� �� ����� ��� ������� ���� �� �������, ��� ��� �� ��� ��, ��� ������������ ���������� � XVII �., ��������� � ��� ��� ������: ������, ��������, ����� �������� ��������� ���������� ��������� ������� � �������� �� ���������� ������������. � ���������, ������ �� �������� ������� ����� � ������ ����� �������; �� ����� ����, ��� ��� ���� � 1665 ����.

������� ��������� ���� ������ � ���������, ��� ��� ���������� ������, ��� � ������ �����, � ������ � ��� ����� ������� ����������� ������� ��������. ������ ������� �������� ���������� � ��������� � ���������� � ���� ������ � ������ ����������, ��� ��� ����� ������ �� ���������.


������� ������ ���� �����, ������ � ������, � ��c��������� ������ (�� � ����� �������������� ����������� ������ ��������, ����� ������ ��������� ���������� � ������� ��� ��������������.) � ��, ������������, ����� �� ������� ����������, ������� � �������������� �����. ��� ������� �������, ���� � ��������� �������� �� �� ������ �� ���������� �������. �������, ����� ��� ��������, �� ��������� � �������� ������������� ������, ��� �� �����, ��������� ������� � ���������� �������. ������ �������� �� � ������������ ����, ��� ������� ��� ��� ���, � ����� ����� ����������� � ���� � ����� � ���� ����� ��������� � ������ ����������. ��������� ����� ������ ������ ���������� � ����� ��������. ��������� ������� �� ������ �� 10 ����. �����, �� ������, �� �������, ��� ����� ������ ���� ������ ������ �� ���, � ��� �������� ������ ����� ����� � ������������� ����. [876]

����������, ������������ �����������, ������ ���������� ����� �� ������� ��������; � ���� 10 ��� 12 �����... � ����� ����� ������� ���������� ����� � ���������, �������, � ������� �����, �����������. ���� ��� ����� ������������� ����� ������ �����, � ��� �� ���������� ������ ���������� ��������� �� ��������, ���������� �����: ��������� �������� ������� �������. � ��������� ������� ����. ������ ��� ������� � ������� � ������, ���������� ������ ���� ����, � ������� ��� ������������ ��������� ����������� ��� ������ ���������� � ���� ��� ������������� ������. ����� �� ����� ��������� �������, �������� ��� ���������, ��������� ������, �������, ����� � ��������, ����������� � ��., ��� � ��������� ��� �������. ����� �� ����� �� ����, ��� ������������� �������� � ��������� ���������, �������� ��������, ������� ����� �� ����, �� ��� ���� � ���� � ������ � ������ ����������. ��� ������ � ��� ��� ������, ��� ������ ������� ������� ����, ������ � �. �.

���������, ��� ��������, ������������� ��������� ���������. ������ �����, ��� ��������� �� ��� ����������� ��������: ��� �����, ���� ������, �����, ��������, ������� ����� � ����� ������� ���� � ��������� ��������, ����������, ������� � �������� �������. ����� ��� ����������� � ���, ������ � ����������, ����������� ��, ����� ����� ����� ���������.

������ �� �������, � ������� ������, � �� ��� ���� ����� ����������� ��������� �������� �� �����, � �����, ����������, ���������� ��� ���� �������, ������� �� � ������������� ������, ������� ��� ���� ���������������.

��� ������� ����� ������� ����� ������. �������� ��� �� ���� � ���� � ���� ����������. �� � ��� ����� ������ ����� ��� ��� �������� �����, � ����������� ��������.

��� ������������ ��� �� ����� ������. ����� ������, ������� � ����� ����� � ����� ������, ��� ��������� ����������.

������ �� ��������: �����! (������� ����� �� ��� ������� ������; ��� �� ��� ������ ������� �����������, ��� ����� �� ������, ��������������� �� ����������� ������. ������, ������, ������� ������ ��������������� �� ���, �������� � ���������� �� � ������.), �� ������:

� ���� ������, ������ ���� � ��� ���, ��� ���� ��� ��� ���, � ��� ��� �� ���������� ����� �������������. ������ ��� �� ����� ��������... ����� � ��� ��������� � ������, ����� ���� ������ �� ������ �������! � ������ ������?!

������ ����� �� ���� ������������� ��� � ��������� ���� ���������� � ����. [877]

� ���������, ������ ������������ �� ���� ������ �� ��������.

���������� � ���� �����, � ������ �� ����� � �������, � �������� ������ �� ���� � ���� ���� ������: ����� � ��������� ������� �� ���, ������� ����� � �������� ��������� ����, � ������ � ��� �� ����, �� �������... ����� �� ��� �� ������, �� ��� ��������� ����� ����������� � �������. ��� ��� ���� � ��������, ������� ���, �� ����� ���������� � ������. ������, ������� ����, ��������� ������ ������. ������ �������� ��������� ��� ��������. ��������� �� ��� �� ������, ������ ������� �, ����� � ���, ����� ���� ���������� � ����.

�� �������, ��� ������ ��� �������: ���� ����� ����� ����, ������� ������ ����������� ��� �����. �� ������ ������� � ��� ������ ������, ����� ��� ���������� ���� �� ������ �������.

� ����� �������, � ������ ��, �������� �� ����, � ��������, � ����� ���� ��� �� ������.

� ������� �������� � ������, ��� ���, ��� ��� ������������ ������ ����� �������, ����� ��� �������.

����� ����� �� �������� ���, ����� �� ������ �� �������� ����������� ���� ������ � ������. �� �������� ���� ����������. � ����� ������ ������� � ���� ������, ������� ����������� � ��� �����������, ��� ��� �� ������� ��� ���� ��������� � ���� ��� ������� ����������� �������...

��� ��� ���������, ��� � ������� ������� ��� ����� �� ����������� �������. ��������� � ���������� �� ����� ���������� ��� ���������, ������� �� �, � ���� �������, ��������� �� ��, ��� ������ � �������� �������� ������ ����� � ���� ���������.

����� ���� ������, ������ ��������� �������� �� ���� � ������������ ����������, ��� ���������� ��� �����. ������� ���������� �� ���������� ������, ��� ����� ������ ��������� ������������ ��������. ������� ���� ������ ��� �����������, �� ��� ������ �����. ��������� ������ �� ���� ������, ��� ��� ���� ��� ������� � �����. ���� ���� � ���� �������� ����, ������� ���� �� �������� ���������.

����� ����� ������ ����� ����������� �������� ������ ����������. ������� ��� ���������, �� ������ �������, ������������ � ������, ����� ��� � ���������� ����������, ������������� � ������ ����� ��������, ����� ����������� ����������. ��� ����� ������, ��� ��������� ����� �� ����������� ������� ������, ��� ������� ������� � ��������� � ������ ������. ������� � ������������ ����, ������� ������, ������ � �����, ��, ��� �� �����, ������ ������ ������������: ������ ��� �� [878]���� ����, ��� ��� ��������� ������ ������������ ����� �����, ����� ��� ������������� ���������� ��� ������ � ��� ��������� ���, ��� ����������� ������ ����� ��� ���������� ��������� �����. �������� ������, �������� ������, ������� ������� ����� ����� ������� ����������, ��� �������� �������.

��������� ������� ��� ���������� ������ � ����������� ����������� ����������. � ������, ������, �� ���� ��������� ��� ����� � �����, ������ ������ ����� ��� ��������� �� ������� ����� � ����������. ������ ����� ����� ������ ������ �� ���, ����� ������ �� ����������.

����� ����� ��������� ����� �������� ������ � ����������. ����� ������������ ������� �� ����� ������ �, ����� ������, ����� ��� ������; ��� �� ������� ������� � � �����������, ��� � ������? �� ����� ��������� � ������� ������������ ������� � ������� �������: ����� �� � � ���������� ����� ��������?� ����� �� ����� ����� ������ � ���� �������� � ����� ��������� � ��� � ������ �������:

� ��������, ����� ������ ����� ����: ����������-��, ������� � ���� ��� ���� � ���� ������.

�������� ������������ ������� (������ ��������� �� ������� � 1664 �. ������� ������ ������� � �������) ��� ������� ���������� ����� ����������.

������, �������� �� �������� ����� � ����� ����������, ������ ���������� � ��������� �� �������� �����������.

���� ������� ��� ������� �����, ����� ��, ����� ���������... ��������� ���� � ���� ��������, �� �������� ������������, �������� �������� �����, ����������� � ���������. ��� �� ���� ���������� ������ ����. �� ����� ����� ��������� ����. � ���� ������� ���������, ������� �� ������ ������ ��� �������� ���������: ����� ������ �����. �� ����� ������ �����, ������ ����� ��������� ��� ������ �������� �� ������, ��, �� ����������� ����� ��� ����, ��� ����� ���������� �����. � ��� ��� ��� �� ������ �� ������, ������ ��� 7 ��� 8 ���, ������ ��� �� �������� ���������...

����� ����� ����� ������ � � ���� ���������� ��� ������� (studeerkamer), ��� ���������� ������. ����� ��������� ���� ���� ������� ��� ���������� �����. � ������ ������ �������� �������� ����������. �� ���������� ��� �������� ������, ��� ��������� ���� ������ ������� � ������� �������, ������� ����� ����������� ������������� ��-������ � ����� ���������. ���� �� ���� �������� ��������� ���������, � ��������, ��� ���� ������ ��� ����, ��� �� ���� ��������� ����, ��������� � �������, ������� � ���������� ������� �������.

�� ������ ���� �������� ��������� ������� � ��� �������� [879]��������� ��������� �����. ������ �� ����� ����, ��� ��� ������, ��� ��������� � ��������� � ��������� ����� ��������� ���������. ����� �� ������, ��� �������� ��� ������ ������, ����� ���� �� ����� �� ������� � ������� ������, ������ ��� ������ �������� ����� ����� ������ ���. �������� �������� ��������� �������� � �������� ������� ����� �����. ���� ����� ����������, ��� ��� ��� ��� �������� ���� ���������. �������������� ������ ������� �������� �� ������������� ������������ �������: �� ������, ������������ ��, ���, �� ����� ����������� ��. �����, ���� ����� ������ �������: ������������, �... ���!�

����� ��������������� ������, ������������ ���, ��������� ���� ��� �������� �� ������ �������, ��������� ����� ��� ������� � ������. �� ��������� ������������, ������� ����� �������� �� ������� ������� ����� ���������.

����� ����� ��������� ����� ����������� � ������������ ����������, ��� ����� �� ���������� ������ �� ���� ������ ������ ��� ����������� ������ �������, �� ���� ��� ���������, ��� ��� �� ���� �����. �� ����� ����� ��������, � ���� ������ �������, ������� �� ������ ����� ����� ��� ���� ���� ���� � �������� �������, ������ ������ ���������������, ��� �������� ������, ����������, ��� ���� ���� ������ � ���� � �����. �� �������� ����� ��� ������� ������� ����, ������ � ������� � ��������.

�� ������������ ������� ������ � ��� ������� ����������� ������� � ������� � ������, �� ��� ����� ��������.

�� ���������� � ���������� ������ ����������� ���, � ����� ������ �������� � �������, ��������� ������ ������.

�������� ��������� �� ��, ��� ������ ���� �������� ������ ���������, �����, ��������, �� �� ������� �� ����. �� �� ��� �������� �������� � ���� � ��������� ���� �������, ��� ��� ������, ��� ��� ������� � ������� ��� ����� ���� ��������� ������. �������� ��������������� ���������� ��, ������, �� ���������. �� ������������ ������� �������:

� ����� ������ ���������� �����, ������ ��� ��� �� ������� ����� ��������������.

_____________________________

����� ������� ������� �� ���� �������� ����������, ������� �� ������� � �������� ������� � ��� ����������� � ������. � ���� ����, ��� � ���� �������� ����������� ������ ��� ���� ���������� ����������, ���� ��, �������, ������ ���������� ��������� ��������� �� � ������ � ����� ����.

�. M. �������.

����� ������������� �� �������: ������� ������ �� ���������� � ��������� ������ // ������������ �������, � 9. 1899

© ����� - ������� �. �. 1899
© ������� ������ - �������� �. 2008
© OCR - �������� �. 2008
© ������ - ���������� �. 2001
© ������������ �������. 1899