(original) (raw)

�������� ������

�������� � ��������� �������

NOORD EN OOST TARTARYE

�������� ������������� � ����������� ������ XVII �.

� 1688 �. ������������ ���� �����, ������ �� ������ �� ������, ���� � ����� � �������� ����������� ����� ������������� � ������ ����� �������. �������� � ������� ����� ���������� ����, ������ ������������� �������� ������� � �������� ��������� ������� ���� ������. ����� �� ������� ���� ������ ���������� ������������ �������� ������� �������, ������� ������� �� �� ������ ������� ������ ������������ ����� «�������� � �������� �������», ��������� � ���������� �� ����������� ����� � 1705 �. 1

� ����� ������� ������� ����������� ��� ������� ������ ������������� �����, �� ������� ������� «���������� ������ ����». ���������, �� ������ �������, ����� � ����� ����� ������ � ���������� ������, ��������� ����� �� ������������� ����, �������� «������� �����������» � �� ����� ���������� �� ������ 2. ����� ����� ������������� � ������, ��� ������ ��� ��������� ���� ��������������� �������, ���� ���������� ������ ���, ��� �� �������� ������, «�������� �����������, ������������ ������ �������� � ������� �������� (�. �. ����� �������. — . .) 27-�� ���� 1688 ���� �� ������ ������ � ��������» (�. �. ��������). ��� ��� � ��� ��������� � ���������� ����� ����� �����������:


«�� ��������� (���������. — . .) �� ���� ����� ����� �� ����������� ���� — 19 ���� ��� 95 �����. ���� ���������� ����� �� ������ ����� — 100 ���� ��� 500 �����. �� ����� ��� ����� (����� — ������� ���������� � �������� ������. — . .) �� �������� ������� — 20 ���� ��� 100 �����. �� �������� ������� ����� �������� ����� ��� ������� (���������������� �����. — . .) �� ��������� (�������. — . .) — 120 ���� ��� 600 �����. �� ��������� ����� ���� � ������� (Schachmatt) — 14 ���� ��� 70 �����. �� ������� �� ������ (Degon) � ����� — 14 ���� ��� 70 �����. �� ������ �� �������� (������ — ������� � ��������� �. �����. — . .) — 14 ���� ��� 70 �����. ������ �� ������ �������� (Meletyn), � ����� ������. �� ��������, ����� �� ��������, � ������ �� ������� ������, ����������� ������� (����. — . .) (3 ��� ���� � �����) — 19 ���� ��� 95 �����» 3.


����� �������, ������ ������� ����� ����� �������, �������� ������ � ����. ��� — �� ������, ������� ����� ����� �������� �������� ������-����������. ��� ��� ������ ���� ������� ��-���������, � [37] ���� «���������� ������ �����» ��������� �� �����������, �� ������� ��� ���� ���� ������������, ���� ����������.

���������� ���� ������ �������� ������� ����������, ��� � ��� ��������� ������ ������������ � ���������� �������. ������� � ���� ������������ ���, ��� �� �������� �������� ������ �� ��������� ��� ������� ����������� ������������� � ����������� ��������. � ��������� ������������� ����� ������� �������� ������ �����, ��� ��������� �������� �����.

������� ����������� �������� � ��������� ������������ � ������������ ����������� ���������. ��� ��������� ������, ������������� � ����������� �����, ������ ������������ ��������� ��������� ���� ��� ������ ������� �������. ������ � ����� ���� � ��� �� ���� ������������� ��-�������, � ������ ����� ������� �������� ���������� ���������.

�������� ������� � ������������ ������� � ����������� ����� ������������� �����:

� — �, �, �, I� hch — �
� — �, ��, �I, �I � — �I, �, �, ��, ��
ch — ���, ��, �I, ��, ��, ��, � kch — ���
�� — �I, �� I — �, ��
cz — �, �, �I, � � — �I, �, �
czsz — �, �, �I s — �, �, �, ��
dz — �� sch — �I
dzs — �� sI — ��
g — �, ��� sz — �, �, �, ��, �, x
h — �, �� szl — ��, �
szsz — �I, � kt — �I
t — �I, �, �, � tz — �I
tcz — � z — �, ��, ��, �, �
th — �I, � zd — ��

���� �������� ������� ������� �� ������� ������� ����� �������, ����������� ���������������� ���� ���������������� ��������� �� �������������, ����������� � �������� ������ 4.


«������� �������� — Leek ����. — ���� 5
������� — Os ����. — ��
������� — Kiska ����. — �����
������ — Bach ����. — ����
������ — Kouck ����. — ����
��� — Gat 6 ��� — Uuy ����. — ��� ������. — ��
���� — Fis, Mal ��� — Male ����. — ��� ������. — ���
������� — Lapou ����. — ������
���� — Mitt ��� — Vos ����. — ��� ������. — ���
����� — War ��� — Voszchi ����. — ����� ������. — ����
���� — Arfmare ����. — ����������
����� — Widig ��� — Tzamysz ����. — ����� ������. — ������� [38]
����� ��� ����� — Gout ����. — ���
���? (Muil) 7 — Sabei ?
�����, ��������� �����, ������ — Toub ������. — ���. (�����) ����. — ����, ������. — ���
����� — Karck ����. — ���� (������)
������ — Goüi ��� — Kotz ������. — ����� ����. — ���
������ — Koutz ��� — Cha ����. — ������ ������. — ���
���� ��� ���� (�����, ��������� ������� ����) — Bogani Bousa ����. — �������� ������. — ����
������ — Zouck ��� — Pcha ������. — �������. — ����
����� — Tzinga ��� — Matha ����. — ���� ������. — ���I�
���� — Krin ����. — ����
����� — Ack ����. — ��
���� — Birack, Mazucha ��� — Cefica ����. — ������� ������. — ����� ������. — ������� (������ ������) ?
���� — Tirrikos ����. — ��������
���� — Tzach ��� — Czincho ����. — ����� ������. — �����
���� — Roufas ��� — Paczsza ����. — ����� ������. — ����
���� — Tzull ��� — Czacho ����. — ���� ������. — �I������
��� — Kapt ����. — ����
������ — Dur ��� — Moua ����. — ��� ������. — ���� ����
������ — Kochtaär ����. — ���������� ����������
����� — Bardouli ����. — ������
������ ��� ������ — Schouka ����. — ������� (��������)
���� — Don ��� — �� ����. — ��� ?
������ — Gour ��� — Dyha ����. — ��� ������. — �����
���� ��� ���� — Abon ����. — ���� (�������)
���� — Dʼzöi ��� — Dizesz ? ������. — ���
������ — Sum ����. — ���
������� — Nur ��� — Nuba ����. — ��� (������) ������. — ����
���� ������ — Bachâr ����. — �����
����� — Bachuz ����. — ������ (����!)
����� — ��� ����. — ���
���� — Dzest ����. — �����
��� — Fintz, �� ��� Ssa ����. — ����� ������. — �� ? [39]
���� — Dentäg ����. — ������� (���)
���������� — Rous ����. — �����, ��� (����)
������� — Sen ?
��������� — Melick, Milick �������� — melik (����)
������ — Pouri ��� — Dyszyk ? ������. — ����
������� — Absist ��� — Tyszyk ����. — ������� ������. — ������
���� — Murmourack ����. — ��������
����� — Koumack ������. — ������
����� — Farraf ��� — Vosz ����. — ������� ������. — ���
��������� — Angyrst ����. — ������������
������� — Zousin ����. — ������ (������)
����� — Kinick ����. — �����
���� — Kouck ����. — ����
������� — Kaskarck ����. — ��������
����� — Sangou ����. — ������� (��������)
���� — Goubin ����. — ������ (�����)
��� — Tcha ������. — ����
���� — Vautha ������. — ����
������ — Czaho ������. — �������
������ — Vaho ������. — ������
����� — Maza ������. — ����
���� — Mahcbo ������. — �����
����� — Czachaszcha ������. — ����������
����� — Tketh ������. — �I��I
������� — Ciuh ������. — �I���
������ — Szcha ������. — ����
����� — Szchakuc ������. — �������I (�������� ����)
������ — Detzyke ��� — Sickou ����. — ����� ������. — ���I�� (���������)
��� — Nata ������. — ���I�
����� — Nadtze ������. — ������
����� — Nnia ������. — ��
������� — Husz ������. — ���� (�����?)
������ — Pancuu ������. — ��� (������, �������� � �������?)
��� — Pacze ������. — ���I�
������ — Szake ������. — ����I�
���� — Uszpakia ������. — I���
���� — Dze ������. — ���
���� — Bzegu ������. — �����
���� — Napa ������. — ����
��� — Hamma ������. — �����I���
����� — Kark ������. — ����������?
��� — U ������. — I��
��� — Pszedyk ������. — ������� (�������)
����� ����� ������� — Cyczyt ?
���� — � ������. — I�
������ — Agu ������. — I���
������� ����� — Abchont ������. — I��������� (����� ����) [40]
����� — Dzanze ������. — �����
����� — Inyta 8 ������. — � ���� (��� �����)
����� — Tydz ������. — ���� (������� �����)
����� — Kety ������. — �I��I��
�������� — Byszy ?
��� — Bynsza ������. — �����
���� — Tzeryp ������. — ������ (�������)
������ — Szliagosza ������. — ���������
������ — Szsa ������. — ���?
����� — Sliagu ������. — ����� (������� ����)
���� — Szle ������. — ��
����� — Dszem ��. ������. — ������ (�������� �����)
��� — Itlias ������. — �����
���� — Czamachu ������. — �I������
����� — Hamacho ������. — �������� (����)
����� — Hatsza ������. — ������ (�����)
������� — Czaa ������. — �I�I�
����� — Chuaba ������. — �����
��� — Sztaha ������. — ������ (��������)
���� — Psyna ������. — ����� (������)
���� — ��� ������. — �����
����� — Uzde ������. — ���
��� — Maz ������. — ���
����� — Uszaha ?
���� — Dingis ������. — �������; ������. — ������
���� — Udze ������. — ��������?
������ — Tczy ������. — ��
������ — Czybz ������. — ����
��� — Huna ������. — ���
������� — Mauahusz ������. — �������� (��������� �������)
����� — Pchamho ������. — ��������
���� — Scanhuy ?
������ — Chassy ��. ������. — ��� (����!)
��� — Cabi ?
����� — Jata ������. — ��I�
��������� ��� — Sziada ������. — ��� ����
���� — Ana ������. — I���
����� — Koczy ������. — �������� (�����)
���� — Sztamylia ������. — �������
���� — Szta ?
������ — Hucz ������. — ����I
����� — Bzapce ������. — ������I� (������)
���� — Dzsees ������. — ��� (������)
���� — Czeb ������. — �I��
������� — Sztempsz ?
������ — Kaptal ������. — ������� (������) ������. — �������
����� — Czriuk ������. — �����, �I����� (����� �� ���������� ����)
������ — Huna ������. — ��� (���) [41]
���� — Kubho ������. — �������
����� — Tsze ������. — ���
������ — Ged ������. — ���, ����
���� — Kas ������. — ���� ������. — ����
������� — Patys ������. — ����� (����������� ���?)
������ — Cyza ������. — ������
������ — Kisz ?
����� — Tihin ������. — �����
���� 9 ��� ������ 10 — As ?
���� — Kunduz ������. — ���������
����� — Talpar ������. — ������ (����� ������)
������� — Myszsza ������. — ����
���� — Sza ������. — ���� (�����)
������� — Machcza ������. — ������
������ — Tchachusz ������. — �������� (����� ����)
���� — Kyrhy ������. — ��������� (������) ����� ���� ������. ������� (������?)
������� — Kru ������. — ����
��� — Tzu ?
������ — Kaancza ������. — ������ (������)
������ — Gugurczi ������. — �������
����� — Tatac ������. — ��� (���)
������� — Tabakszy ������. — �����I (������� ���������� �����); ����. — ��������; ������. — �����
���� — Dzaka ?
�������� — Szszae ������. — �I�I�
����� — �� ������. — �I�
������� — Szka ������. — ��I�
������� — Szketz 11 ������. — ��I���
�����, ��� ������-����� — Kcho ������. — �����
����� — Hunoh ������. — ��������
���� — Sypsz ������. — �� �� (��� �������)
����� 12 — Malcha ������. — ������� (����)
������ 13 — Cypszoka ������. — �� ������� (��� ������)
�������� — Dynissa ������. — �� ���� (���� ��������)
������� — Huda ��. ������. — ��� (�����!), ��� (���������� ����?)
���� — Kunuzak ?
����� — Sampa ������. — ����I�
��������� ������ — Szteuk ������. — ����� (�������) [42]
���� — Saba ������. — ����
������� ��� ������� ����� — Thamycz ������. — �I����I (�����)
������� (Terwe) — Chaczszesza ������. — ����I�� (��������?) ������. — ��� �I������ (��������
����� — Burcz ������. — ���� ������. — �����
��� — Thol ������. — ���� (����� ��� ����)
������ 14 — Bdcze ������. — ���� (�����)
����� — Araky ��� Rack 15 ������. — �����; ����. — ������ ������. — �����, ������ (�� ���������)
���� — Czepsz ������. — �I���
������ ������ — Czeszean ?
����� — Alenceh ?
������ — Czaco ������. — �I��I�� (�����)
������ — Sahangdak ������. — ���������� (������. �����)
��� — Tza ������. — ��� (������)
����� — Giata ������. — ����, ����� (�����)
������ — Ithoki ������. — � ��� (��� �����)
������ — Czsza ������. — ��
����� — Chusz ������. — �I���
�����
���� — Jouff ����. — ��
��� — Dwa ����. — �����
��� — Artâ ����. — ������
������ — Dʼzupár ����. — ������
���� — Fonz ����. — �����
����� — Accaz ����. — �������
���� — Aft ����. — ���
������ — Ast ����. — ���
������ — Farrast ����. — ������
������ — Dest ����. — ����
11 — Jouffdest ����. — ���������
12 — Duodest ����. — ��������
13 — Artadest ����. — ����������
14 — Dʼzupardest ����. — �����������
15 — Fonsdest ����. — ��������
16 — Accesdest ����. — �����������
17 — Affdest ����. — ��������
18 — Astdest ����. — ��������
19 — Farrasdest ����. — (���������?)
20 — Dʼzare

����� �������, �� 239 ����, ���������� ��������, 128 ��������� �������������, 71 — �����������, 17 — ��������� � ���������; �������������� 23 ���� ��� ���������� �� ������� 18. �� ����������� [43] 5 ��� 6 ���������� �������� ����, ��������� 10-11 �������� ���� � ��������� ����� ������������� ������������ � ��������� � �������� �������������, ������ �������� � ����� ���� ���� �������. ������ �� ����������, ����� �������, ��� ������ ������� � ����� ��������� ����� 137 ���� ����� ������������ ���� XVII �.

����� ���������� �������� ��������, �������������� � ��������, ������� �� ������� ���������, ������� ���������� �����. �� ������ ������ ����� husz (�������), bouza (�������), �r�k� (�����) ����� � ���������� ���� (�����), ���� � ������, ������ � ��������������� �� �������� ��������� ���, ���� � ����.

����� ��� ���������� ������� ����� �������� �� ��������� ��������. ���������� ���������� ��� ����� (����� — �������, ���� — ���� � ����� — �����), ������� � ������ «�» ������ ��������� «�» (����, ���� � ����), ��� ��������� �� ��������� �������. ����������, ��� ���������� ������������ ���� (������) � ������� ����� �������� «�», ������� ������ �����������, �� ������� ������� ������� � ���� ��������� � ��������� ������ ��������������� ������. ������ �������� �������� �� �������� ����� ���������� ������������ ������������ � ��������, �� ������� ������������ ������������ � ���� ������������ ���������� ���� ����, ���������� ������ � ������. �������� �� ���� �������� ���������� «�����» ����������� �� �������� «�����», ����������������� � ������� ������� �������� �� ���������� ������ ������� �� XIX �.

�� ����� ����� ������� ��������� ������ �������� �������, ���������� ������ ���������� ����������� � �������������� � ��� ������������ ��������.

� ������� ������� �������� �� ���� �������� ��, ��� ����� �������, ��� ���� (�������) � ��� (���) � XVII �. ������������ �������: ������� (��������� «������ ������») � I��. ��������� � ��������� ����� �������� �� �������������, �� ������������ �� ������ ��������� ������. «����» (I���) ������ ���������� �������� uszpakia, ��� ������ � uptschate, ��� �������� «����» � ������������ �������� ������������� (XVIII �.) 17. ��������, � XVII-XVIII ��. ��� ������� «����» ������������ ����� ������� ������, ������������ ������� �� ������. ��������, ��� «����» ������ �������� ������� ����� ����� — udze. ����������� ��� ������ � � ������ ������ �������������� ��������������, � �������� � ���� �� ��������� ��������� ����� bshe 18, �. �. �������� ����.

� ������� �������� ������ ����� ������ ������� ������, ����� «�» � ������� ����� �� �����, ��� ��������� �� ������� «�»: tzamysz ������ �������, tydz ������ ����, inyta ������ � ����, tsze ������ ���, tza ������ ���, szketz ������ ��I���. � ����� ������ ����� ����� ������ «�» ����� «�»: tzeryp ������ ������. ���������� ������������ ����������: ������ ����� �������� �� ������: �������� �� ��������� ����������� �������� ������ ���������� ������ ������� ��� �� �������� ����� �����-�� �������� ��������������?

�������� �� �������������� ������� �������, ��� ��� �� ��������� ����������, ��� ������������ �����, � ���� ����������� ������ �I-�I, ��-�', �-�', ������ ������� ������� ������������ (��������, ���� � �����; ����I� � ����I�) �������� � ���� � ������������� �����. ���, �������, �� ����� ���������� ���������� � �� ����� ����������� �����, �������, ��� � � ����������� ������������ �����, ����� ������������ [44] � � XVII �. ����������� � ������������� ������. �� ��� �� ������� �������, ������ ����������� �� ��������� ������������� � ��������� ����������� ������ �������� XIX �., ������� � ������ ���� ������, ��� � ������������ ����� ������ «�I», «�», «�» ���������������� ����������� ��������� ������������ � �������� ����� 19.

������ ������������, ��� ������������� ����� ��������� ���� � �������� ������ ����� ������������� ������������������� � V �. �. �., � ����������� — ������ � XVIII �. ��� ���������� ������������, ��� ����������� ����� ���� ���������� ������� �� ������ ������ ������������� �����, �� � �����������.

���� ������������, ��� ������� (����� ����������� � ������), � ����������� � ��� ������������������ ����� ������ V-X ��. (������-������, ��������, ���������� ������������� � ����������� ������� �������) ����������� ������� ���������, �. �. (��� ���������� ���������) ������. �� ���������� �����������, ��� � ������ ����� ��������� ����� ����� ������� �������� ������������ � ��� ������ «�» ��������� ������ �������� �� «��» � «�». ���������� � ��������� �������� ����� ��� ����������� ����� «�» ��������� ������� �������� ���������� ����� «�». ����� �������, ���������������, ��� � V-X ��. �������� ��������� ����� ��������� ����������� � ������ �������� ����������� ��� ����� �� �������, � ������ 20.

�� ������������� ���������� ����� ������� �������� ���� �� ������� ������� ������ ���. �ʼ������ (1634 �.) �����, ��� ������������ ����������, � ��� ����� ������������� �������� ���������, ��� �� ��������� �����, ���������� «�������» (sciuguen) 21, �. �. �����, � �� ������. ������� (1724 �.) ��������� ���������� ����� «��������» 22, �. �. �I��������, � �� �I��[��]����, ����� ��� ��������� � ����������� ������������.

��������� ������� ������������ ���� � ������� ������� �� �������������, ��� ����������� «�» � «��» � XVII �. � ���� ������� �������������� «��». ���, �� ����� bdeze (����? ������ ����), dizesz (����? ������ ���), dzsees (�����? ������ ���), paczsza (�����, �. �. �����? ������ ����).

�� ���������, ��� ���������� «cz» ������ � ���� ������� �������� �� ����������� «�», «�», «�I», «�», � �������� «�». ����� ������������� ����� ��������� ������ ����������� � ������������������� � ���� �� �������, ����� �� �������������� �������� ������� (������) � ���� gugurczi. ���� ���, ����� ������������, ��� ����������� ������������ ����� «�», «�I», «�» ������ �������, ��� «�I», «�». �� ������ ������ ��� �����������, ��� czybz (������) � tczy (������) ������ ���� ������������� ��� «����» � «��». ���� �� ����� ����������� ���������� ���� «�», �� ����� � ����� «������» ������������ ������� �������� ��� ���������� «�»? ��������� ������ ������������ ����������� �������� ���������� �����. ��� �������, ��� ������������� ������ � ����������� �������� ����������� ����� ����� «��» (������) ������ � ��������� «�-��» [45] (� ��� �� ���������) ���� ����������� ������������, ��� � ����������������� ����� ����� ����� ���� �������� �������.

� ���� ������� � ������� ������������ «�» ������������� �� �� «�», �� �� «�», ������� �� �������� ����������� «sz»: «hatsza» ������ «������» � «chusz» ������ «�I���».

� ���������� ������ ���� ����������� �������: ������ ������ ���� ������� ������� ���, ��� � ��������� ����� ������� ���� ����. ���, ��������, «unia» ������ «��», «sztamylia» ������ «�������». ���� �� ����� ��������� «uszpakia» (����).

�������� ������� �������, ����� ��������� ������ ��������, ��� ��������� ����� �������� ������ � ��������� ����������� ����� ������ (XVII �.) ����� ��������� ��� �������� ������� ������������� � ����������� ������, ������������� � ������� ����� �������.


�����������

1. N. Witsen. Noord en oost Tartarye, II. Amsterdam, 1705, ���. 526-528. � ������ ������� (1692 �.) ��������� ������� �����������.

2. ��� ��, ���. 526.

3. ��� ��, ���. 531 � 532.

4. ������� ������������� �. �. ������ �� ��� ������ ������, �������� � ��������������.

5. ���������� «��» � ���������� ������ �� �������� ������� «�», ������������ � ���� ����� ������ ������.

6. �������� ��������: t ������ l.

7. ����� �������� �����: �����, �����, ���� � ��������.

8. ����� ���� �������� ������ Inyba?

9. ���. — ����, ������, ������, ����, ����.

10. ���. — ��������, �����, �����, ���, ��������, ������, ������, ���.

11. ����� ���� �������� ������ Szkebz?

12. ���. — ������.

13. ���. — �����, �����, ����.

14. ��������, ������, �����: �����.

15. ��� �����, ��������, ���������� �� ���������� ����, ��� ��� ��� ������ �� ����� � �������� ������� (���������� �������. — . .).

16. ��� 23 ����� �� ����������� � �����������, ���������, ����������, ���������� � ���������� ������. ����� �� ��� ����� ��������� ������������� � �����������.

17. J. A. Güldenstädt. Reisen durch Rußland und im Caucasischen Gebürge, II. St.-Pb., 1791, s. 530.

18. J. A. Güldenstädt. ����. ���., ���. 532.

19. . . ����������. � ��������� ������������ �������� � ������������ ����� ������ �������� XIX ��������. ��. «����� ��������� ������� � ���������», ���. II. �.-�., 1949, ���. 51.

20. . . ������. ����� � ������ �������������. «������� ������ �� ������� �������», ���. IV. �������, 1955, ���. 55.

21. . . �ʼ������. �������� ������� ���� � �������. «������� ��������� �������� ������� � ����������», �. XXIV. ������, 1902, ���. 129.

22. . �������. �������� ��������. «������� ���������� ��� �������� ���������� � ������ �������», ���. XVIII. ������, 1893, ���. 151.

(���. �. �. �������)
����� ������������� �� �������: �������� ������������� � ����������� ������ XVII ���� // ������� ��������� ��������� ���������� �� ����, ���. XXXI. �-�. �� ����. 1959

© ����� - ������ �. �. 1959
© ������� ������ - Strori. 2011
© OCR - Strori. 2011
© ������ - ���������� �. 2001
© �� ����. 1959