(original) (raw)

�������� ������

����������� � ��������

1664-1665

MOSCOVISCHE REYSE: 1664-1665. JOURNAAL EN AANTEKENINGEN

�����������

������������ � ��������, 1664�1665� � ��� ������� � ������� �������� ��������� ������� (1641�1717), ������������� � ��� ����� � ������ � ������� ������������ ���������� � ����������� �����������.

�������� ������ ���������� �� �������������� ����������� ����, ������ ������������� �������� �������� � ���������� ������� ��������� �������� ���������. ���� �������, �������� ������ (1605�1669), ������ �� �������� ������������; ��� ��� ������������ �������, ����� � ������ ��������, ���� ��������������, ������������ ���-������� ��������. ��� ���� ��������������, � 1656 �. �� ��� ������ � ��������������� ������� � ������ ��� ����������� � ��������� �� ������ ������� � ������������. ��������� ��� ��������� ������������; � ������������ ���������� �������� �������� ������ � ��� �����: �� ����� ������� � ���� ���������, �� ������� � ��� ���� � ������� �Candide et Cordate� (�������� � ������������).

�� ������� ����� ��������� ������� ����� ���������� ���� ��������. � �������� ���������� ��� �� ����������� ���� � ��������������� ������� � ������, ��� ��������� ������ ��� ������ ��������. ����� ����������� �� ������ �� ������ ����������, ���������� � ��������� � ������������� ����� ������ � ����������, ��������� �������, � ����� �������������, ��� ������� ����������� � ����� ������� ������������� � � ���������������.

� ������ 1663 �. ��� ����������� ����������� ������ ����� � ������, ��� � ������������ ������ ������������, �� � ������� �������������, ��� ����� � �������������, ������ ������ �� ���������; �� ���������� � ����������� �������� ���������� ��������, �� �������� ������� ����� �������� � ��������� ������� � �������. 11 ���� 1664 �. �� ������� ����������� �� ������������ [6] � ������� ������ ������� �����. ����������� ���������� ��������� ������������, � �������� ������ ��� ��������������� � ����� ������������ ���������� ����� �������, � ������� � 1664�1665 ��. �������� ����������� ����� ������� � ��������.

�������� ������� ����� ���������� ���� �������� ��������� � �������� ���� ������ ������ ����������� ������ � �������� �������������� �������; ������� �� �������������� ������� ������ � ��������� ��������. ������ � ������ ��� � ���������� ����� ������������: ��� ������� ����������, ������� ������ � 1648 �. ���� �������� ����������, ����� �� ������������� ���� ����� ������� �������� ��� ��������� �����, �� ������� ��� ������������. ����� ����, ������� ������ ��� ��������� ������� ���������� ����� ������������ �� ����������� � �����, ������� �� � ��������: ���� ��� � �������������� � ������ ������������ �������, ���������� ���������� ���� � ������ � ����� �� ������ ������� ��������. �������, ��� ��������� �������� ��� �������� �������� ��������, � ���������, �� ��������� ������ � ��������� ������������� ������ � ���������. �������� �� ��, ��� � ��������� �������� ������� ������� ������, ������ � ������ ��� � �� ��� �����: ���������� ������� �������� �� ��� ��������� ���� � 1670 �.

�������� � ������� ����������, ������ �������������� ��� �������, ����� �������, ��������� ����� ������, ���������, ������ � ������ �������������� ������ 1. � ������� ���������� �� ������� ����������� �� ����������, �� ���� ����������������� ����� � ����� ����� ��� �������� �������� �������� ����������, � ���� ����� ��� ����� ������ � �����. ��� ������������ ���: �������� ������ ����������� ����, ������� ����� � �������� �������, ��������� � �������� ������, ��������� ���������, ��������� ������ � ��������� ������� ������; �� ��������� � �������� ���� 17 ����� 1665 �., ����� �� ������ ������ ���� ������� ��� ����������� ��������� ���������� 120 �������. ��� ������� ��������� ���������� �������������� �������� � ���������� ��������������� ����������. ������ ������� ������ �������� �������� ���������� ������ � ������������� ����. ��� ������ �������� �������� ������������ ����������: �����, [7]���������� ��, ����������, �� ���� ������ ����������, ��������� ��������� ����������� �����, ����� � ������ �� ������ �������, �� � ������ �������, � �������� ���������� �� ����� �����������. � ����� ������������ � ��������� ���� �����, �����, ����� �� ������ ���������������, ������� ��������� ������, ��������� ������� ����������; ��� ������� ���������� ������ ����������������, �������� ���, ����, ��������� ������������������ � �������������.

� 1666�1667 ��. ������ �������� ������� �� ������� � ������. � ������ �� ������������ � ����������� ������ �. ������ (1620�1692), �������� ��������� � ����� ����������� � �������� � ������ �������� ����� ����� �������, ��� � ������ � 1668 �. ����������, ��������� �� ������ ����������� ���� ���������� �������, �� � ���������� �� ��, �� ������ ��� � �� ����� ��� ����� �������, ��� ��� ����� ������ ������� ��� ������� ��������� ����������. ���� � 1886 �. � ��������� ����� ��������, ��� ����� �������� � ������� ��������� ������� �������� � ������.

� 1899 �. ������� ������� �. �. �������, ������������ ������������� ����������� ������ ��� ������� � ����������� ����������� � �������, ����������� � ����������� �������� �������, �� ������� ����������� ���� ������ � ������� ������� � ���������� �������. ������� ������� �� ���� ������� �������� ����������: ������ ����, ��� � ���� �������� ����������� ������ ��� ���������� ����������, ���� ��, �������, ������ ���������� ��������� ��������� �� � ������ � ����� ���� 2.

������ ����������� ������ ��������� ��� ����������� �������� � �������. ��������� ��� ������ �. ����� � �. �� ���; ������ ����� 300 ��� ����� ����, ��� ������� � ������� ���� ��������, � 1966�1967 ��., � ����� ����� � ���� �����: Nicolaas Witsen. Moscovische Reyse, 1664�1665. 's-Gravenhage, 1966�1967.

������� ��������� ������� �������� �������� �������� �������� ����� ��� ����� � ����� ��������� � ��������� ���������, ������� ��������� ��������� � ������, ����������� ����� ������������ �������� ������������ �����. �� ������� ������� [8] � �������� � 1664 �. � �� ����� ������ � 1717 �. ������� �������� ������� ���� ������ ����� ������� � �������. � ������������� �� �����: �� �������� �� 3 ������� � ���������, ��������, ������� � �. �., ��� �������� ������ ��� ����������� ����� �������� � ��������� ����� ������� �������� � ��������� �������� 4. � ����������� �� ������� ������� ����� ����� ������ �������, ��� �������� 25 ��� ����������, ������� ������� (1692 �.) � ��� ������ ��� � ����������� ��� ������� (1705). ������ ������� ����� ��������� � 1785 �.

�������� ����� �������� (������), ������ ������ � �������� ������ ���� ���� ���������� ����������� ������������� �� �������� ���������� ����������� XVII �. ��� �������� ��� ������� ������ �������������, ���������� ���� ���� � ���������� ������ ����� �������� (�. ��������), � ������������� �������� ������������� � ���������� ������� ����� ����� � ������ (1691 �.). [9]

������� ����� � ����� ������� �������� � ��� ��������������� ������������: 13 ��� �� ��������� ������������, 11 ��� ���������� ��������� ������, ��� ��������� �������������� ����������, ����� � ���������������� ����������� � ������, ������������ ��������� �������� ��� ���� �� ����������� ���-������� ��������. �� ��� �������, �� �������� ������� � �� ������ �� ������� ���� �������, ��� ������ ������, �� � ��������� �� ������ ��������, ������� ��������� ��� ���������� ������.

������ ������� � ������ �������� ����������� ��� ���� �� ����� ���������� ������������ ���� � ��������. �� ����, �������� ����������� ������� �������, ����� �.�������: �<����1> �������� ����������� ������� � ���� ����������� �������, ���������� ����������� ��� �� ����� ����� � ���������, ��� � �� ������� ������������ ����� ������������ ��������, ������� �� �������� ��� ������ ��������� ������ �����, ������� �������� ����� �������� ���, ��� �� ���� ������� �� ���� ������ ����, ���� �� �� ��� �� ������. �� ��������� �� ���� ���� ������� ��� �������� ����� ������� 5.

���� I ������� ������� ��� ������� � ����� � ��� ������ ������ ������ � �������� � ����������� ������������ � ������������, ������� ����� ����� ��������� � ����������. ��� �������� ������� � ��������������� ��������� � ���������, ������ ��� ����������� ����� ��������� ������ ����������� ����������� �������� �� ������� ������� ������� � �������, ������������ ��������� ������� �� ������. ������� ����� ������� � ��� ������������ ������������ �� �������� � ������ �������� ���� ������ ������� ������. �� ���, ��� ����� ��� ���� � ���� ������, � ����� ������, � ��������������� ������� ������, ����������� ������� ��������������� ������� � ������������ 30 ����� 7202 �. [1694 �. �� ������ ��������������]. ��� ������ �� ����������, �������� �������, ����������� ����������� � �������� ������� � ������������ ������. � ��� �� 1694 �. ��� �������, ��������� � ���������, ������ ������� ������� ����, ����������� ������������. ������ ��������� ������������� � ������ I � ����������� ������ ��� ������ ����. [10]

��� ����� ������ ����� ������� � ������� � ������ ������������ � 1697�1698 ��., ����� ������������� ����������� �������� ������� ��������� � ������������ ����� I � ���������. �������� ������ ��� � ������ �� ���� ��� �������� � ����� � ������, ������ � ��� ���������� � ��������� ������� ������, � �������������, ����� ������ ��� ������ ����� �� ������ � ������. ��������� ���� ����� ����� ����� ������������ � ���������, ������� �������������� ��������, ��������� ������������, ������ ������������ ��� ��������������. �� ����� ������ ������ ������� ���� ��������� ���������� �������, ������� ���� ������ ����������.

������ ���������� ����� � ������� �������������� ���� ������� � ���� �������� ������������� ��������� ������� ����� � ��������� ������ ����� �� ������, ������������� ������� ���������� �����, ��� ���������� � ������������� ��������� � ������� � ������� ��� ����������� ���� ������ � �������. � ������� ������� ���� ������� ��� �������, ��������� ����� ������� ���������, ����������� �� ��� � �����������, ��������� ������� ����� ������. ������� ������������� ������, �...� ��� ������� ���� ������ ��������� ���� �����������... ��������� ������ � ��� ���� ������� ������ � �������� ����������. � ������ � ����� �� ������ ����������� 6.

����� � ���� �������, ���� ������������ � ��� ��������������� ������, � ������� ���������� ��� ���������� ��������� ���������, ��������� � ������� � �������� ������. ����� �� �������� ��� �� ������,� ����� ������ 15 ���� 1714 �.,� � ����� �� ��������� �������� � �������� ������ � �������. � ���� ������ ����� ���������, ���������� � ����� �����, �� ���������, �� ������, �������� � ��.� 7.

����� ��������� � �������� ��������� ������: � ������ �������� ����� (1700�1721) ����������� ������� �� ������ �������������� ������� ����������� ������ � ��������� � ����� �� ������� ������; ��� ���������� ������� �� ����������� ���������, �������� �� ������� ������ �� �������������, ����� [12]�������� ������ ��� ������, ������ ������� ����� � ����� �. �. ������� ���������� ����������� ���� ������������� �� ���������� ������� ������������ ��������� ��������������. ������ ������� � ���������� ����������� ��������� ������������ ��� ������� ���� ������.

�������� ������ ��������� 10 (21) ������� 1717 �. ���� ��������, ��� ���� I, ������� ��� � ��� ����� �������� � ���������, ������������� ��� ������� �������, ����� ������ �������� ������, ��� � ��� ���� ������� ������ �� ����� ������ ������ � ���������.

�������� ������, ��� ����� ����� ��� ��������� ����������� ���� ��� ������, � ������ ������ ����������� ����������� ������ ����� ������������� � �������� ��������������.

�. �. ���������, �. �. �������

������� �. ������� "����������� � �������� (1664�1665)" ������� ��� ����������� �� ���������������� ����� �������� ������� � ����� �� ����� (�����, 1966). �������� �������� �������� �������� ���������, ���������� �� ��������� �������� ������������ ����������������� ������ � ������������ ������ ������� �������� � ����. ���������� ����� ���� ���������� ������, ���������� ������������� ������, � ���������� �������� ��������� ���������� ����.

� �������� �� ������� ����, ����������� �. �. ������� ��� ��������� �. �. ���������� (�������� ���� ������������ � 1981 �.), ������ ��� ��� ����������� � �����������. � ��������� ������� �������� ������������ ����� ���������� �. ������ � �. �� ����, ���������� �. ������� � ������������ �. �. ����������.

� ����������� � �������� �. �. ������� � �. �. ��������� �������� ������������� �. �. ���������, �. �. ���������, �. �. ���� � �. �. �������� �� ������ � ������������ ��� ���������� ��������.

����� �������, ������� ��������

����� �������� � �������� �. ������� � �� ������������ ��� ��������-����������� ��������� ��.: ����������� �. �. ������ XVII �. � �������� � ��������� ������������ ��������������� ��������� �������. ���.: ������-��������, 1996.

���������, ������������ ���������� � ������������, � �������� ��� ��� ����������

������� ������. ������ ���������� XII�XVII ��. �., 1952 (��).

������ ������� ����. ������ ����������, ����� XV � ������ XVII �. �., 1955 (��).

��������� ���������, ����������� ��������� ������������ � ����. �.; �.: �����, 1948(���).

��������� ��������. ��� ���. �. �. ��������. �., 1955 (��).

Boreel J. Verbaal van Jacob Boreel ambassadeur naar de Grootvoret. 8 sept. 1664�21 aug. 1665. Rapport 21 aug. 1665. Geexhibeerd 7 dec. 1665. ARA 's-Gravenhage, Eerste Afdeling, Staten-Generaal, No. 8522 (dubbel: 8523), Aantwoord van de tsaar: 8524(Verbaal).

Olearius A. Persiaensche Reyse uyt Holsteyn, door Lijflandt, Moscovien, Tartarien in Pereien. Amsterdam, 1651 (Olearius).

Richter W. M. Geschichte der Medicin in Russland. Moscau, 1813�1817(Richter)

Scheltema J. Rusland en de Nederlanden beschouwd in derzelver wederkeerige betrekkingen. 4 din. Amsterdam, 1817�1819(Scheltema)

Voyagie van den Heere Koenraad van Klenk, Extraordinaris Ambassadeur van haer Ho. Mo. aen Zyne zaarsche Majesteyt van Moscovien. SPb., 1900 (VKK). ������� �������: ���������� ������� ���-������ � ����� ������� ����������� � ������ �����������. ���., 1900(���).


�����������

1. ��. ����������� � ������ � ����� �����.

2. ������� �. �������� ������ �� ���������� � ��������� ������ // �����. �������. �. 77. ���., ����. 1899. �. 879.

3. ������������� �������� � ������� ����.

4. Witsen N. Kort verhael van myn levensloop tot den jare 1711 // Scheltema P. Nicolaas Witsen, eene autobiographic. Amsterdam, 1872. Biz. 42.

5 ������� �. ������� ���������� ������� � ������������ ���������� ����� ��������. �., 1809. 4.1. ��. 2. �. 51.

6. ��������� ��������������� �������� ������� ������ � ��������� ������������. ���., 1867. �. 925�926.

7. Gebhard J. F. Het leven van Mr. Nicolaas Comelisz Witsen(1641-1717) Utrecht, 1881�1882. Din. 2. Biz. 394.

����� ������������� �� �������: �������� ������. ����������� � ��������. ���. Symposium. 1996

� ����� - ������� �. �., ��������� �. �., ������� �., �������� �. 1996
� ������� ������ - �hietmar. 2003
� OCR - Halgar Fenrirsson. 2003
� ������ - ���������� �. 2001
� Symposium. 1996