(original) (raw)

��������� ����������

������ ������� ��������

GESTA ROBERTI WISCARDI

����� �����

������� �����, ��� �� ���� ���������� ������, ����� ���������� ������� ���� ������ �������� ����, ����� ��������� �� ����� ���������� ������� ������ ���, ���������� ����� ���������� ���������, � ����� �������� (Briennus), ����� ������� ����� � ��� � � ������ ������. ������ ������� ������ ��������� �� ����� (Janina), ������ ����� �������. ������ ���� �� ������� ������ �������, �������� �� �� �������, ���������� � �������, ������ ������ ��� �������� �����. ��� ���� �������, ��� ������ ���� ��������, ������� ������� �� �������, ���� ������ ����� ����������� �� ������������ �� ����� �����, ����� ��� �������� ������, ������� �������. ������ ���������������� ������ �������� �����, (�) ������� ������� ���� ��������� �� ������ ���� ����������, �������� ������ � ������ ������. ������� ������� � ����� �������, � ���� �����-�� ����� �� ��������, �� �� �� ����� ����������� ������� �� �� �� ���. ��� ���� ����� ��������, ���������� �� ��������. ���, ���������� ������ ���, �� �������� � ������� (Thessaly), ��� ������� �����, ��� ��� �������� �������� (Salonika). � ������, ��������� �� ����, ����� ����� � ������� ����� �����������, �� ����������� ����� ��������� � ������.

��� ������� ��� ����, ��� ������ ��� �� ������ �����������, � ����������, � ������� �� �� ������ ������ ������� (Tziviskos). ���� �� � ����� �������, ��������� �����, ���, ��� �� ����, �������� ���������� ������, ��� ��������� ������� ���� ���� �������. ���� ��� ����� ������ �������� ������, ����������� ����. ����� ������ ����� ����������� �������, � ������ ���� �� � ������� ����� � ��������� ��� ��� ��������. ����� ������� ��������������, �� ���� �������. � �������, ��� ������, ��� ���� ������ ������� ������ ���������, �����, ��� ����� ������������ ��� � ��������� �������. �������� �� (�� ����) � ��������� ������ �� ������ ������ ������, ��� ������ (����.���������) ���������� . ����� ������ ����������� � ����� ����� ���, ������� ���� ������ ������� � ��� � ������, �� ��� ������, ��� �� ���� �� ������ ������ �� ������. ����� �������� � ���� �������� ������, � ����������, ���� �� ��� ������, ���������� � �����, ��� ������ ����������� ����� ��������.

����, ��� ���� ��������, ������� ���������� � ������� ������� � ������ � �������. ���������, ��� ��� ����������, ������ �� ������ �����, ����� ������ ������������� ��. ������� ����� �� ����� ����, ������� ������ �������. ������� ������ �� ������, ������� ������������ ������ ���� ������� ��������. ����� �������� � ���� ������� ��������� �� ���� ���� ��������, ������� (������ ���� �����������) ������ ������� ��� ����� ����� �����. � ������, ������� �� �� ��� ������ � �������� ������� ���� �����, ��� ����������. ��������� ���� ���� �� ����� ��������� ������� ��������. ������ ��� ��������� ��, ��� ����� ����������� ����� � ����� ����������� ������, � ����� ��������. ���� ���������, �����, �������� � ��������, ��������, ��� ����� ����� �� �����. ����� ������� � ������ ��������, ������ ���������, ��� ���� ��, � ��� ��������� ��� �� ��� � ���� ���, ��� � ������� ���� ���� ��� ���.

����� ��� ��� ��� ������� ���� ������ ������ �������, ��������� ������� � ���������; ���� �� ��� ��� ������, ���� ����������, ������ - ��� (����������) ���� ��������. ����� ������ ��� ������� ��������, ����� ������ ������� ����������, �����, ��������� � ������� ����������, ������ ��������� �� ����� �������, ���� ��� ������� �������. ������� ��� ���������� ��� ���������, ��� �� �������� ������ ��� ���������. �����, ������� � ���� ������, ����� � ��� ������ ������� ����. � ������ ����� ���������� ������� ��� �� �����, ��� ������ ����������� ��� �����, ��� �� �� ����� �� �������, ���� �� ������ ��� ��������, ����� ��� �������� �� ������. ������ ��� �������� �������, � � ������ ���������� �� �� ������ ����, ������ �� � �������� ��������. ������� ������� � ��������� ������� ����� ����� �����, ��� �� �������� � ��������� ���� �����, ��� ����� ��� ����, ��� ��� �������, ������������� ���.

����� ��, ���� ���� �����������, ���������� ��������� � ������� � ������ ������ �������� ��� �������������. ��������, ���� �� ���� ���-������ � ������ ��� ���������, ����� ������� �������� ����������� ������� ���� ��� ����. ���� � ������� ���������� ���������� ���� � ���������� ��, ��� ���� ���-�� ����� ���� �������, �� ��������, ��� ������� ��� ������� ��������, �� ��������������. � ������� �������, ����� ����������� �� ��������, � ����� ������� � ����������� (������) ���� �������, ��� ���������. �� ������� ������������, � ����� �������� ��� ����, ��� ����� �� ��������� ����� ��������� ���. ��������� ��� ���������� ��������, ������� � �� ������������ ����� �������� ��� ������� ���, ��� ���� �� ����� � ���. ��� ���������� �� ���� ��� ���� ���, �� ������ � �������� ������ �� ��������. ����� �� ���� ����������� � ������ ����� ����� ����� ������, ��� ��������� �� ���� ����� ����� � ����� (� �������� ������). ������� (Michael Mavrikas (����. ����������� �����������) - ����� ������ ��������?), ��� ��� ���������� ������ �������, ��� ��� ���. ������ �� ������� �������� ����� ������������ � �������, � ������ ���� ����� ����� ��������� � ���� �� ��������� �����. ��� ������ ���� ��� ��������� ������������ ������ �� �����, � ��������� ����� ��� �������, � � �� ���������� ������������� �� � ���������� ���������.

������ �� �� ��� ����� ��� �����, � ������ ����� ������ � ��������. �� ����� �������� �� ������ ��� �� ��������. ����� ������ ������� ��� ������ � ��������� �������, � �� ������ ������� �� ���� � ������ ���� � ��������� �������� �����. ������ ���� ���������� ��� ��, ��� �������� � ������� � ��������� ���� ��� ������. ����� �� ����� ������ � ������� ��� ������� ������ � �����. ��� �������� �� ��������� ���� ��������, ��� ������� ������ � ����� ������, ����� �� ��� ��� ��������, ��� �� ���� ������� ��. �� ��, ��� ������ ������ ����� �������, ������ ��� ����� ��� ������� ����� � �����. ��������� � ���� ������ ���, � ������� ��� ������.

����� ��� ��� ����� ����������, ������ ��� ����� ����������� � ������ ������, ������ �������� ���� ������ �������� �� ����� �������, ��� �� �������� �� ��� ������� ������. ������ ��� ��� ����������. � ���� ��������, ����� ��������� �� (������) � ���������� �������, ������� ����� �� ��������. ��� ����� �� �������� ����� ������ �������� � ���, ��� ��� ������ ������� ��� �������� �����, ������� � �������. ��� �� ������ ������� �� � ������ ���. � ���� � ���������� ����� ���� ������ ���������; ���� ��������� ������ ������� � ���������. ��� �� � ������� ������ ���������� �����, ��� ���������� ����, � ��������. ���� �� ������� ������ �� ������ ���, ���� ��� ���� �� �����, �� ����� ��� ���������, ����� ���������� ������ ������� ������. ������� �� ��������, ��� ��������� � �������, ���� ����� ���� ���������� �������, ������� ��� ����� �������� ��������. � ������ ���������� �� ���� � ����, ��� ��� ����������, ��� ���������� �������� ������ �� �������� �� ���. �����, ������������ � ����� � � ����, ��� � ��� ������� �� ������, ������� �� ����� ������, ���� �� ��������� �� ����. ������ ��������� �� �� ��� �������� ����� ������, �������������� ��������, �����, ������� �������� ������ ��������� ���� ��������� � ���� �������, � ����� �������������� � �������� �� ���� �����. ������ �� ����� �������� �������, �� �������� ��������, ��������� � �������, � ����� ���� ���, ��� � ���� ����� ���� �� ������.. ����, �������� (�����) ����, ���������� ����� � ������� �������� ���� �������� �������. ����� ��� ��� ������ �� ��������� ��� ����������, �� �������� ������� �������� ������ ���������� ������������.

����� �� ������ ������� ����� ������������, �������� ���� ��� � ������������ � ����� �� ���� � ������ �����������, � ������ ��������[kelandia] ������. ������ ��� �� ���� ������, ��� ���� ��� ������� �� ��� ������, � ������� �� ������� ���������� ������� � ��������. ������������ �� ����� ���� � �������� ��� �����������. ����� ��� ����� ������ �� ��������� �������. ���������� �� ��� ���������� �� ������ ������� ������, �������, ����� ���, ���������� ��������� ���� ��� ��� ��������. ������ ��������� ��������� ����� ����� ������� ����, �������� � �������� � ���� ���, � ����� �������� �������. ���������� ������ ��������, �������� ������ ��� �� ������ ����� ������ �� �����, (�����) ������ ������� ����� ��������, �� �� ����� ������������. �� �������, ��� ��� ������ �� ����� ��������, ���� �� ���� �� ���� ������� ��� ������� �������. ������ � ��� � ���� ����� ���, �� �������� �� �����, ����� � ������� ������, � ���� �����. ����� ��� ��������, ��� �������� �������� ����������, ��� ���������. ����, ��� ����� ����� ���� ������� ��������� ������, ������� ��� � �������� ��� ������ ������ �������� �� ��������� ��������. �� �������� ��������� ����������� ���� � ����� ���������, ��� ��� ������� ���, ����� �� ������. ����� ����� �������� ����������� �� ������ � ��������� � ��������, ��� ������ �������, ��� �� ������� ��������� � ������� �����, ��� ������, ��� ������� ����� ���������� � �������, � ����� ������� ����������� ���� �� ��� �� ������ �����. ���������� ������ ����� ������� ���� ���� �������. ���� ��� ������� ������, ������� ������� ���� ��� ���������, ������ � ������ ������� �� ��������. ����� ���������� ��� ������ ���� ���������, ��� �� ����� ���������� ������� ��������. ���� �������� �� ��������� ����, ��� �� ���������� �������������� ��� �� ����� �� �����. ���� (��� ��� ��� �� �����) �������� ������� �����, � ������ ������ ����� ����������. �� ����� ������ ������������ ����� �������� ��� ������ ������ �������������, ������������� ��� ����������� ���������, � ���� �� �������� ���������, ��� ���� ��� �� ������, ��� �������� �����. � ���� �������� ���� ����� ������, ���������� ��������, ��������� ����.

��������� ������ �������� ����� �� ���� ����������� �� �����, � ������� ��� ���������, ������ ���������� �������� ���� �� ����. ����� ��� ����, ��� ������������� ����� ��� ��� � ��, ��� �� ��������, ������ �������� �� ����� � ������� ������, ����� �� �� ������� ������. �� ���� ������� ����������������� ��� �� �� � ���� ������, ��� ��������� � ���� � ��������, � ������� �� ���� ��� �� ����������� ������ ������� ������. ������� �� ���� � ������ �� ������, � ��� ��� ������� �� � ���.

���������� �������� ����� ����, ��� ������������ � ������������ �������, ���� ���������. ��������� �� ���������� �� ������ � �������, (�����) ������� ����� ��� ���������������� ����� ������, ��� ����� ������ ����� �� ��� ������ �� �������� ��� ������. �� � ������ ����� ����� �� �������� ����������� ������� �����. ���� ����� ������� ������ �� ������ ������� �����; ��� �� ������� ������� ����� ���� ������. ����� ��� ������ ��� ���-�� ��� - ����� �� ���� �������� ���� ������.

�� ������� �������� ���������� � ������ ������� �� �����, �� ��������� � ����� � ���������, ��� � �� ���������. ��� ������� ���, �������, � ������ �� ���� � ����������� � ������ - ������, ��� ������� � ������� �������� � ������. ������ ������ ���, ���� ��������, �� (��� ��) ��������, ��� ����� ��, ����� �������� �������� ��� ������� ������� ���. ��� �� ��� �� ������ ��� �����������. �, �� ������� �����, ������� � ������� ����� �� ����� �� ��������� ���������, ��������� � ��������� ���� ������, ������� ����� �� �������. ���� ��, ���, ���� ���� ������, � ���� ��������� �� ������ ��� ������ ������. ������ ���� ���������� ����������, � ����� ��� �������� � ������� ������� � ������ ���.

������ (��� ��������) � ��� �������� �����������, ��� ������ �� �������. ����� ����� �� �� � ���� �������, ��� ������ ������� �� ������ ������� �� ������ �� ����, �� � �� ����. ������� �� �������, ������� � ������ ������ � ��������, ���� �������� ������� ���������� ����� � ��������� ����������� ����, ��� ������� ����������, � ����� ���� ����������. � ������������ ���� ���� �������� ���������, ��� �� ����� ������ �� �� ������� ���� �������. ������ �� �������, � ������, ������ ������ ������ �����. ���� ��������� ������� ������� ���� - ���� ����� ��������� �������� �� ������ ����� - �� �������� ������� ������ �������� � ��������� �� �� �������, ����� �� ��������. ����� ���� ��������� ����� ���������, �� ���� ������� �������, �������� �� ������ ������, � ��� �� ����, ��� ���� �������������� ������, � ������� ��������� ������. ����� ���� � ����������� � ������, ��� ������ ��� ���������� �����, �� �������� ��� ������� � ���� ��������� ������ ��� �����������.

����� �� ��������� � ������� ���� ��������. ��� ������� �� ��������� ��������, ������ ������� � ������� �� ����� �� ���� �������� �� ������ �����������, �� � ������ �������, ���������� ��, �������������� ���� ��������� ����������. ������ ��� ������� �� ������� ���������� �������, ���� ������ ��� �� ����� ��������. ��� ��������� �� ��� ����, ��� ���������, ������� ����, �������� �����, ������ ������ �� ������ ��������, �������� �� �� �������. ������ ��� �� ��� ����������, ������� - ��� ���������, � ���� �� ����� ���������, � ������� �� ������� ��������� ������ �� ��� ���������� � ������� ��������� � ���� �������. ����� ���� ��� �� �������� ������� ������, �� ��� �� ������ ��������, ������ ����������. ���� �������� �� ��� ������, ������� � ������ ���. ���� �� �� ������ ����� � ������ ����, ��� ���� � ������ ��������� ��������� ���� ����� ��� �� ����. ���� ������� ������� ���� � ������ ����, ��� ������, ��� �� � ����� �������, ���� ������. �� ����������� ������� �� ��������, ����� �� ����� ��� �� ��� �� �� ���������.

���� ��� ��������� � ������ ��.������, ����� ������� ����������, ����� �����, ��������. ������� ������ ��� ������ ������ ������� �����, � ������������ ��� �� � ���� ��� �������� ���, ������ ���� ��� ������ ��, ���� ��������� �������, ���� �� ������ ���� ��� ���� ���������. ������, ����� ���� ��� ��������� ���� ��������, �� ������� ���� ������� ����� ������, ��� �� �������, ����� ��������.

� �� ����� ��� ��� ����������, ��� ������ ��� ����������� ������� ��������� ��������� ����������. ������ � ��� ��������� ���� �� ��� ������, ������� �� ���� �������� ���������. �� ������� �� ���� �����������, �� �� ����� ������ ���� ������, ��������� ��� ��������. ��������� ������ ������ ����� ����, ��� �� ������� ��� � ������ ����� ���������. ������� ��� � ������ ����, ������� �� ������, ���������. ����� ������ ������, ����� �������� ���, �������� � ������, � ����. ����� �� ��� ������, ������� ������ ��, �� ������� ������� ��� �� ���������, ������� ����������, � ���� ��������� ���, �����, ������� ������ ���� �������. ��� ������, ��� ������ �������, ����� ��� ������, ����� ��������� ������� ���� ���� � �����, � �������� ��� �� �������������� �������, ��������:

"� ����! ��� �� ������, ���������� �������, ������� �, ��� ��������� ���� �� � ����� ����������� ���������. �����, ������� � ������ �����, ����� ��������� ������� �� ���� � ������ ����, � �� ����� ��� ������� �� ��� � �������� � ������ � ����� � ������ ����? �� ��� ������� �� ����� ����� ����������� � ����, ���� ����� ���������� �� ���� ����. ����� �� ��� � ����, ����� (�� ���) �� ������ �� ������� �����, �� ����� �����. ���� ����������� ������� ��, � ��������� ������� ��� ���� � �������� ������ �� ��������������. ��� ���� ���� ����� �������� ����� (����) ��������. ���� ���� ���� � ����� �������� � ������ ������, �������� �� ��� ���� �� ����� �������. �����, ������� ���� ��������, ���� ������ � ��� ��������. ��� ������� ������ �������� ���� �����? � ���������� ������, � ������ ���� ������ ��������, ��� ������ ����� ������ ������� ����� ��������! ���� �� �� �� ������� ������� ������� ���, ������� �� ���� ��, ���� �� �������� ����� ���, ���� ��� ���������� ����� ��� ��� ����� ��� �������. � � ����������. ��� � ��������, ������ �� �������� ����� ������ � �� ����� ������."

������ ��������� �� ����� ������ ��� ����, ���� � �������� ��� � ������� �����������. ��������� �� ������ ���� � ��, ��� �� ���� �� ������, ��� �������� ��� ���� ��, � ��� ��������� ����� ���������, ��� ��������� ������� ������� ������� ����. ��� �� ��� ������ �� ����� � ���� ����� �� ��������? ��� ��� ���� ����� �����������, ����� ������� �������� �����, ���� ������ � ��������� ������ �� ���������? ������ ���� ���� ������� �� � ����� � ���� ������, � ���������, ����� �������� �� �������� �����. �������, ���� ���� �������� ������ ��������. �������, �� ���� ����� ����� �� ����������� ����� �������� ����� ���, ���, ��� ������ ��� ������ ���������, ��� ����� ����� ��������.

���� ������� �������� � ������ � ����� �� �����, ���� ���������� ��������� � ����� ������. ���� ��� �� ������ �������������, ���� ���� ������� �� ����, � ���� ���������, ��� ��� ���� �� ��������� ���� ��� � ����������� ��������� �����, ������ ��� �� ����� ���� �������� - ���� ��� ������������ ����.

������ ���������� � ������ ����, ��� ������� ���� � ������� � ������� ������, � �������� �� ������. ���, ������ ��, ���� ����� �� �������� �� ������, �� ����� ����� ������ ���������� ��������� - �����������, ����� ��� �������������. ��� ������� ���, ��� ������ ������� ��� � ��������� ��� ��, � ������� ������� ����, ����� ��������� ��� ������ �� ���������. �� ���������� � ���, ��� ����� �������. ������ ����� �� ��� ���������, ������ �� ������� �� ��������� ������, ��� �� ������� ���������. "���� - ������ ��, - ������� ������� � ��� ��� �����, ������� ���������� ���� ����� � �����, ���� ���� � ������ �� �� �������, �� ������� �� � ������ ���� � �� ������� ����". ������ ���, � ���� ������ ������� �������� ��, � �������, ��� ���� ��� ����, � ����� � ���, ��� ��� �� ������� ��������� �������. ������, ��� ��� ���, ������, ��� ������� ��� ���������� � ��������� ������� ��� ��������� �� ��� ���� �������, ��� ���������� �� ���� ���������� �����.

�� ����� ���������� �������, ������ �� ������� �����������, ������ ����� �������� ����� � ������ ������, ������� ��� �� �������� �������� �����, ����� ��� �������� �� � ����� � ������������. ���� ��� ����� � ����� � ������� �� ��� �� ������, ��� ������ ��� ���� �������������, ����������� ����� �� ������ ���, ���� �� ��� ���� �� ������ ��������. ������� ��������� ������ ������ �������� ����� �����. �� ���, ����� ������ ��� ���, �������� ��������� � ��������� ������ ������������, ����, ����� �� ��� �����, ������� �������� � � ����� �������. ��������, ��� ����� ���� (�������) ��������� ����� ��������� � ������ �����, � ���� ������ � ������� �������� ��� ������ ��������. ������ ��������� ��������, ������ ��� ������� ��� ������� �� �������, ���� � ������ ������ ���� ��� �������� ��������, ���� �������� ���������, � �������� ��� ���� ������� �����. ����� ��� ����� ���� �����, ��� ������ ��� � ������� � �������, ��� ��������� ��� � ������ �������� �������� ����� ���� ���� (�� �� ����). ����� ������� ��� ���� �� ���������� ����� �� ������, ���� ������ ������������ � ��� �� ������� �, �������� �������, ���������� �� �������. ������ �� ����� ������������, ���� �� ���� �����������. � ��� �� ������� ����� ��� ����� �� ����� ������ � ������ ���������, ��� � �������� ��� � ������ �������. ����� ��� ���� ��������, ��� �������� ��������� ��������, � ��������� ������� �� ������ � ������.

���� ������������ � ������ �������, ����� (�����) ������� ���� �� ���� �������� �����. ������� ����� ������� �������, �� ���� ����������� ������ ������� �����. �����, ������� ����� ����������� ����, � ����� ������ ���� �����. ���� �� ������ � ����, �� ������� ����, ���� � �� ��� �����. �, ��������, ��� ����� �������� �������, ������� (��� �������� ����� ������ ������) ������� ������ � ������������ ���������� � �������, ���� �� ��������������� ������������ �������, ������� � ����� ������, ��� ���������� �������� ��� ������� �������. ��� ����� ��� ��������� ��� � ��������� ������. �������� ����� ������ ���������� ���������. �� ������� ����� ��������, ����� � ������, ������ ��� ������� ����� �� �������. ����� ��� � ������, ����������� �� �� �������, ���, ��� ������ ����� ������� ��� �����. �� ������� ���� �������� � ��������� �� ����.

������, �� ������, ����� ��� ��� ������� �. �������� ���� ��� ��������� ��� ����������� ����. ������ ����� ������ ������ ��������������. �� ��, ��� ������, ��������� �������� ������� ���������. ��� ��������� ����, ��� ����� �, ��� �� �������� �� ������ (������ �������� ����� - ������������� ���� (������), ���� ����� ���������� ������� (���������) � ����������� ��� ����������������).