(original) (raw)

������� �� ����������

���������� ���������������

LA CONQUESTE DE CONSTANTINOPLE

(��������� � ������ ���������� ���������� ������ �� �������. ����������� � �������)

1. ������, ��� � ������ ��� ��������� ������� ���� 1�� ���������� ������ ������� ������ ������, �� ����� ���������� III 2, ���������� ����, � ������� 3, ������ �������, � ������� 4, ������ ������, ��� ������ ������� �� ������� �� ����� ����� �� ���� (��� ���� ��������� ����� ����� �� ����� � �������); � �� ��� ����������� � ������ ������ �� ������. � ���� �����, � ������� � ��� ������, ����� ������������� ����� ����� �� ������� 5 � � ������ ��������� ������. [155] � ������, ��� ��� ������� ������ ����� ���� ������ ������.

2. ������, ��� ����� ����� ������� �������� ���������������� ���������, ��� ����� �� ���������� ���� ����������; � ��������� ������ �� �������, � ������� [�����] �������������� ����, ����� �� ������������ ����� �� ��� �����. � ����� ���� �� �������� ���� ������ ��������� ��������� ����� ����������� 6, ���������� �����; � ������� ����� ���� [������] ����� ��������� ������, � ������� � ��� �����: [��], ��� ������� ����� � ��������� ���� � ������ ���� ���, ����� �������� �� ���� ������, ������� ��� ��������� � � ������� ��������������. � ��� ��� ��� ��������� ���� ������ �������, �� ������ ����� ������ ������������; � ������ ������� ����� ������, ��� ��������� ���� ����� �������.

3. �� ��������� ��� 7 ����� ���� ��� ���� ������������� ��� ����� ������������ ����� ������� ����� �����, ��� ������ � �������, � ������ �����, ��������� ���� 8; � �������� ������ ��������� ���, ��� ���� 9, ���� ������� � ���, ������ �����, � ����� ���, ���� ��������� � ��������� 10, � ���� ��� ����� ������� ������� 11. ��� ���, ������, ��� ���� ���� ���� ��� ������� ��������� �� ������ �������� ���� ���, [156] � ����� ��� ���� �� ������ �������� ���� ���. ��� ��� ����� ���� ������������ ������ ������� 12, � ����� ����������� �������� 13� � ������ ������� ������������ ������ ������ 14.

4. ������ � ����� ����� ������� ����� ����� ��� ������ ������� ������ �������, ����� �� ������ 15� ���� �� ���������� 16. ������� ����� ������ �� �����, ����� ��� ��� ������� ���� ��������� �� ���� �����...

� ��. 5-7 ������������� �������� � ��������� �������, ������� ����� �� ��������� ���� �����������, ��� ���������� � � ��� �� �����.

8. � ������ ����� ���������� ����, � ����� ���� ����� 17, ������ ����� ������ 18, ���� �������� � ��� - � ������, � ������� �����, ��� �������, ������� ���� ������� ����� ���� �����������...

����� � ���� ����� � � ��. 9-10 ����� ������������� ������ � ������, ���������� ��������� ���� � ��������� �����.[157] � ��.11-14 ����� �������� ��������� ������������������������� ���������� ������ ������� ������������ ���������.������ ��������� ������������ ����������� �� ������ ���������� � �������� � �� ���� �����������, ������ - � ��������, � ������ �� ������, �� ���� ����. ��� ����� ������������� �� ���� ����������. ����� ���������� ������� ��� ��������� ����� ������ ������������, ������� ������� � �������� ������ � ������� ������������ ������� (�� ���� - �� ���� �����������,��� ���������� � ������� �����������), � �� ����� ��� � ����������. ������ ������, � ������ ������� 1201 �., ���������� ������� � �������, ���������� ����� ������� �������� ������� ������.

15. ��� �������, ��� ��� ���� ������ ������� � ������� ��� ����� ������ ������ � ���������� 19, ������ �� ������� �������, � �� � ������ ��������; � �� ������ �� ������ ���������������. � ����� ��� ����������� ������� ����� ���������, �� ����������� �������� ���� ����, �� �������� ��� ������� � [���] ������. ������� ���� �������������; ����� ������� ������ �� [������] ��� ����� �� ����� � ����������� ��������� ���, ��� ��������� ������� [������].

16. � ��� ������� ��: ��������, � ����������� � ������ ���������; �� �������������� � ���, ��� ���� ������� - ����� ������� ���� �� ���, ������� �� ����� ������ 20, � ��� ������ ��� ������ � ��, ��� �� �������, � [� ��], ��� ��� ������ �������� [�������], �� ������� �� �������. ��, ��� ������� ��, ��� ��� ������.

17. � ����� ��������: ���������, �� �����, ����� �� ������� ���� ����� 21, � ������, ���� ��� ������, ����� ����� ������� �� ��� ������, � ��� ��� ������ ���� ��������. � ��� �� �������, ��� �� ������ � ��� �������� �� ������ ���; � ��� ����� �� ������� ���� �����, � ��� ��� ������ �������, ���� ����������.

18. ��� ��������� �� ���������� ���, ������� �� �� ���������; ��� ����� �� ������, ������� ��� ������ ����� � ���������, � ����� ���� � ��� ����� [158] [������������] � ������ ����� � �������� ���� ��������� ����� �������: ���������, �� ������� � ���� �� ������� ������� �������, ������� ����� ���� ������, ����� ��������� �� ���������, ����������� ������ ������, � ��������� ���������, ���� �� ������������ ���. � ������� ��� �����, ��� ������� [������] ����� �� ����� ����� �������� ����������, ����� ������� �� ����������, ��� �� � ��� �����, �� ��� ������ ���, ���� ����, ����� �� ��������� ��� ��������� ������ � [��������� ��] ����������� [����������] ������ ������, � ����� �� ����������� ��� ���, ����� ��� ����� ����� � ��� ������� ��� �������� � ��� ������.

19. �� �� ����� �������?�, - �������� ���. - ��� ����� ��������, ������� �����, ����� �� �� �� �� ���������� ��� �������������, ���� �� ��� ����� �� ����������. - ��������, ������ ���, ��� ������� ����, ������� ��� � ��� ���������, � �������, ��� ��� ����� � ���� ������ �����������; �� ��� ����� ����� ����� ������ ���� �� ������������ ���. � �� �� �����������, ���� ���� [���] �����; ��� ������� ����� ������������ � ����� ������� ����.

20. � ����, ������� �� �������� ���, ��� ��������� �� ������. ��� ����� � ����, ������� ���� ��� ������� � �����������, � �� ���� ��� �� ��������; �� ���������� ��������� ���� ������: ��������, ������ ���, �� ������� ��� �������, ������� �� �������, [������, ���] ������ �������� ��� ������� ����� 22� ��� ������ ����� [�����] �������� ���; � �� ������������� ���� � ������, ����� ������, ������ �� ����������� [�� ���].

21. �� �������� �������� ���� 23 ��� �������� ������� ����� ������� ����� � ������ ����� �����������, � � �������� 24- ������� ����� ������� ������� � �������� ����� ����� ������. � ������� ��� ���� ���� ����� � ���� ����� ����� �����, ��� ��� �������� [159]������� �� ������ �������. ��� ��� �� �� ������� ���� ������� �� ��� �������, ��� ��� �������� � ������� ���� ������ ����� � � ������� �������� ��� [�����].

22. � ��� ��� �������, ������� �� ��� ����������, �� �������� � ������� ������ ����, ������ �� ���; ����� �� �������� �� ������ �������, ����� ��������� ���� � ������������, � ����� �� �� ����� �� ����. ����� ����� ����� �������, ������ ��� ����������, ���������� ��������� ������ ������ �����.

23. � ��� ��� �� ������� ����� ����: �� �������� �� ���� ��������� ����������� ����� 25 �� ����� � ���� 26, �� �������, ��� �� ��� ���, ���� ��� ���� ����� ������������, �� ���� ����������, ������� �� �������, ���� � ����� ��� ������, �� ���� ��� �� ����, �������� ������� ��, � ������ - ��. ������ ���������������, ������ �� �� ��� ��������� � �������� 27.

24. ����� �����; � ��� �������, ��� ������ ����������� �� ���� � ������� �� ��������. ��� ���������� � ����������� [���] ��� ���� �, �������, ������ � �������� ������� [������������ �������]; � �� ��������� ���� ��� ������ � ���� � �������: ���������, �� �������� ��������� ���� �������. � ��� ������, ��� �� ��������� �� ���� �� ������ ������, � � ���� �� ������, ���� �� � ��� �����.

25. �� ���� [����������] ��������, ��� 28, ���, ������� ��� ��������� ������ � ��������������, ������ ���� ������� �����; � ����� ������� �� ������ �����, ��������� � ������. ����� ���� � ��������, ������� ��� � ���� ������ ����� � ������ �����, �� ������� �� [� ����, �����] �������� � �������� [���������] [���] �����������.

������� �� �� ������� ����� �������, ����� ���, ����� ������ �������, ����� ������, ���� ��� �� ����������� � �� ��������. �������, �� ������, �� ������� [160]����, ����� ������ ����� � ������ ��. ����� 29, ����������� �� ����, ����� ������ ����������; � �� �� ������, ����� ��� ��������� ������ ��. ���� � ������ �� ���� ���������� �� ������ �������, � ������� � ��� ���������� �����. � ��� ������ ������ ��������� ���.

26. ����� ���������� ������, ��� �������� � ������ ���������� �� ������� �������� ���� �����, ����� �� ���������� �� ����������� ����� ��������. ����� ������� � �������. �� ����������� ������������� ������ ����, ������� �� ������� �� ������.

27. ������� ���������� 30, ������ �������, �� ���������� � ������� ������� � �� ��������� ���� ����� � ������ ��: ��������, ����� ������� � �������������� ������ ������� ������� ��� � ���; ��� ��������� ��� ������������ �������� � ����������, ������������ � ����������� � �����, � [��� ������], ����� ��, ���� ����, ����������� ������������� �� � ������ �� ��������� �� ���������, ����������� ������ ������. ���������� �� ��� � ���, ��� �����, ��� �� ���� ����� �� ���� �� ����� ������ ����������, ��� �� ���� �����. � ��� �������� ��� �������� � ����� ������ � �� �����������, ���� �� �� ����������� �� �� ������� � �� ��������� ��� ������ ������ �� �����.

28. ����� ����� ������ ���������� �� ������, �������� �������� �����, � ��� � ��� ������ �����������, ����� �� �������, � ���������� � ���� �����, ������ ������ ����, � ��������: ��� ��������, �� ��������!� � ����� �������� ����� ������� ��� � ������, ���, ��������, ������������� �����.

29. � ����� ���� ������� ��� ���������� � [�����������] ��� ������� �������, ����� �������, ��� �������� ����� �� ����� �������, ������ ��� �������, ������� ��� ��������� ������ � ����������, ������ �� �������, � ������� ������, � ������ ��� [���]: ��������, ���������� �� �����, ������� ������ ��� ���; ���� ������ ���� �� ����� �������� ��� �������� ��� ������ ������ � ���� ����� ������, ����� ������ [� ����] ��������� ����� ������� ����, ��� ������������ ������ �������. [161]

30. �����, ������� ������ ���, ���� ����� ������ � ���������, ��� � �� ���� ��� �� ��������. ������ ����� ���� ��� �����, ��� ���������� ���������� �� ��������� ���� �������, ���� ���� ���������� � ����������. ����� ��� ���� �����������, �� ������ ���� ����������, ��� ����� ����� ��������� � ������� 31, ������ ��� � ���� ������� ����� ����� ���� ���������� ������, ������ �� �����-������ ������ ������. � ����, ���� ���������, ��� ���������� �� ���� 32. ����� ��� ������� ���� 33, [� �����������], ��� ����� ��� �� ��� ��. ������ 34, ������� ��� � 1202 ���� �� ���������� ������ ������**,** ������ � ��������� ������ ���� � �������, � ������� [������ ����] ������ �� ������� �� �������� [����].

31. ����� ������� ���� ����������� � ��������� ��������, �� ������� � ���� � ������� ������, ��� ��������� ������� ����� � ����� �����. � ����� ��� ������ ��� ������� ������, �� ��������� ������ ��������� � ������ ��� ������ ���������� ������ �������� ����������, ������� ���� [���������] � ��������, � �� �� [������] ��� �����, ������� ������� �� ������ ����� ���� 35. � �����, � ���� �������, ��������� ��������� ����������� � ��� ��� ������ ����� �������� ������ ����� �������� � ���� [�����������]. ������, ��� ��� ���� ����� ���� ������� ���� �������. � ����� �� ���� � ������ ������� ��������� ����� ������ � ��� � ���� ����������, ����� �� �������� ���� �������; � �� ������ ��� ������ ������.

32. ����� ����� ������ � ������ ���� ����� ����� ������� � ������� �� ����, ����� ������ ��������� ��������. ����� ��� ����������, ����� ��������� � ���� ������, � ��� ����� ��������� ����, �� ������ ����� � �������, ���� �� ������� � ��������, [���] � ���������. ��� ��� �����������: ������� ����������, [162] ������ �������, � ���� ������ ����������� ������ ����� �� �������, � ������ ����� � ����� � ����, ����� ������, ����� ������� ������ ��� ��������� ����� 36.

Geoffroi de Villehardouin. L� ��nquete de ��nstantinople. �. I. �d. �. F�r�l. ��ris,1939, �. 30-34.


�����������

1. ��. ����. 5.

2. ������� ���� ���������� III (1098-1216). ����������, ��� �� ��� ����� �� �����, �������� ��� ������������ ����.

3.������ II ������ - ����������� ������ (1180-1223).

4. ������ I ������� ������ - ���������� ������ (1189-1199).

5. �� ���� � ��� �� �����. �����, ���������� ��������� � 1191-1202 ��., ������� �������������� ����������� � ������, ���������� ������ �������������� � ��������, � ��� ������������ ����������� ������� XIII �. ��� ����������. ������� 1197 ��� � �������� ��������� ���� ��������� ���������� ������ ���� �����������, ����� �������������� ����� ������� �� ���������� ���������: � ������������ � ��� ��� �������� �� ��������� �����. ��������� ����������� ����� �� 29 ����� (1098). ��������� ���������� III ��� ������ ����� 8 ������, ��������, ��� ����� ��������� � ��������� ����� 8 ������ � 29 ����� 1098 �.

6. ���� ���������� - ������� ����� ��� ������ ������������, ��������-������ ������ ��. �����, ������� - ��������-��������� ������ ��. ��������. ���������� III �������� ��� �� ������� 14 ������� 1198 �., ������������ ��������������, ����� ����������� ������������� ����� ����� �� ����� ���������� ������.

7. �� ���� � 1199 �.

8. ���� �� ���� ��, � �������� {� ��������� ����� - ������� �� ����. � 20 �� � ���-������ �� �. ������).

9. ���� III (���. � 1179 �.), ���� ������� � ���, ��������� ������� II ������� � ������� ������� ������. ���� ���� III - ������ (����) II ���������� ������� ������� �������������� ����������� � 1192-1197 ��. ���� III ���� 25 ��� 1201 �. ������ ���� ������ ������� ������������� ���������� ������ ������� ��������� ��������������.

10. ��� (���. � 1171 �), ���� ��������� � ���������, ���� �� ������������� ������������, ������������� � ��������� ��������� ������. ��� ����, ���� ���� V ���������, ��� ���������� �������� ���������� ������ � ���� ��� ����� � 1191 �.

11. ������ - � ����������� ����� ������������� � �������������� ���������� (�� ���. ��������� - �����������, �. �. ������� � ��� ������ ������); ����������� ������� ����������� 28 ������ 1199 �.

12. ���� III - �� ����� ����� ������ �����, ��� - �� ����� ����� ������ ����**;** ��� ���� ����������� �������� ������� II �������.

13. ���� III - �� ������� ������ ���� ������������������, ��� - �� ������� ������ ���� ���� V ����������; ��� � ������ - ������ ����� ����������, ������ ������� II �������.

14. ������ ���� � ������� (����� � ����) ���� ����������� �������� ������� ������� ������. �� ���� ���� � ��� ���� ����������� �������� ��� �� ����� �������, ��� � - �����, ��� ������ ���� ��������, ���� - �������� ����� �����.

15. ����� IV, ������ ������� � �������� � 1181 �., ������������������ ������ � ����� ����� ����������.

16. ������ ������������ ������.

17. � ������ ����� ��� ����������� �������� ����� (��������� ������������ �������� ������ �� ������������, ������, �������� � ������ ����) - 23 ������� 1200 �. �� ������������� �����������, �� ����� ������������ � ���� ���� ��������� ������� ������ �������� ������ �� ��������� ����, ����������� ����� ������������� ���������� �������, ��������� �� �������� �������, ��� �� �������� �� ����� � ����� ������ ����������� � ���� ( �� ������������ ���� � �����, ��� �� � ���. - ����������, ��. 12, ��.7).

18. ���� ������ (�������) IX (���. � 1171 �.), ������������ - ������ ��������� ��������� ������� (1204-1205).

19. ���� ����, �������, �� � �������� ��������� ������������ ����: ���������� ����� � ���� ��� ���������� �� ���������������� �������.

20. ������ ������ ������ ������ � ����������, � �������, ����� � ������ �� �� �����.

21. ���� ���� � ��������� - �����, ��� �������, ������ ��� ����, ���������� �� ����� �������.

22. ������ ���� ���������������� ��������, ��� ��������, �������, � ������� �������� ���������� �������� ������ ���� ���������������� ����������, � ������ �������.

23. ��� ���������� ������ - ������������ �������� ������� � �������� ������, � ������� �� ����������� �����, ����� ������ � ������ ����� �������, ����� ���� ������� ����� ����� � �������.

24. ��� ���������� ������ - ������� ������������� ����, ������� �����, � ����������� ������� � �������� ��������; �� �������� � ������ ����� ������ ���������� ���������� �����, ����� (������). ���� ��������� �������� � ���������� ������ ��������������, �����������������.

25. ������ - �������, ������ ������� ������� (��������� �������� �����), ���������� ������ � ��� � ��������, �������, ������, ����� ��� �� �������� �������������� ��������. ���������� ������� ������������ � ��������������.

26. �� ���� ����� ������������.

27. ������� ��������, ��� ��� �������� ������������, �� ������ ��������� � ����������� ������ ������ ��������, ������� ����������. ��. ���. 169 � ��.

28. �� ���� �� ��������� ���� ����� ��������� ������ ������ � �� ������ ���� ����� ����, ��� ��� ��������� �� ���� ������� �� ������.

29. ���������� �����, ����������� �������� �����, ���������� �� ���������� �������.

30. ����� ������� ����� � ����� ����: ��, ��������, ��� ������ ����������.

31. ������� � ���� ���������� ����� ����, �� ������ ������� ����� ����� ���������.

32. �� ���� ���������� ���� ������ �������������� �� ���� �������.

33. � 1202 �. ������� ���� ��� � 4 ������� �� 21 �����.

34. 24 ���� 1202 �.

35. �����, � ��. 25, ����� ���������, ��� �������� ����� ������� �� 40 �������. ��������, ����� ������� � ���� ���������� ��������� ��������� � ������� �������.

36. ����� ����������� ���� � ������� �� ��, ��� ���� � �����, ��� ��� ������ �� �������� ���������� III ���� ������������������� ���������� ������, ������ ���������� ������������. ������, ��� �������� �� ������ ����������, ����� � ����, ���������� ����������� �������, ���������� ������� ������� � ��������� ������.

(���. �. �. ��������)
����� ������������� �� �������: ������� ��������� ������� � ���������� � ����������. �. ������ �����. 1977

© ����� - ������� �. �. 1977
© ������� ������ - �hietmar. 2011
© OCR - Lina. 2011
© ������ - ���������� �. 2001
© ������ �����. 1977