(original) (raw)

������� �� ����������

���������� ���������������

LA CONQUESTE DE CONSTANTINOPLE

(����������� � �������. ���������� ������. ������� �������)

47. ����� �����, ����� ������������� 1��������� ������ ������������ �� ����� ������. � ������, ��� ����� ���� ������� ���� �������, ����� ��� �������� ���� ����, �� ���� � �� ������... ��� ����������� ��� ����� ��������� � ���� ������ 2����� ���� ����� 3� ���������. � ����� ������� ������ ��� ���������� � ������� � ����������� �� ������ �������, ������� ��������� �������� ��. ������� 4 [� ���������] � ������...

����� ����� ������������ � ��� ������� ������������, �������, ��� �� ������� �� ��������, ������� ���� � ������� ����� ���������, �� �� �������� �����, ������� �������� � ����� ������� ����������� � ������� �'���, � �, ��������� ����������, ������� ����������� ��, ��� ������ ���� � ��������, ����������� � �����, ����� ���� ����� 5.[179]

51. ������ �� �� ������ �������� ��� � ��� � ��������� � ����������, ������� ����� ������� ��� ������� � �������. ��� ��� ��� ���� ������ ���������� 6� ������ ������. ��� � ��� ������ ��������, ��� ������ ��������� ����������� ������� �������� � ������ ������; � ��� ���� ������ ����������� [���� ��������], ��� [���������� �����] �� ����� �� ��������� �������� � ��������� ����������� ������, ������� ���� �� ������.

52. � ��� ��������, ��������������� ���� � ������, ��������� �������� ������ ��������� ����������, ��������� ����� ��� ���������� 7� ����������, ������� ��� �� ������, ����� �������� �� � ������� �� ��������� ��� ������ ��������� ������, � ��������� ��, ��� �� ��������� ������� ������ ������, ����� ��� ����� �������.

53. ��� ����� ���������� ���� ������� ���� �� �� ���-���� � �������, ������ �������; � ��� ��� �� ����� � ��������� 8. ��� ��� ������� ����� ��� � ������� ������ ������ ������� � ����� ������. �� ���������� � �� ������ �������� ����������� � ������� ������ �����, ������� ��������� ����� ������� ������ � ������ ������.

54. ��� �� ����� �� �������� ����� ������ ����� ����� ������� �������� � ������ (������� �������� ���� �������, ����� ������� ����������� ����� �� ��������, ������ ������� �����������; ��������� ��� ��� �� ����� ����� ������� ������, ����� �� ��� � ��� � �����). ������ � ���� ����������� ��������� ������� � ����� �����, ����� ������� �� ��������.

55. ��� �������������� ������� ������� ����� ���, ������� ����������� � �������, � ���� �������� �������� ��� ��� ���������, � ��� �� ������ ����� ��������.

56. ����� �������, ���� ��� � ������ ������ ����������� � �������; � ��� ���� ������� ��� � ������� ���������� � � ������� �������� � ������������� �� ������� ��. ������� ������ � ������� [�����������]. ����� ��������� ���� ��� ������ � ����� [180]������������ [��� ����] ����; ������� ����� �� ����� �� �������� ������, �� ������ ��������� ������; � ���������� ��������� �� [���] � ����� ��������, ��� ������� ������� �����, ������� ����� ���� ��� ����� � ��� �����; � �������, ������������� ���, ���� ����� ������ � ���������, ��� ������� ��� �� ���� ���������� �� ����� ������ ����� �������� � �����������; ����� � �������� �������� ���� � ��� ���� ������, ������ ������� ����������� ��� ����������.

57. ��! ��� ���� ����, ��� ������, ��, ��� ����������� � ������ ������, �� ������� ����! ������������ ���������� ���������������� �� � ����� ����� ������� �� ����. ���������� ����������� ��������� ����� ���� [�������������] ��� ���� ������������� � ���� ����� ����; � ��� ��������� ������ �� ������ � ������� �������� ������� � � �� �������, � ��������� ���������� ������ �����; ��� ��� ���� ������ � ��������.

58. � ������ ���������� ����������� ������� ������ � ������ �� �������; � ������� �������� �����, ������� ��������, ��� �� ����� �������� ���� �������, � ������ ������� � ��� �������, ������� �� ����� [����]. ����� �������, ��� ������ ������� ������, �����. ����� �� ��������� ���� ���� ����� � ������ �������� � ����� ��������, �� ����� ��������� ������������ � ����� ��������.

59. ����� ������ ������� ������ � ��������� ���: �������� ���������� ����� ������ ��������� ���� ������������� � ���� ����� ����; �� ��� ��������� ����� �� �������, �����, ������� ��� �������, �� ��������� �� ���� �������������; � ��� ��������� ��-�� ���������� ���, ��� ���������� � ������ ������. � ������ ���� ���� ����� ������ �� ��� ������� ��� ���� ��������� � ���, ����� �� ����� ��������� ����������� �������; ��� ����� �� �������� ����� ��� ���� ���������, ������ �������� ��, ��� �� ��� ������, � �������� ���� ����������; ���� ���� ��� ������ �� ������� [������], �� �� ������� � ���������� ��������� �����,

60. ����� ��������� ������� �����������, ���������� �� ������� ����� ������� � ��������� [����������], ������� ��������: ��� ��������� �� ���� ������� � ������ ����������, ���� ��� ����� ��� �����; ���� �� �� �����, �� �� ������� ������ � ���������� [181]������ �������� � ������ �����. ���� ����� ��� ���������� ����� �������, �� ������, ��� �� ����� ��������, ����� ������ ���������. � ������ ����� 9 ��������: ��� ������������ ����� ������ ��� ���� ��������� � ����������� � ����� �������, ������ ������ ������ �����������, ���, ���� ���� ����� ������, �� ������ ��� [����]�.

61. ����� ���� �������� ����� �������� ���, ��� ����, � ���, ��� ���� ������ 10, � �� �� ������ ���� ���, � ������ 11, � ���� �� ���-����, � ��� ��, ������� ������� �� �������. �� ����� �� ������� �����, ������� ���� ������� �� ������ ���� ���������� ������� � ���������� �������, ����� ���������� ������. � ����� ��� ��������, ��� �� �������� ������ ������ ����� ������� �� ������� �� ������������� �����. ���� [���������������] ���� ������ ���������� ��, ������� ������ ���� ��������� � �� �������� �� ���� ������ �������: ��� ��������, ��� ������ ���������� � ���������. �� ���, ������� ������ ������ �������� ������, �� �������, ����� ��� ��� ��������.

62. � ����� ��� ������� ������ ������ � ������ ���: ��������, ��� ���� �� ����� ������ �������; � ��, ��� ��� ��� ���������, �� ��� ��� ���������� � ���� ����������, ������� ��� �� � ��������� ���������. ������ ���� ����� �� ����� �������� �������, � ��, � ���� ����������� �������� �� �� ���� ������� ���������. ���������-�� � ��� [�����������] ����������.

63. ������ ������� ����� � ��� ����� 12 � ��������13, ������� �������� ����� �� �������������� ������� �� �����; ��� ���� ����� ����������, �� ������� �� ������ ���� �������� ��� ������ ���� �����. ��������� ��, ����� ��� ��� ������� ��� ���������, � �� ����������� �� �������� ��� ������ �������� ������� ����� ����� �������, ������� ��� ��� ������, �� ��� ���, [182]���� ��� �������� ��� ���������� �� ������, ��� � ��. ��� ����������� ���� ������� [������������]. � ��������� ������ ���� ������ �� ���, ��� �����, ����� ������ ����������, ��, �������� �� ���, ���������� ���� ��������� � ����������.

64. � ����������� ��� ��������� � ������ ��. �����. ��� ���� ������� ���������; ��� ���� ����� �������� ���� � ������� ����� ������� � ����������.

65. ����� ������� ������� ������ 14 ��� �������, �� ����� ������ �������, ������ �� ������� � ������� ������ � ������ ���: ��������, �� �������� � ���� � ������� ������ �� ��������� � ���� ������ �������� ����, ����� �����-���� ���������������. � ��� ���� � ����, � �������� � �����, � ������� ��������� �������� 15, ��, ��� �� �����, � ����, ��� ��� ����� ��� ������, ��� ��� �� �������������������� � ���������� ����, ��� �, ��� ���������. ���� �� ������ ���� ��������, ����� � ���� ���� ������, ���� �������� ��� � ������� ����, � ����� �� ���� ����� ������� ��� ��� � ������� �� ������, ����� � ����� ���� ��� ������� ������ � ���� � � �����������.

66. � ����� ��� [�����������] ��� ��������, �� ��������� � ���� �����: ��� ��� ����� �����, ����� �� ����������� � ������� �� ���, � ����� �� ����������� ������ � ����.

67. ������ ������ ���� ����� ������� ������ ��� ����� � ����������, � ����� ���� ������� ����, ��� ���� ������ � ������ ������ ���� ����� ������� ��������� ���������� ����: ���� �� ��� � ���������� ����� � �� ��� ���������� ���� ���� ���, ����� �� �� ����� �� �����, ��� �� ������� ������ �� ���� � ������. ��� ��� ��� �������� �������� ������! ��! ��� ���� �������� �� ���� ��, �������, ���� �������� ���������, ������������ � ������ ������!

68. ����, �� ����� � �������, � ���������� � ������ � ����� �� ������, ������ �����; � ��� ������ ����� [183] �� ��� ������� ����� 16�� �������� �������, �������, ��� �� �����, ����� ��� ������ ���� �����. � ������ ���������� ������ ����� � ������� ����� � � ������� ��������� ��������� �����; � �� ����� ��� �� ����� ����� ������ �������. ���� ��������� ���� ������ ���������� � ������ ������� ���, ��� ��� �������� �� ���� �����, ��� �� ������� ��� ��������, ��� � �������� ��� ��������.

69. �����-�� �������, ��� �� �������, ��� ������ �pec�, ����� ���������� ������ ������������ �������, � ������, � �������� ����, ����� ������� �� ��� ������� ��� ��������; � ��� ��� ����� ������� ������ ����� ������������ �����, ��� ����������� �������� 17.

70. � ������ ����������-�� �� ����� �� ���������� ����� � ����� ����������� ������������, � ����� �����-���� �� ����� �������. � ��� ����� ��� � ��������������� ��������� �� ����� ����� 18; � � ���� ��� ����, �������� ����� ������� 19 �������� �� ������� � ����� �� �����. ���� ������� ������� ������ ����� ���������� � ������� � ���� ����� ����� � �������� ����������� ���������� ���� ������, ��� �� [������ ���] ������� 20. �� ����� ������ ��� � ������� ������ � ��� ����� �� ����� �������. ���� ��� ������ �� ������� � �� ������� ������ � ���� ���������� �����, ������������ ������ 21. ������ �� ���������� � ������ �������� ������� 22, ������� ��� ����� �� ��� ������ 23. � o� ������ � ������, � ���������, � ����������� � ���� ������, � ����� �������� ���������� � ������� ������, �������������� � ������ [������������] 24.

71. � ��, ������� ������� ��� ������� � ������� ���� � ���, �������� ���: ���������, ���� ��� � ������� ��������� ������, ��������� �� ������ ����� � ������ ������� � ����, ������� ������������ �� ����; �������� [184] � ���; ����� ��� �������� ��� ����� � ��� ����� �����, ������� ��� ��������� � �� �������� ������ ��������. � ���� ��� ���������� ���� ������, �� �������� �� ���, ��� ��� ���� ��������. ���� �����, ��� ���������. � �� ������, ��� �������� ��� ������ ������, � ��� ����� ���� �����.

72. ����� �������, �� ������ ������ � �������� �� � ������� ��������� �������������� 25, ������� ��� ������������� ������, � � ������ �������. � ����� ������ ������� ��, �� ������ ��������� � ������� ������: ��� ������ ��������, ��� �� ��������; �� �������� ������ � ��� ���������� � ������ �������, ����, ���� �� ���������� 26; ���� �� ����� ������ ��� � ���������� ������ �����, �� � �� ��� ������� ���������� ��� �����; ���� �� �����, ��� ��� ������������� ������ � ���� � ��� ����. ����� �������, ���� ���������� ����� � ��������, � �������������������� �������� � � ������ �������.

73. ������ ��� ��������� ��, � ��� �� ����������, � ������ ������ ��������, ������� ������ � ������ ���� ���� ������ ���������, � ������, ��� ��������� � ���� ������ �����, ������, ������ �������, ������� ������ ������������ ��������� ����� 27.

74. � ����� ����� ������������ 28 � ��� �������������, ����� ������ ���������� ����� �� ���������� �������, ������� ��� ���� ����� ���� [������� �������� ���� �������� ��������, ������� � ������������������].

75. � ����� ���� � �������� ���� ���� ������������ �������� 29. ��! ���� [���], [�����] ���� ���� ������� ������������ ������ ����! � ����� ���� ���� ��������� ������� � ��������� ���������, � [���� �� ���] ������ � ����������, ����� ������ � ����������� ����� ���� �������� ���� � �����, ������� ��� ���� ������� � ����� ���������� 30. [185]

76. � ������, ��� ��� ����� �� �������� ����������������� � ������ ������ �� ������� � �����, � � ������� ���������� ������ ��������������, ������� ��������������� ��� ������ ������. � ������� ��� ����� ���������� ���� �� �������� �� �����-���� ������; � ��� ���� �� ������� ���� ��������� ��. ������� 31, � ��� ���� ������ ������ ������ �� ���������� ������ ������. �a� ��� ������ �� ������ �������, � ��� �� [������ ���] �������.

77. �������� ��� ������� ������� 32 ��� ��������� ����� ������� � �������� � ������� �����, ����������� �������� ������� � ������� �������; � ������ ����� �� �� ������ ����� ����������, ����� ����������� � ����� ������� �����. � ����� ��������� ������� ���, ��� ������ ���������, � ���� ������� �������: ������ ������� ����� ����� ����� ����� �����, ���� ����� �� ������ ��� ���?�

78. ������ �������, ������� ������� � ������, ������� ����� � ����� ������� ������. � ����� ���� ����������, ����� ������, � ��� ������ ������� ������ � ��������� ������ � ������� ���������, ������� ����� �����; � ��� ��������� � ������ �����, � ��������� ����, ������� ���� ����� ������ � ������ �������; � ��� ���������� �� ���� ����� �������, ��� ������ ���� ����� ���� � �������. � �� ����� �� ������� ����� ������ ������� � ������ �����������, ���������� �� �������� � ���������� ������ ������ �����, � ����� ������� ������� � ������. ��� ������������� ������, � � ���� ������� ������� ����� ��� ������� 33.

79. � ����� ������� ������� �� ��� ������; ���, ��� �� ������ ������ �������������, ������� ������� ������ �� ����, ��� � ���� �������. ����� �������� ������� ������� � �������, � ����� ����� ����������; � ����� ��� �����������, �� ����� ���������� ������ � ������������� � ������ � ������. ������ � ������� �������� ��������� ������ ��-�������: ��� �� ������� ������ � ���������� � ������. � ��� ������� ����� �� [186] ������, � �� �� ���, � ������ ������, ������� �� ��� ������ ������, � ��� � ����� [���] ����������� [�����] � �����.

80. �� ������ ���� ����� ��. ������� 34 �� ������ ����� ����, � ��� ������� ������������ � ����� ������� 35, ������� ��� � ����� �����, � ������� ���, ��� ��� ������ ����� ����� � ��� ���� ����� �� ��� �������, ����� ������ ���� �����. � ��� ������, ��� �� �������� �� ������, �� ������� ��������, ���� �� ������������ � ������� � ��������, � ��� �� �� ������ �� ����.

81. � �� ����� ��� �� ����� �������� [�� ����] ������ � �������, �� ����� [����������], � ������� �� ��� ������� ������, ��, ��� �����, ����� ������ ���������, �������� ���������� � ���������� ������� � ������� �� [���]: ������� �� ������ ����� ���� �����? ��������� �� ������� �� ���, � ��� ������ �� ���������. ���� �� �� � ��������� ���������� �� �����������, �� ������ ���� ���������. � ��� ����� ������ �� ���, �� ����� ����� �� ���, ������� ������� � ��������� ������ � ������ [���������] �� �� �����. ��� ����� [������] ��������� � �����, � ������� �� ���������.

82. ����� ��� ������� ������ � ������ � �������, �� �� ������: ��������, ������ ������ ����� ����� ���, �������� ���� �����, �� ��� �������; �� � �� ������� �� ������, �� ������� �������� ��� ������ ������. � ������ ��� ��������: ���������, �� �������� ��� ������� [����������� ��������] � [����] ������ ��� �� ����. � �� ������, ��� ������� ���; � ��� ��� ��������� � ����� ����, ����� ��������� �������; � ��� �������, ��� ����� ��������� �� ������ ���, ��� ����� �������� ������.

83. ����� ����� ����� �� 36 �� ��������������� ������ � ������ ��: ��������, ������ ���� �������� � �������� ��� �������� �� �����: ��� ��� ������������ �����, � �� � ����������. � ����� ��� ��� �������, �� ��� ������ ��������� � ��������, � ������ ������ � �������: ��������, � ���� �������, ��� ���� ����� ������� �� ��� �������, � ���� ���� ��������� ���: �� �� ������� ��� ������ � ��� ����������, � [������] � ������ �� ��� ��������� ���. [187]

84. ����� ����� � ������ � ��, ��� ������ �� �������, ���������� ����� ��� ������ � �������: ���� ������� ������� �����������, ��, ��� �� �������� ����� ��������, � �� ���� ���, ����� ��� �� ��������� �������� �������� ������. ����� ������� �� ����� �������, ���� �� ������� ����� �����. � ��� �������� � ���� � ������� ���: ���������, �� ������� ��� ����� ����� � ��������� ���, ������� ����� �������� �����.

85. ��� ���� ������� �������; � ����� 37 ��� ������������� ����� ������� ������, � ��������� ���� ����������������� � ������ ���� ������, ������� � ��� ������� ��������; � �� ������� ���� ��� ���������� �� �������� ��������. � ����������������� ������ �������� �� ��������� ������ � �� ������. ������� ���� ������ ��� ���� ����; � ����� ��� ������� ����� ����� ��� ������� � ����� �����, � ��� ����� ����� ������ �����. � ����� ������� ��� ��, ��� ��������� � ������, ��� ������ ��������� ��������� ����� �������, � ������� �������� ���� �� ������ ���, ��� ����� �������� ������.

86. ��� ����� ������ �� ���� ���� �������, � ����� [�������] ���� �������. � ����� ��� ������ � ������ � ������� � ������ ��: ��������, �������� ������ � ����� �� ��������� ���� �����. [���] ������ ����, � �� �� ����� ������ ��������� ������ ������ �� �����, ��� �� �� ����� �� � �����-������ ������ ����� �����, � ���� ����� ������ ����� � ������ ��������� ������ ������. �������� ��� ������: �������� �� ������� ����, � �� ���� � �������.

87. ������� � �������. B��������� �������� ����� ���� ������, ��� ����� �������, � �������� �������� ������. � ����� ���� ������� ������������ ������ � ��� �����, ��� ��� � ��������. � ������ ������� ������ � ����� ������������� � ������.

88. � ����� ��� ��� �������������, ������ ��� ��� � ������ ��������� ����� ������� ������������: ��� ����� ������������ � ���������� ��������� ������, ������ ������� � ������ ��������; � �� ���� ������ �������� � ������. � ������ ���� ����� ������, ��� ���� ���� ����, ��� �� �� ����������� ������� ������� ������, � �������, � ����������, � ���������; � ����� ����� ���� ������ � �����. [188]

89. ����������, ������, �� ����� ��������� ��������, � ��� ������ ����� ������� ������. � ������� ����, ������� �� ������ ���, �����������, ��������� � ���� ����������� � ������ �� ���������. � ����� �� ��������� � ����� �����, ��� ������������� � ������. ���� ������������ ��� ����� �� ����� ����; � ��� �� ����� ������� ������ � � ������� ������ ��� ������� ��. � ������, ��� ��� ���� ����� ������� ����, ������� ��������� �����-���� � �����-���� ������; � ����������� ������, ����� ��� ������ ���� ���������. �� ��� �� �������, ����� ��� ��� ����������.

90. ������ ������� ������ ������� ��� �������. ��� ��� ���� ���� ������� ����� �� ��������, �� ����� ���� �� �����; � �� ��� ������� � ����, � �� ����� ����� ��� ���� � �������, � ������ ������, � ������� ������� �� ���������� [����]. ����� ����� ��� ������� � ������ ���� ������ ������ ����� ������ ����������� ���������� �������; � ��� ��������� ��� �� ��� ���, ���� ���, ������������ ����, �� ��� ����������...

105. ������������� ���� � ������, ������ �������� ��������� [����������] � ��� � [����], ��� �� ������� �� ���� �������������� �� ������ ������; � ��� ������� ������� ���� ������� � ���� ��������, ���, ���� ����� ������ ���������� ��� ����� ����������. �� ���� �������� ���� ��� �������, ������� �����������, � ������ � ���� ��� ����������, ������� ����� ������� �����������; � �� ������� � ���� ��� ��� �� �����, � ������ � ����� �� ���, � ��� ��������� ��� ����������, ��� ������ �������� ��������� � ��� ����������� � ������ 38.

106. ���� ��������� �������� ���� ������, � ���������, �������� �����: ��� ��� ����� �� ���. ��� �� �������� ��������� ��� �����, ��� ���� �� ���, � ������� ������, � �� ������ ������ ���������� � �����. ������ ��������� ���� ����������� ����� ������ � ��������� ���� ����������, ��� ��� �������� ������, � ��� ������� ����: ������� ������� ��� �poc���� [��] �� ������ 3�����, ��� ��� ��������� ��� ����, ������� �� ����� ��������� �����, �� ���� ���, ��� ����������� � ������ ������, � ������ ��� � ���� ������ ��� �� ����� [189]��������� ������. � ������� [���] ������ ���, ��� ������ ������� ����, ����� �� ���� �� ���� �����������, ������� ��� ������ ����������.

107. ���� ������ ������, ��� �� ������ �����, ��� ���� �� �������� ��������� ������� ���������, �� ��� ���� ��-�� ���������� ������, � ��� �� �������� �� ����. � ����� �� ������, ��� ���� ���� ������������� ������� � ���������� � ��������� �� ��� ����� �����; � �� ����������� �� � ������ ��, ����� ��� �������� ������ ������; ��� ������ ����, ��� ��� ����� ������ ���������� ��������� ����. � �� ��� ���������� ��������, �������� ������������ � ���� ����������� ������ � ������ ���������� 39, ���� � ������ �� �������� ��� �������� 40.

Geoffroi de Vill�h�rd�uin. Op. cit., t. I, p. 50-90, 104-106.


�����������

1. �������������, ����� ������, � ��������� ��������, ���������� �� 50-� ���� ����� �����, � 1202 �. ���� ���� ���������� �� 2 ����.

2. ������ � ��. ����� �� �����, ����� 1, ����. 6.

3. ���� � ������, ����� ������� ��� ������ �� ����� �� ������.

4. C� ��. ����� �� �����, ����� 1, ����. 13.

5. ��� ������������ ������� � ���� ��������, ������ ������ ��������� ��������� � ���������.

6. ��� � ������ 1202 �. ���� ���������� �������� ����� ������.

7. ��� ��������� ���������� � ���� ��������� ������� ������� � 4 ��� 1202 �. �� ��� ��� � ������.

8. ����� ����������� �� ������ �� ���� ����� � �������.

9. �� ����, �� �����������, �����������.

10. ���������� �������� � ���, ��� � ������� 1202 �. �� ����� 118 �����.

11. ��������� �������������.

12. ����� ������� �������� ����� �� ��������� ��������� �������������� ���� � ��������. � ������ XIII �. ����������� �������. � ������� ��������������� �������� ����� �������� � �������� ��� ������� ������ �� ��������� �������, �� ����� ������� �� ��������� �� ��� � ����. ��������� ��� ������� ��������� ������� � 1192 �.

13. �������� � ��������.

14. ������������� ������������ �� ������������ � ����������� ����.

15. �������� �������� ������������ ������� ������ �������, ��� � �������� ���� ������ � ��������������� ������ ������� ��� �������� �� ������� ���������� �������. ����������� �������� �������� ���� ������ ������ ������� ����.

16. ���� ������ ������� �����. ������ ����� ��������� �� �����.

17. �������� 1202 �.

18. ����� II ����� (1185-1195 � 1203-1204).

19. ������� III (1195-1203).

20. ���� ���� � ��������� ���������� � ��������������� � 1195 �.

21. ����� ������� �������� ����� �� ��������, �� ������ �����, ��� ��������� ������ 1202 �.

22. ������ ������ �������� (1198-1208) �� �������� ��������������, ��������� ��� �������� I ����������.

23. � 1197 �. �� ��� ����� �� ������ ������ II ������.

24. ��� ���� �������� �����������.

25. �� ���� � �������, ��������, � �������� 1202 �.

26. ������� ������� ����� �������� � ����, � ��� ���������� �� �����, ������ � ����� �� ����� ������� �������������.

27. ����� ���� � ��� 1202 �.

28. ������� � ���� ������������ ����� ��������� ������������� ������������ � ��������� �������� � ���������� ������� ��������.

29. ������ ���������� ��� ������������� ���� � �����������.

30. ������ ������ �������� �� ����������� ������.

31. �������� ��. ������� ���������� �� 1 �������, �������������, ���� ������ �� ������� 8 ������� 1202�.

32. �������� ��. ������� ���������� �� 11 ������, �������������, ���� �������� ����� ������� 10 ������ 1202 �.

33. 11 ������ 1202 �.

34. 12 ������ 1202 �.

35. ������ �������, ������������ ����� ������������.

36. ���, ����� ��������� �� �� ������.

37. 13 ������ 1202 �.

38. ���������� ����������� � ��� � ������� 1202 �.

39. ������� � ������� - ������������ ���������, ����������� � ��������� �������� ��� ����������� ����� ���������� ������� ����� ��� ����� �������� ������� ���������.

40. ��������� ����������� �� ������� � ������� ������� ���������. ������ ������� ��������� ����� ����������� ���� ������� � ����������� ����� ��������� � ��� �������, ���� ����������� ��������� ������� ���������� ������������ ����. ��������, ��� ������� ����������� � ��� ���������� ���� ������������ ������� ������� ����������� ��� ���������.

(���. �. �. ��������)
����� ������������� �� �������: ������� ��������� ������� � ���������� � ����������. �. ������ �����. 1977

© ����� - ������� �. �. 1977
© ������� ������ - �hietmar. 2011
© OCR - Lina. 2011
© ������ - ���������� �. 2001
© ������ �����. 1977