(original) (raw)

������� �� ����������

���������� ���������������

LA CONQUESTE DE CONSTANTINOPLE

(����������� � �������-������������ ����������)

91. ���������� ���� ������ ������ [� ������] ������ ��������� �������������, ������� [�� ����] ��� �� ������, � ����� ����������, � ���� �� ������, � ������ ������ ������� ����. � ��� ����� ���������� ���� ������� ����� ����� �� �������� � ��� ���� �� ������ ������� � �� �������������������� ���������� [��������]. ������ � ��� ������� ��������� �� ������, ��� ����������� ���. � ����� ����� �������� �� � �������: ��������, ��� ������ � ��� ������ ������ � ��� �������������������� ����������, ���� ��� ����� 1.

92. ��������, � ������ ������, � � ����� � ��� ����� ���� ����; � � ����� ��� � ���� ���� (�� ������ �� ��� �� ������) � � ���� ����. ��� ��� �� ����� ������� ���� ����, �� ��� ����� � ��������������, �� �� ������, ���� ������, ���������� �������� ���, ��� ����� ��� ��� ������ ����, � �� ��������� ��� ������� ����� ��������, ����� �����-���� ������������ ����-����, � ����� �������������� ������ ��� ���������� ��������� �����.

93. ��-������, ���� ��� ������� ��� ���������� ��� ��������, �� ��� ��������� ������� 2 �� �������� ����, �� �������� ��� ����� ���������� 3. ����� �� �����, ��� �� ��������� ���� ����� � ��� �� �����; � �� ���� ��� ������ ����� ����� ������� � �������� ������� ��� ����� ������, ����� � �������. � �� ����������� �������� ���������� � ���� � ����������� ����� 4, ���, ���� �� ������� �� �� ������, ������ ���� ������ ����� ������� �� ���� ����. � ��� ������ �� ����� ��������� � ������� ����; � ��� ��� ����� ����� �� ����� ��������� � ��������� ����� �� ���� ���� ������� �������, ������� ������ �� ����������. [200]

94. ��������, � ������� �����, � �� ����� ���������� ��������� ���� �������, ���� �� ������ ��������� ��� �� ����� �������. � ������, ��� ����� ���������� ������� ��� ������� � ������ �� �����������, � ��� ���, ��� ��������� �� ����, � ���� ������ ��� ������� ����� � �����������. � ��� [�����������] �������, ��� ��������� �� ����; � �� ��������� ���� ������� ���� ������, � ����� ��� ��������� ������, �� ��� ��������� ���� �������.

95. ��-������� ���� ��� ��������. ������� ����� ��������� ��������������� ������ �� �� � ���������� ���, ������� ������ �������� ������; � ��� �������, ��� ������� �� ����������; ��� ��� ������� �� ��������� ������ �������� � ��� ��� ����������� � ����� ������ �� ��� �����, � ������ ���� � �����.

96. ������ �� ������� �������� ��: ������� �������, � ����� �� ������ �� ������ �������; �� ��������� � ���� �� [�����] ���, ������� �������� ��� � ����������� � ������ ������. � ������, ���, ���� ��������� ����� �����-������ ����� ����������, �� �� �����, ��� �� ������� ��������� ��� ������. � ���� �� ��������� �� ����� ��������, �� �������� ��������� �������.

97. ����� �������, ��� �� �������, ������ ��������� � �������. � �� �����������, ���� � ������� ���������� ������, ��� � ����� ������ ��������������� ������ �����, ���� � ������ ���������� ����� �����. ����� ��������, ��� ������ ������ � ������, � ����� ������ ������, ��������� ��� �������, ������������� ������� � ��������� ���� ������ ���� ��������� ������ � ��������� ���� �������; ��� ���� ��������� ����� ����� ����� ��������� ��������� �����. � ����� �� � ��� ����������, � ���� �������, ����� �� � ���� ���� ���������, � ��������, ��� ��� ��� � �����; ��� ����� �� ����������� � ����� � ������� ��, ��� �����.

98. ����� ������� ������ ��������� Mo����������� � ������, ���� �������� � ���, � ���� ���, � ���� �� �� ���-����, � ��, ������� ������ �� �� �������; ���
�������, ��� �������� ���� �������, ��� ���� �� o��������, ���� �� ���������� �� ����. ��� ��� ����������� � ��� ���� � �������� ������; � ��� ��������� �������, � ������� �� ������� �����, ����������� [���] ������� � �������� ������� ��������.

99. � �� ������� ���������, �������� ��� �����, ���� ������ ���������� �������, ������� �������� ������; [201]� ������ ���� �� ����� �����. ����� ��� ���� ������ �������������, ���� ������ ����������, ���� ��� ��������� � ��������� � ���� �� ���-����, � ������ ������, ������� ��������� �� �������. ��� ��� �������� �������; � ���� ����������� �������, � ���������� ����, ����� �������� ������������������� ��������� [����� ������ ��� ���������] ����������� ���� ����� �����.

100. ��� ��� ��� ���� ������ ��������� ��������� � ������, ������ ������ �������. � ������, ��� ������ ������ �� ���� � ��������; ��� ���� ����� ������������� [� ���], ����� ������ �����������, � ������ � [� ���], ����� ��� ��������� ������.

101. ������ �� �������� ������ ������� �� ���������� ��������. �� ����� ������� ������� ����� ������� �������; � ��� ��� ������� � �������. ��� ���� ������ ���� ����� � ���������� ��������� ����� ��������; � ������� ��������� ������ �� ��� � ������ ���������, ������ �� �������� �������� � ��������� � ������. ��� ��� ���� � ������, �������� ��� � ������ ����.

����� ����� � ���������� ���� ����������� ��� ������ ����������� � �������� ��������, �������� � �����.

104. � ���, �������, �� ������ ������, ��� ���� �� ��� �� �������� ��� ������, ��� �� ������ �� �����������, ����� ������� ����� ������ ��� ���.

Geoffroi de Vill�h�rd�uin. Op. cit., p. 91-100, 105.


�����������

1. �����, ���� ������ II, ����, ��� ��� �����������, ������� �� ������� �������� ��������������.

2. �� ���� ��������.

3. ���������� ������� ��������� ��� � 858�., � ������������ � � 1054 �.

4. �� ���� � ������.

(���. �. �. ��������)
����� ������������� �� �������: ������� ��������� ������� � ���������� � ����������. �. ������ �����. 1977

© ����� - ������� �. �. 1977
© ������� ������ - �hietmar. 2011
© OCR - Lina. 2011
© ������ - ���������� �. 2001
© ������ �����. 1977