(original) (raw)

������� �� ����������

���������� ���������������

LA CONQUESTE DE CONSTANTINOPLE

(������� ���������� ������ �� ���������������. ���� � ������������ �������. ������� � ������ ������������)

108. ����� ��� ������ ��� ������� �������, ��� �������� ������� ����; � ��� ����� ������������ ���� �������, ����� ������� � �����. ����� ������� ���� ���������, �� ��������� ���� ����� ����� 1����������� ����� �� ������ � ������������� � ������; � ���������� ��������� � �����, � �����, � �����.

109. � ����� ��������� ������, ������� ����� ����� �������� �� ������: ��� ���� �� ������� �������, �� ����� ����� �� ������, �������� ������� � ������� [211]�������, ������ ������������, � ������ � ����, ������� ������. � ��� ������ ��� ����, ��� �� ������, ����� �� ����� � ����� ��������, � ��� �� ���������, ����� �� ��, ������� ��� ������� ��������������� ������, � ������ ������. � ������ �� ��������� ����������� � ��, ��� � ������ ����������� ���������� ������ ������� ������ �� ������ [������������], �� ����� �������� �� ���, � ��� ���� ��, � �� �� �� ��������, ������� ��� ������ ������ 2.

110. � ��� �������� ������, ��� �� ��� �������: ��� ��� ������� ���� ������ � ������� ����� ��� ���, ��� ��� ��������. ����� ������ �������� � ���� 3������� � ����� 4, � ���� ������������, ��� ��� ���������� � ������ �����, ������� �������, � ��� [��, ��� ��������] ������ ������� ���������, ���� �� ��������� [���] ������; ��� ��� � �������.

111. ������ ��� ��� � ������, � ������ ������� �� ������ ������ 5, [����] ������ �������, ��� ���������� ������� 6��������������������. � �� ��� ������ ��������, ������� ��������, � �� ��� ������ � ������� �������� � �������� ���������; � ��� ��� ��� ������� ����� � ��������, ������� ��� ���� �����. � ����� ������� ��� ������� �� ������ ������, � ��� �������� �����; ��� ����� ���, ���� �� �������� ������ [212] �������� 7. ������ ���, ������ ������ ������� 8, ������ ������ ����� ��� �����, � ��������� ��� � ��������.

112. �, ������ ������, ��� ������� �� ����� � ����� ��� ������, ��������������� ����� ������ 9; ����������� ��������� ������� � �����, � ������ ����� �� �����, ����� ��� ���������. � ����� ��� ��������, ��� � ������ ������ ��� ���������� ��������������������, ������ �� ��, ��� ��������� ������ ������� � ��������� ������ ����������� ����� ��� ���������, ���� ��������� ���������� �����. ��� ������� ��� ��� � ������� �������� � �������� ��������� 10. � �� �������� ��������� ���� ������� ������� ������; � ������ ����� ���� ��������� ������� ������� ��������������, ��� ��� ��������������� �������� ��������� ��� ������ ������, ������� �� ��� ������.

113. ����������� ���������� ��� ������ �� ���� ������� 11, ������� ��� ������ ����� � ������ [������] ���������������. � �� ����� ����� ���������� � ���� ������������ ����, ������������� � ������; � ������, ������� ����� ���, ��� �����, ����� ������ ���������, � ���, ��� � ���� ����� ������������� �����, ������� ��� ������, ��� �� ��� ���� ������� ������� ������ � �������� �������, � ��� ��� ��������� �� �������, � ������ ����� ���������; � ��� � ������� ������� ����� ��� ������ � ����� ����� �����������, ������� ������ ����� ���������, ����� �� ������� �� �������, �� ������� ��� ����� �� ����������� � ������� 12. [213]

114. � �� ���� ������� ��� ���� ���, ��� ��������������� ����� ����, �� ��������� ��� ������ ����� �������� ������ ������������� (������� �������� 14 �������)... � ������ ������ ������ ������� ������� �� �������, �� ������� �� ������� ����� ������� �� ���� �������. ����� [���] ���������������, ��� ����� �������� ������ ���� � �������� � ����.

115. � ����� �� ���� �������� ������ ������������� � ���� ������ ����������, � ���� ���, � ���� ���-����, � ������, ������������ ������ � ����, ��� ���� � ������� �������� � �������: ��������, ���� ���� �����. ���� ��� ���� ����� �� ���, ���������� �� ����, ������� ��� �������� �� ��� ����������, �� ���� ������ ����� ��������� � �� �� ������ ���������� ������� ����������. ��� ������ �� � ��� � �������� � �� ������ � ������� � ��� � ����������; ����� ��� ���� ���� �������� ��� ����� � ��� ����, � ����� �� ���������� ����, � ����� �� ����� ��� [����������� ��������] ������������ ��������� �����.

116. ��� ������ ���� �������� �����; � ��� ����������� ��� ������ � ����� ������, ��� �� ��������� �� ���� ������, � ������� � ����� ���� ���������� �������������������� � ���� ���������, � ���� ������� ������. � ����� ��� ������ ����, �� ������ � �����. � ��, ������ ��, [����] ����� �� ����� ����� � ��������� �� ���������. � ������ ������� � �� ������ � ������ ����������; � �������, ��� �� ������ � �����, ���� ��������� �� ����� �������� �� �������� ��.

117. � ����� �� ��� �������, ��� ���������� ������� ��������, � �����������, ����� ����� ��������, � ������� �����, � ����� ������ ���������� � �� ������. � ���
�������, ��� ������������, � ������ � �������, � ������������ ����� �����. � ��������� �� ������ ��� �����, ��� ��� ��������� ��� ������ � ������������� �� ��������� ��. ������� 13 ��� �������, ��� �� ������� ���������� �� ���������, ���, ������� � ����� �������, �� [214] ����������� - � ����� �����, ��� ������ ��� ���� ���������, � ��� ������, � � ������� 15 ���� ����, �� ������� ��� ������ �� ������� � �����.

118. ��� ���� ������������ � ��������� �������; � ����� �� ���� ������ ��������� ������� ���������. � ����������� ������ �� �������, � ���� ���� ������� � �����.

119. ��� ������� ��� �� ������ ����� �������� ������ 141203 ���� �� ���������� ������� ������ ������ ������. ��� ���� ��� ����, � ��� �����, � ��� ������ ������, � �������� �������� ��������, ������� ������� ���� ������ � ����. � ����� ����� ����, � ��� ����� � ������ �����; � ��� ���������� ����� ������.

120. �������, ������ ����������, ������� ����������� ��� ������������ (� ������� �� ���� �� ������ �� ������ � �������, � ��� ��� �������, ���������������� �� ���� �������), ��������������� ���, ��� ������� �� ���� ������ ����� ����������� �������. ��������, ��� ���� ���� ������ ���������� ��������� �����; ��� ��������� ������ ��������� ������, ������ � ��������� ������ ����� � ��������, ��� ��� ������ ����� ���� ������������ �������.

� ����������� ������ ���������� � ���������� ���� ������������� �����, ���������� ����� ������� ���������� � ������ � ����� ��� ������ ��. ������� (����������) � � ���������������, ������� ����������� ������� ������� 23 ���� 1203�., ����� ������� ������� ����� � ������ ��. �������, ��� � ���� ��� �� ������������ �������.

Geoffroi de Villeh�rd�uin. Op. cit., t. I. p. 110-129.


�����������

1. � 1203 �. ���� ��������� �������� ���������� �� 6 ������. �������������, ����������� ���� �� ������ 7 ������.

2. ������������ ������� ���� ������� �������� ��������� ����������. ����, �� ��������� �����������, ������ ������ ������� � ����������� �������� ������ ��� ����� ���� ��� ����������� ��������� ��������� �� ������, ��, �������� ������ �� �����, ����� �� ������ � �������� �� ��� �������� ������ ��� �������� ����� ������, �.�. � ������ 1202 �. �� ������� ����� ������ ������ ������� ������ ����� ������������ ������ ����������������; ����� ��������������������� ������������ ��������� ��� ������� � ����������� �������� ������������ � ��������� ��������, �.�. �������� ��� ������� 1203 �.

3. �� �������� ������ ����� �� ������� ������ ��������������������� ������������, 20 ������ 1203 �.

4. ������, �� ������� ���������� ��� ������� � ������ ��������� �������������, ���������� � ���������� � ����� �������,

5. �� ��������� ������ �� ����� (��. 31) � ������� ����������������� (���. 14), ������� ������ � ����� ����� �������� �������� ����� �����. ��������� ������� �������� �������� �������� 25 ������ 1203 �.

6. ������ II.

7. ������ ����������� ������� ���������� ������ �� ��������� � ���������������; ����� ��� �� ��� ��� �� ����������� ������� ����� ��������� ������� ����������,

8. ������� � ���� ������� �������,

9. ��������, ����������� ������� �� ����� ��� � ������ ������, ��� 1203 �.

10. ��������, ������ ����� ������� �������� ������� (��� �����, ��� � ��� � ������) ������ �� ��� �����������.

11. �� �������� ������� �����������������, ��������� �� ����� ��������� ������������ ���������. �����������, ������������ �� ���� ��������� ������������������, ���������� ������� �� ������ ���������� �������� ��������, ��� ��� ���� ������� ���� ���� ����������, ������������� � ���, ��� ������ ������ ������� �� ����� ������� �����. ������ �������, ����� � �������� �������� �������, ��������� ���� �������, � ����� ������ ��� ������ ������������. ��� ���� ���� ���������� ����������.

12. ��������� ���������� �������� �������� � ������. ����, � ��. 33, ��������� ��������� � ���, ��� �� ����� ������ ����������� �� ������� � 1201 �. �� ���������� ����� ����� �����������, ��������������� � ������ ����������� ����� ����� ����, ������ ��������, ���������� ����� ������������ �����������, ����������� � 1197 �. � ���� ����������� ���������� ������� VI � �������� (II).

13. 29 �������� 1203 �., ���� ��������� ����� �������� ������������ � ��������.

14. 24 ��� 1203 �.

(���. �. �. ��������)
����� ������������� �� �������: ������� ��������� ������� � ���������� � ����������. �. ������ �����. 1977

© ����� - ������� �. �. 1977
© ������� ������ - �hietmar. 2011
© OCR - Lina. 2011
© ������ - ���������� �. 2001
© ������ �����. 1977