(original) (raw)

������� �� ����������

���������� ���������������

LA CONQUESTE DE CONSTANTINOPLE

(����������� � ���������������. 1203 �.)

194. ����� ��������� ����� ����� �������� ������� � ������ � �������� �� ������ �������, ���������, ������� �� ��� [���������]: �� � ������ ��� ��� ���������, ��� ��� ������ ������ ��������� ���. ������� �� ������ � ������, ����� ����� �������� �������, � ����� � ��� �������, ����� �������� � ���. ���� ���� ������� ��� ������� � �������� �������� ��������; � �� ��������� � ��� � ����� � ������; ��������, � � ��������� ������ � ����� ��������; � �� ������� ��� ����� ������� ������, ����� ����� � ������� ��� �� �������� �����������. �� ����� ��� ������, ��� ��� ���������� ������� ������������ ������, ��� ���� �� �����; � ����� ������ ����������, � ����������� ���, ��� � ��������� ���� �������� � ����� �������.

195. ������ ����, ����� �� ������ ���������, � ��� ������� � ������������ ����������� ������ �� ��������� ��. ������� 1. � �� ���� � ����� �������� ����� ���������� ������ [����, ��� ������ ���]. ������, ��� ����� ��������� ���� ��-�� ���. � ���� �� ���� ��������, � ������� ���� ����� � ��� ����� ����. �� ��������-�� ��, ��� � ��� �����: �� �� �������� ����� �� �����, � � �� �������� ��� ��� ���� � ������� ���� �� ��������� ���, � ������� �� ������� �����������, � ��������� �� ��� ��� ����������� �� �����. �� ��� ����� � ����� �� ��� �������� ���� ��������� � ������, ��� ��� ������ ���� �� ��������� �������� ��; �� � ���� ������� ���� �� ����� ������� ���������; ��� ��� ������ ������� �� ���� [247] ����� ������ � �������� �� ��� �������; � � �� �������� �������, ����� ����� � ���� ��� ������� [������], ��� � ��� ��� ������ 2. � ��� �� �������� �� ��������� ����� ���� ��� ������.

196. ������ ��������, ��� ��� ��������� �� ���� ���� � ������, ��� ����. ��� ���������� ������, ��� ��, ��� �� �������, ����� � ��� ��� ��������� ����� ��� ��� ������ ����������, ��� � ��� ���. ������ ��� ��������, ��� �� ����� ������� ���, �� �������� ������ ������ ����� ������; � ��� ��� ��������� �� ���� � ������� � ����� ��� �����, ����� �������. ����� ���� ��������� ������� ��������� � ���� � ����������� � ���������������. � ��� �������� � ������ � �� ��������� ���� �������� ������. � ���� ���������� ��� ������ � ������������ ������ � ������� ����� �������; ���� ���� �������� ������� ����������, ��� �� �� �� �������.

� ��. 197-200 ��������������, ��� ����� ������ ������, � ������� ��, ��� ������ ����������� ������, ��������� ���������� ����������� � �����, ����������� ����������� ������� ����������� ������� IV � �������� ���� ��� ������� ���������������. � ��� ����� ������� � ��������� ����� ����������. � ��. 201-202 ������������ � ������� ������, ������������ ����������� �������� IV, ��� ������� ������� ������������, ��� ������������� �������.

203. ���� ��������� ������� ��������� � ���� ������ 3, � ��������������� ��������� ������ ������� ����; ��� ��������� ����� ����� ������� � ����������, ������� ���� � ���������������; � �� ��� ���� ����� 4. � � �� ����, ��� �� ����, �� �����, �������� �����; � ����� ��� ����� ������� � ����� ������, ��� ����� �� � ��������� ��� �� �������� ���, �� �����������. ������ ���, ������ ������, ��������������� �� ������ ������� ������, ���� ������ ��������� � ���������� ������� ��������, ���� ��� ������� ������ � ��� ������� ������ �������� �������� � �����������, � ��� ������� �������� ����� �������� � ����; �� ��� ������ �� ����� �������.

204. ����� ����� �� ������ � �� ���, � ����� ��������������� ����� ������ �, � ������ �������, �� ������ [248]���� 5 [����������] ������ ������ � ����� ��. �����. ����� ����������� ��� ��� � ��� ����, � ��������� ����� ����� �� ����� ��� ��������; � ������ ������� ��������� ����� �������. ����� �� ���� �� ����������� ��� �� �����, [����������� �������], �� ���������, �� ���������, ������� ��� ������� � ���� ���������, �� ������� � ��� ������ ��������, �������� � �����, ������� [���] �������.

205. ��� ��������, ������� ���� � ���������������, �� ����� �� ����� ��� �� �����������, �� �������� ����� ��� ����������; ��� ����� ����� ���, ����� ����� � ���� �����, ������� ��� ����� �������� �� ���� � �������� [�� ����]; � ��� ���� �� ����� � ������� � �������� �� ������ � ����������. � �� ���� ������, ���� �� �� 15 �����, �� ���� �� ������; � ���������� ��� ��������� ������ �������, ��� ��� �������� � ��� 6. ��� ����������� �������� � �����, ��� ��� ��� �� ���� ��� �����, ��� �� ����; � ��� �� �����, ���� � ���� ������; � ��� ���� ����� ��� ��� � ������.

� ��. 206-210 �����, �������� � ������� ��������������� ������ �� ����, ��������������� �������� ������������� ���������� ������, ������������ � ����������� ������� IV �� ������ (11 ������ 1203 �.) � � ��������� �������, ���������� ���. ������, ��� ����������, �� ��������, ������������� ������ ��������, � ���� �� �������� ������������ �������, ��� ������. ������� IV ������ � ������� ����� ��� ����������� ������� ��������� � ������ ���� �������� �� ������; ���������� � ���, ��� �� �� ������ ��������� ������� ����������, ������ � ��� ������� ��������� � ���� ����������.

211. ��� ����� ���������� ���� ������� ����� ���������, ������� ����������, ������ �������, � ����� ����������� �� �������; � ��� ������� �������� ���� ������������������ ����� �� ������ ������. ����� ���� �� ����� �����, ���������� ������ � ������ ��������� � ������������ ������. � ������, ��� ��� ��� �� ������� ��������� � �� ������� �����������, ���� ����� � ���� ����������� ������.

212. ���������� � �����, ��� ����� �� ������ � ������� ���������� ������� � ���������� ������, ��� ����, �������� �� ���� ��������� ����� ���� � ������; ���� [249]��� ��������� �����������, ������� ���� ����� ���� � ������� ���� � ������� ������ �������, ���������� � ������ ����. ��� ���� �������� ���������� ������� �����, � ��� ��� �������� �� ���� ����������� �����.

213. �� ��������� � ������� �������, ���� ����� ����� ���������, ��� ������ ������ � �������������: ���������, �� ������ � ���� �� ���� ������� ������ � ���� �������. ����, ��� ���� ������� � �����, ��� ��� ������� ���� ������� ������, ��� �� �������� ������� � �������� ���� �� ����. �� ������� ��, �� � ��� ����, ��������� ����������� ���� ����������; � ��� ���� ������� �� ����. �� �� ��������� �������, ��� �� ������ ���� ��.

214. ��� ��������� ��� �����������, � �� ������ ��������� � ����������� ���� ����� �������, �������� �������, [�����������] ����� ���� � ���. ���� �� ��� ��������, ��� ������ ������; ���� �� �� ��������, �� ������, ��� � ����� ���� � �� ������� ����� ��� �� ������� ��� �� ��������, �� ������, � ��� �� ����������� �������� ����� ���� ����� ���������, ������ ������. � ��� ��� ��������������, ��� �� �������� ��� �� ���, �� ���� �������, ���� �� ������� ������; ��� ��� ������� �� ���������� � ������, �� � �� �� ������ ��� ����������� ��������� ����� �������. �� ������ �������, ��� �� ��� �������: ������������� [� ���������], ��� ��� ����� ������.

215. ����� ���� ����������� �������� ���� ������� � ����� ��� �� ������� �����������; � ��� ��������, ��� ��� ����� � ������� �� ����������� ������� ����� �������������������� ���������� � ��� ����������� ������. ��������� ������� ������� ������ ���� ��������������, � ������ �����, ������ � ���� �� ��� ��� � ������ ����������, � �����.

216. ������� ��� �������� �� ������; � ����� ��������� � ������� � ���� �� �����. ����� ��� ������� �� ������, �� ���� �� ������ �� ���, ������� �� ������ �� ���� ������ ����������; ��� ���� � �� �����������, ��� ��� �������� �� ������� ���������; ���� �������� �� ����, ����� ��� ��� ���� �������� � ����������. � ��� ������������ � ������ � ���������� �������, ��� ��� �����������. ��� �������� �����, � ������ �������� ������� ���, ��� ���, � �� ����, � �� ����. ����� � ������ ������������ �� ������ ������; ��, ������������ ����, ��� �� ������ ��� ����, ����� ����� ����� ������� [250]������, ������ ������. ��� ������������ ����� ������ �����, �� �������� ����...

221. � ����� �����, ��������� ����� ������� � ��������, �������, ��� ������� �� ���������� ���; � ��� ��������� ������ ������ ������� ������ ������� � ����� ������. [��� �����] ��� ����� ����, �������� ��������� ����� ����� ���� ������ � ������� ������ �������� ��� � ��������. 3���� ����� ����� ������� 7.

222. �� ������ � ������� � � �� �������� � �������, ����� ��������� ������� ���� � ����, ��, ��� ������ ���� ��� �������� (������ ����� ������� � ��� ���������), �������� ��� � ������� � ������� � �������. � �������, � ������� � �� ������ ������ ������, ������ � ���������� ������� 8. ��� �� ���� �����������, ����� �� ����������� � ����� ��. �����. ��� ���, ��������, ���� �� �����-������ � ���-������ ���������� ����� ������� ������!

223. ����� ��������� ����� �������, ��� ��� ��� ������� � ������� ���������, �� ������� ������� �����, � �� �������, � ������� ������� �������, � �� ����. � ��� ��������� ������� ��� ��� ��� ���� ���������� �������� [���] ����, �� ���� ���� �� ������, ����� �� ����. ����� �� ������� ��� �������� 9. � ����� �� ��� �������, ������� ������� ��������� ����, ����� �� ���� ����� ������������ �������; � �� ������������ ���������� ��� � ���������, ��� ����������, � �������� � �����, � ����������� ������ ����������� �����������.

224. ������ �������� ������ ������. ������ ����� ���� ������ � ���������, ��� ���� ��������� ��������, ��� �� � ��� ������� [��� �������]. ����� ������ ����� � ��� ������� ������� �����; � ��� �������������� �������� � ��� �����������. � ��� ����������������� ���� �������� � ��� [� ��, ��� ���� ���������� �� [����], ���������� ������� � ����������], ��� ���, ��� �������� ����� ��������, �� ����� ����� ����������� ��� �������, [251] � ��, ��� ����������, �� [���] ����������� �������� �, ����� ����, ��� ������ ���� ����������� � ���, ��� ������������ �� ����������� ����.

225. ���� ������ �� ��� ��������, � �������� �����������, � ��� ����� ������ � �����������; � ���� �� ������ ������ ��������� ��������� ��� ����� � ��������� �� ����, �� �������� ����� ��������� ������, ����� ��� ��� ����, [����� �� ���] ����, ������� �����, ��������������. ������, ��� ��� ����� ��������� ������� ���������� ������� � ����������.

226. ����� ����� �������� � ������� ��������� �������� � ��������� �� �������: ��������, ��� ��� ����� �����������, � �� ��������� ��� ��� ������� �� ���� ��� �� ����.

G��ffr�i d� Vill�hard�uin. Op. cit, t. I, p. 197-211; t. II p. 6-25.


�����������

1. 29 �������� 1203 �. � ������������ � ��������� 1201 �. � ��������, ������������ ���� ������ ��� ���������� � ������������ ������������ � ������� ������ ���� �� ��� �������� �� �������, �������������, � 1 ������� 1202 �. �� 30 �������� 1203 �.

2. �������� ��������, ������������ � 3�����.

3. ����� 15 � 22 (��� 19) ������� 1203 �.

4. ���� ���� � ���������, �������������� � ������������ ������� ��� �� ���������� ������.

5. �� ���� �� ���������� (��������� ����).

6. ��������� ����� � ���� ��� �������, ��������� �� ������ ������� ��������������� � ������ 1204 �.

7. ������� � �������� (�� ������������ �������) ������� ����. ����� ������������ ���������, ��� �� ��� ����� �� ���������� ����������� � 1195 �. ������ II ������. ������������ ����� ����������, �� ��� ���������� �������� IV.

8. ��������� ��������� � ��������������� ��������� � ������ ��� � ������ ������� 1204 �.

9. ������� IV ���������� �� 28 ��� 29 ������ 1204 �. � ����� 8 ������� 1204 �., ������ �� ��������, ��� �������� ������ ������, 6 ������� � 8 ����.

(���. �. �. ��������)
����� ������������� �� �������: ������� ��������� ������� � ���������� � ����������. �. ������ �����. 1977

© ����� - ������� �. �. 1977
© ������� ������ - �hietmar. 2011
© OCR - Lina. 2011
© ������ - ���������� �. 2001
© ������ �����. 1977