(original) (raw)

������� �� ����������

���������� ���������������

LA CONQUESTE DE CONSTANTINOPLE

****(������ � ������������ ������������ ������� ������������� � ������ 1204 �.)**

240. ...����� ����������, ��� ��� ����� ���������� ����� 1� ������� ���������� ���, ������� ���������� �� �������, � ��� �����������, � � ����������� 2 �������� �� �������, ������ �� ���� �������, �� ������� ������� ��������. ����� ������� ��� ������� ������� ���� �����... ��� �������, ��� � �������...

241. ��������� ������� ������������ �� ���� ����� ������� ����� ������ �������� � �������� ��� ���� ��������� �������. ��� ��� ���������� �� ������ ���� ������������. ����� ��� ��, ��� ��� �� ��������, ����� � �������, �����������. � ������ ������ ������� �� ������, ��� �������: ��� ���� ��������� ������������, ��� ����� � ����� ���� ������ ������ 3. ����� ������� ������������ � ��������� �������: ������ ������� ����������� � ������������ ��� �����; ��� ����� ��� ��� ������, ���, ��������, ����� �������.

242. ������� ����������� �����, � �� ��� ���, ���� ��� ������� �� ������ �������� �����, ����������� ������ 4: ���� ����� ������� ���� � ������� ����� � ������. ��� �������, ��������� ������, �� ������� ���� [256] ��������� ���������, � ������ ���� 5, ������� � ����� �����, ���� � � �����, ������ � � ������ ������� (��� ���������� �� ��� � �����) ��������� ������, ��� �������� ���������� ������� �����. � ��������� ��� ����� ���������� � ���� ����������� ������, �� ����� ����� �'������ 6, ������ �� �����; ����� �� ���� �� ��� �������� � ������; � ��������� ����� ���� ������� � ������.

243. ����� ������, ������������ �� �����, ����� ���, ��� ��������� �� �����, � ����� ��� �� ����������� �������� � ����� � ����������� ������ �����. ��� �������� ��� ���� �� �� �������� �������. ����� �������� �� ������� ��, ��� ��� �� ��������, ����� � �������, ��� �� ������; � ��� ���������� ���� ����� � �������� � �����. � ����� �������� �������� ����� �� �����; � ������ ���������� ������� � ������������ ����� � ������ ���������� ��������. ��� �� �������� ���� ������ ������ ������� �������. � ����� ����� ������� ���� ����� ���������, ��� ����� � ��������; � ��������� �������� ������ �� ������ �� ������ ������� ����� 7.

244. � �� ������� �� �����, ��� ����� ������ ���������, � ���� ���������� �� ��������, ������ � ������ ����������. ������ � ������� ��������� �������, ��� ��� �� �� �����, �� ����. ������� ����� ������� ������ ��������� � ����������� �������. ��� ������ �����, � ���� ������; ���� ������ ��������� � �������. � ��� ������ ���������� �� ������� �������, ������������ � ���������������. � �������� ������������� ������ ���� � �����, �������� ��������; ��� ����� �� ������, ��� �� ������� ��������� ����� � � ��� �������� �������� � �������� �������� � � ����� ����������� ������ � �����, ��� ����� �����. ��� ��������, ��� � �������.

245. ����� �������, ��� ������������� ����� ������� � �������, ������ ����� ��������, ��� �� �������, � ��������������� ��� ���� � �����������, ��� ����� ������� ������������ 8. [257]

246. ��� �������� ����� ������� (����], � ��� ������ ��������. �� ��������� ������� �� ����, �� ������ ���� ����� � �������, ��� ������� ��������� ���������.
������ �� �� ������ ��, ��� �������, � ������� �� ������ ������, ��� ����� ������ [�� ������������ ������������], � ��������� � �������, ������� ���������� �������� �������� 9; ����� ��� �� ����� � ������� �����; ����� �� ��� ������ ��, ��� ��� ������, � [����] ������� ������ �� ���� �� ������.

247. � ��� ����, ���� ������ ������� ��������� ��������������, �� ����, ����� ����, �����������, ��� �� ����� �� �������� �� ���, �������� ����� ����� ���� � �������. � ��� ����� �������� ������, � ����� ����� ����������������; � ����� ����� ��� ��� ���� � ���� ��������� ���� � �� ������ ������. ��� ��� ������ �����, ����������� � ��������������� � ��� ����, ��� ������ ������� � ������ [������]; � ������� ����� ������, ��� �� ������� � ���� ����� ������� ������� ����������� �������.

248. ���� ������, � ������� ���� �������� 10; ��� � ������ ����������� � � ������, � ����������; � ������ ����� ����� � ����� ������ ������. ��� ��������� ��
������, �����, ��� �������� �������� � �����, ����� ������������, ��� ��, ������� ������� �� ���� �� ����, � ���� ��� ����� �� ������, ��� ��������� ����� �����. �� ��� �� ��������� ������, ��� ������ �� �� �������������.

249. ������ ��������� ������������� ������� ����� ����� ������ � ����� � ������ ������� �����; � ����� �� ���� ������, ������ ������ ��� �� �������, ��� ����, ��� � ��� ���, �������� �����. ��� ���������� ������� ����� ����������� ���, ���������� �� ������; ����� ��� ���� ������ ������������ ������, ������ ������������ 11, � ������ ����������� ������, ���� [258]�����������12, � ����� ������ ������� ���. � ���������� ����� ������ � �������� ������; �� ��� ������� �������, ��� �� ���� �� �� �����, �� ����.

250. ����� ���, ��� ���� ������ ��� ���� ��������� ��������������, ����������� ������ ������ ����, ����� ����� ������� �����������... ��� ���� ���� ������� ��������� ���������, �� ���� �� ������, ��� �� ������ ������� �����. ������ ���� �� ������, ������� ���, ����� ����� � �������� ������ �������� ���������. ��������� �����, ������������ �� ������, ���� ��������� �������� ������. ������ ���� ����� ������, ��� ����� �� ��� �� ��� �������, ������� ��� ���� ������ � �������, ������� � ����������� ������, �������� � �������� �������, ������� ����� � ��������� ��������, ����� �����-���� ������� �� �����. �� �������, ������ ����������, �������� ��������������� � �� ������ � �� ������� � ��� �� ������� ���������� ���� ������� �� ���� ������� ��������� � �����-���� ������.

251. ������ ���� ���� ���, ����� ��� ���� ������, � ����� ����� ���� ���������� [��� ����]. ����� �������, ������ ���������� � ����������� ������������ �� ���������, � ��� ���������� ����� � ������, ������� �������� �� ���; ��� ��, ��� ��������� [�����] � ��������, [������] ��������� � ��������� � � �������. ��� ������������� ��� � ���� ��������� � � ���� �������, ������������ �����, ������� �����������13 � ������� ����� 14. �� ���������, �������, �������� ���������� ������ ������� ����: ���� �� �����-������� ���� �� ����� �������� ����� ����������� �����, � � ������ ������� ��� ������� ��������� ����� ������� ��� ���� �����, � ������ � ����� �������������� ������, ������� ����������, ������ ������� � ����������� �� ���� ������.

252. ����� ���� ������ ��� ���� �� ����� ������ �� ���� ��������� ��������������, ������� ��� ��� �������������, � ����� �� ����� ������� � ���� �������, [� ������], ����� ��� ������ ���� ������� � ������� ���, ��� �� ���� ���� ��������� � ��������� ������� ��� ������� ��������� 15. ������ ����� ���������� ���� ��� [259]������, �������� ��� ������ ��������� � �����������, ����� �������, ����� ������ ����� �����. � ����� ������ ����� ��������� ���� ������ � ���������� ������,

253. ��������� ��������� �������������, ������ �� ���, ��� �� �������������� ��������, ������ ���� ���: ������������ ������ �������������� � ��, � ������, � ��� ������� ���� �� ������ ����� ������. �, ��������� ����! ��� ������ ��� ���� ���� �� ��� ���! � ������� ������������������ �� � �� ����, � ������ �� ��� �������. ������ ����� ����� ������ ������ �� ����.

254. ����� ���, ��������� � ������ ���� ������� [������]. �� ������, ��� ��������� ���� �� ���, ��� ������� �����, �������, �� ������������ � ������� �������� ���������, �������� [���-���] �� ������. � ��, ��� ������ � ������, ���� ������� � ��������� ������� ����� �������� � ������������ ���, ��� � ��� �������. � ������, ��� ����� ��� �������� [������], ��������� �������� �� ����� ���� ��������� ����� ����� �������� �����������, � �������� ����� ����� ���� �� �� ��� ����� �����. � ������, ����� �������? ���� ����� ����������� �������� ������� ��, ������� ���� ������, � ���� ������ ����������� � [�������], ������� ������. � ������, ��� �����, ������ �� �� �� ��� ����� � ����� �� �� ���� �������, �� ������� ������, ��� ��� ����������, �� ������ �����������.

255. � ��� ������, ����, ��� ��� ���������, ������, ������� ������� ��� � ������ ��������. ���� ���-���� ������� ������ ������, ������� ���-��� �����, � ��� �� ���; �����, ������� ������, � ����� �����, � ����� ������� ������� �����, �� ��� �� ���� ��������. �������� ����, ����� ������ ���� �����: ���, �� ������ ��������� � ���� �����������, ��� ���� ��������� ��������� �� ��������� ����� ����� �������� � ���� �� �� ������ ����� ��������� ����� � �������. ������������������� ������ ���� �������� ���, ��� �� ��� �������.

G��ffr�i d� Vill�h�rd�uin. Op. cit., t. II, p. 42-60.


�����������

1. ������ ������� ��� ���������� ������������� 9 ������ 1204 �. � ���������� ��������.

2. 12 ������ 1204 �. � ����, ������� �������� ��� ���������.

3. ��������� ������������� ������������, ��� ����������� ���������� ������ ��������� 140-150 ���. �������.

4. �������� �����.

5. �� ���� �������� ���������� �������� ����������� � ���������, � ��� �������� � ����� �� ����� ����� ������ ����������.

6. �� ������ ��������� ������, ������ ����� �'������ ����������� � ����� �������� �������� ������������.

7. ���� ���� �� ������������� ������ ��������. 4. 12 ������ 1204 �.

8. 12 ������ 1204 �.

9. � ����� ����� ������������ �������.

10. 13 ������ 1204 �.

11. ������� � ���� ������, ������ ������� II ������� � ����� ��� ����������, ������������ � 1178 �. �� ���� ���������� ������� ������� � ������� (II). ���� ���� �� ���������, ��������� ������� ��������� �������� �������� ������� �������� �� ����� ������ �����, � � 1183 �. ���� 63-������ ��������� (�������� II) ��� ������� �� ����������� ���������, ������� ���� ����������� 11 ���.

12. �����, ������ ����������� ������ ����, ����� ���������� ������ II ������.

13. 18 ������ 1204 �.

14. 25 ������ 1204 �.

15. �������� �������� ����������� �������� 1204 �. �� ������� �������.

(���. �. �. ��������)
����� ������������� �� �������: ������� ��������� ������� � ���������� � ����������. �. ������ �����. 1977

© ����� - ������� �. �. 1977
© ������� ������ - �hietmar. 2011
© OCR - Lina. 2011
© ������ - ���������� �. 2001
© ������ �����. 1977