(original) (raw)

������� �� ����������

���������� ���������������

LA CONQUESTE DE CONSTANTINOPLE

62. � �� ���������� ����������������.

1198-1204 �.

(����� 1210 �.).

��� 1198 ((An. 1198). Sachies que mille cent quatre-vinz et dix-huit cens apresl'incarnation nostre seingnor Jesus-Christ, al tens Innocent HI, apostoille de Rome, et Philippe roy de France, et Richart roy d'Engleterre, ot un saint home en France, qui ot nom Folques de Nuilly. Cil Nuillis siest entre Lagny sor Marnc et Paris; et il ere prestre, et tenoit la parroiche de la ville. Et cil Folques dont je vonsdi, comenga a parler de Dieu par France, et par les autres terres entor. Et nostres hires fist maint miracles ��� luy. Sachies que la renomee de cil saint home alia tint, qu'elle vint a I'apostoille de Rome Innocent, et l'apostoille envoya en France, el manda al prodome que il en penchast des croiz par s'autorite, etc, etc.). ������, ��� � ������ ��� ��������� ������� ���� �� ���������� ������ ������� ������ ������, ��� ���������� III, �������� ���� (����), ��� ������� (II), ������ �������, � �������, ������ ������, ��� �� ������� ������ �������, ��� �������� ���� ������ �����. ����� ����� ����� �����-��-����� � [582] �������, � �� ��� ����������� � �������� ��������� ��������. � ���� ������, � ������� � ��� ������, ����� ������������� ����� �������� �� ������� � �� ������ ��������� ������. � ��� ������� ����� ���� ���� ����� �����. ������ �����, ��� ����� ����� ������� �������� ���������������� �� ����, ��� ����� �� �������� ����, ����������, � ������� �������� ������ �� ������� � ������� ���� ���� ������������� ����� �� ����� ��� ������. � ����� ���� �� �������� ��� ������ ��������� ��������� ����� �����������, ���������� �����, � ������� ���� ���� ��������� ��������� ������: ������, ��� ������� � ����������� � �������� ������ ���� ���� ��� �� �������, ����� ���������� �� ���� ������, ������� �� �������� � � ������� �������������. ��� ��� ��� ��������� ���� ������ �������, �� ��� ������� ������ �����, � ������ ����� �����, ������ ��� ��������� ���� ����� �������.

_��� 1199._�� ��������� ��� ����� ����, ��� ���� ��� ������ ������������ ����� ������� ����� �����, �������� ������ � �������, � �����, ��������� ���� (Aicris, ����� �� ���� Aisne), � �������� ������ ��������� ���, ��� ����, ���� ������� � ���, ���� �����, ������ � ���������, ������ ���� � ������; � ���� ��� ���� ������� ������� (����� ������������� � ��������� ���� ����������). � ������, ��� ���� ���� ���� ��� ������� ������� � ���� �� ����� �������� ���� ���, � ���� ������� �� ���� ����� �������� ���� ���. ��� ��� ����� ���� ������������ ������ ������� � ����� ���������� ������, � � ������ ������� ������������ ������ ������. ������ � ����� ����� ������� ����� ����� ��� ������� ������ �������, ����� ������ (��� �����, ������� ����� ����� ������ ���� � ������������ ������) � ���� ���������. ������� ����� ������ �� �����, ����� ��� ��� ������� ���� ��������� �� ���� �����.

����� ����� �������� ������� ������ ���������, ������, �������, �������, ��������� ����� ������ � ���� � ���������, � � ����� �� ��������� ������ ����, ��� ������� �������.

_��� 1200._� ������ ����� ���������� ����, � ����� ���� ����� (le jour que on prent cendres, �. �. � ����� ������ ������ �����), ������ ����� �������, ���� �������� � ��������, � ������, � ������� �����, ��� ����, ������� ���� ������� ����� ���� �����������.

����� ������� ������� ������ �� ��������� � ������� �������� ���� ������ � �������� � � ��������; �� ��������� ����������� ������� �������� ������, � ����� ������� ��������� � ��� �����, � ���� �� ���������� ��������� � ���-������ ������� � �������� �� � ������ ����� �� ��������. ��� ����� ����� �� ������ ����������� ����� � �������.

��� 1201. ��� ������� (li dux de Venise), �� ����� ������ �������, ������� ������ ������ � ������ �������, ������ �� [583] ������� �������, � �� ������ ��, �� � ������ ��������, � ��� ������� �� �������, � ����� ��� ����������� ������� ����� ��������� (���� �����������, �������� ���� � �������� �����������), ��� ����������� ��������� ���� ����, �� �������� ��� ������ � �� �����. ������� ���� �������������, � ����� ������� ������ �� ������, ��� �� ����� �����, � ����������� ��������� ���, ��� ��������� �� �������. � ��� ������� ��: ��������, � ���������� ���� �������: �� �����, ��� ���� �������� ����������� � ����� ����������������� ����� �� ���, ������� �� ����� ������, � ��� ������ ��� ������ ��� �� ����, ��� �� �� �������, � ������� ������� ��, ��� �� ��������: ������� ��, ��� ��� ������. � ����� ��������: ���������, �� ������, ����� �� ������� ���� �����, � ���� ����� ������� �� ��� ������, � ��� ��� ������ ���� ��������, ���� ������, ������. � ��� ������ ��, ��� �� ������ �� �������� �� �� ������ ���, � ����� �� ������� ����� ����, � ��� ����� �������, � ��� ������� �� �������.

��� ��������� ��� ������ ���, ������� �� ���� ���������. ����� �� ������ ������� � ����������, ��� ����� ���� � ��� ����� ������������ � ������ ����� � �������� ���� ��������� ��������� �������: ���������, �� ������ � ���� �� ����� ������� ������� �������, ������� ������� �������� ������, ����� �������� �����������, ���������� ������ ������, � ��������� ���������, ���� �� ��� ��������; � ��� ��� ��� �����, ��� ����� �� ����� ����� �������� ����������, ��� �� � ��� �����, �� ��� � ������ ���, ���� ����, ��������� ��� ��������� ������ � �������� �� ����������� ������ ������; ����� �� ������� ��� ����� ����� � ��� ������� � ������ �����������?� � �� �� ����� �������?� �������� ���. � ��� ������ �������, �������� �����, ����� �� �� �� �� ����������, ���� �� ��� ����� ����������. � ��������, ������ ���, ��� ���������� ������ ����, � ���, ��-��������, ����� � ���� ������� �����������. �� ��� ����� ����� ���� ������ ����, � �� ����������� �����, ���� ���� ��� �����, ��� ������� ����� �������� � ���� ����� ������.

�� ��������� �����, ������������ �����, ��� ������������ �� ������. ��� ����� � ����, ������� ���� ��� �������, � �� ���� ��� ��������, �� ���������� ���� ���������: ��������, ������ ���, �� ��� ���������� ��, ��� �� ���������� � ������, �� �������� �������� ������ �������� ������ � ���� ���������� (le commun de la terre), � �� ������������ ���� � ������, ������ �� �� �������. �� ����� ��� ���������� ����� ��� �������� ������� ����� ������� �������, ������ ����� �����������, ������� ����� ������� ������� � �������� ����� ����������; � ��� ��� ���� �������������� �������� �� ������ �������. ��� ��� ����� ������� �� ��� �������, ����� ��� ��������� �� ������ ������ ������ ����� � �� ������� �������� ��� �����; � ��� �� ������� �� �������� � ������� ������ ����, ������ �� ���, ����� �� �������� �� ������ �������, ����������� �� ������ ���� � ������������, ���� �� �� �� ����. ������������� ���������� ����� [584] � ����������� ���� ����� �����. � ����� ���� �� �������� �� ���� ��������� ����� �� ����� � ����, � ��� ��������, ��� � ������� ����� ������, �� ���� ����������, ������� �� ������� �� ���� ��� �� ����, �������� ���, � �������� ���. ������ ��� ��������, ������ �� �� ��� ��������� � ����������� ��.

����� �����, ������, ��� ��� ����������� ���� � ������ � ������� ������. ��� ���������� � ����������� ��� ����; ������������ �� ������������, ��� ������� �� ��������� ���� � ���� � �������: ���������, �� �������� ��������� ���� �������; � ��� �������, ��� �� ��������� � ������ ������, � ��� ��� �� ������, � ��� ���� �� �����. �� ��������� ����, ������� ��� ��� ������� ����, ���, ������� ������ � ��������������, ������ ���� ������� �����, � ����� ������� �� ������ ���, ��������� � ������. ����� ���� � ��������, ������� ��� � ���� ������ ����� � ������ �����, �� ������ ��, ��� ��� ��������� � �������� ��� �����������. ������� �� ������ ��� �������, ����� ������, ����� ������, ���� ��� �� ������� � �� ���������; �������, �� ������, �� ������� ����, ������ ����� � ������ ��. �����, ����������� �� ����, ����� ����������, � �������� �� ��������� ������ ��. ���� � ������ ����, ����� �� ��������� �� ������������ ������� ������, � ��� ������ ������ ��������� ��� ����������.

����� ���������� ������, ��� �������� � ������ � ���������� �� ������� ��������� � ������, ����� �� ���������� �� ����������� ��������. ����� ������� � �������. �� ��� �������� ������, � �������� ��, ������� �� �� ������. ������� ������������ (�. �. ��� �����), ������ �������, ��������� � �����, ���������� �������������� ������� �������, � ������: ��������, ����� ������� � ����� �������������� ������ ������� �������� ��� � ��� � ������� � ���, ����� �� ��������� ��� �����������, ������������ �������, ����� ��, ���� ������� ����, ����������� ������������� �� ��� �������� �����������, ���������� ������ ������; ���������� �� ��� � ���, ��� �����, ��� �� ���� ����� �� ����� ������ ���������� �� ����, ��� �� � ���� ����; ��� �������� ��� �������� � ����� ����� � �� �����������, ���� �� �� ����������� �� �� ������� � �� ��������� ��� ������ ������, ������� �� �����.

����� ����� ������ ����� �� ������, �������� �������� �����; � ���, � ��� ������ ����������� � ���� ����� � ������� ���� ������ � ��������: ��� ��������, �� ��������!� � ����� �������� ����� ������� ��� � ����, ���, ��������, ����� ������ ���� �����������. � ����� ���� ������� ��� � ��� ������� ����������, �������� ��������� �� ����� �����, �����������, ������ ��� �������, ������� ������ � �������, ������ �� �������, ������� ������, � ������ ���: ��������, ���������� �� �����, ������� ������ ��� ���, ����� ������ ���� � ���� �������� ��� �������� ��� ������ ������ � ������ ����� ������, ��� ����, ����� ������ � ���� ��������� ����� ������ ����, ��� ���������� ������ ������� �� ��� ��������!� �����, ��������� �����, ���� ����� [585] ������ � ���������, ��� � �� ���� ��� �� ��������. ��� ��������� ����: � �� ��������� ���� ������ ���������� ������������� ������, � ��� ���� ���������� � ���������. ����� ��� ���� ���������, ��� ����� ��������� ���������, ��� ����� ����� ��������� � ��������� (�. �. � ������, � ������ �����, ������������� � �� ����� ���������), ������ ��� � ���� ������� ����� ���� ������ ����� ���������, ������ ������-������. ����� ��� ���� ��������, ��� � ���� ��. ������, ����� ���, � ������ � 1202 �� ���������� ������ ������, ������ � ��������� ������ ������� � ������� � ������� ��� ��� ����� �����������. ����� ������� ���� ���������� � ��������� ������, �� ������� � ���� � ������� ������, ��� ��������� ������� ����� � ����� �����. � ����� ��� ������ ��� ������� ������, �� ��������� ������ �� ������� � ������ ��� ������� ��������� ����� �������, ����������� � ��������; �� �� ������ ��� �����, ���������� �� ������ ������. � ����� ������� ��������� �������, ������ ����� ���������, � ���� ���� ������� �� ��������. ������, ��� ��� ���� ���� ����� ������� ���� ����������. � ����� ���� ��� ������� ��������� ������ � ��� � �������� ����������, ��� ����������� ���� ��������, ��� �� � �������� ������ ������. ����� ������ � ������ ��� ������ ����� ������� � ���� �� ������� ��� �������, ����� ������ ���������� ��������; ����� ��� ���������� � ����������� � ���� ������. ����� ���������� ���� ����, ����� ������� � ���������, ����� ���������; ������ ������� ������������, ������ �������, � ���� ������ ����������� ����� �� �������, � ������ ����� � ����� � ����, ����� ������, �� ������� �� ��� ����-������ � ������ ��������� ����� (���������).

����� ����� ������������, ��� �� ����������� �� ������� � �������, � ��������� ��������� � ����������� �������� � ��������, � ����� ����� ���� �������; ��� ������ ����� ���� ������������������ ���� ��������� � ��� �� ���� (1201); ��� ����������� ���������� �������� ��� ������� ������������ ������� ������, �� ��� ����������; � ��� ������� ��� ����������� ���� ������� ����������, �������� �������������, �������� ������� ������������� ������. �����, ��� ����� 1202, ����� ���������, ����� �������, ����� ������ � ���������� ����, ���� ����������� ����������� ���� ���� � �������, � ������ ���� �� �������� �� ������� � ������� ���� �� ���� ���������; ��, �������� �����, ��������� ������� �� �������� ������ ����� �, �� ������ � �������, ����������� ����� � ������� �����.

��� 1202. ��� �������� �� ����������, ������������� ����� �����, �� ������� �� ����� ��� ������� � �������. ������� ���������� ��� ����� ���, � ������ ������. � ��� ����� �������� ��������, ��� ������ ��������� ����������� ������� �������� � ������ ������; ��� �������������� ����������� ������������, ��� ���������� ���� ��� �� ����� �� ��������� �������� � ��������� ���������� ����������� �����. ��� ������� ����� � ���������� ��������� �������� ������ �� ������� ���������� � ��������, [586] ����� ���� � ������, � ����� �������� �� � ������� ��������� ��� ��������� ������ ������, � ������ ��������� ��, ��� ��� ��� ������ ���� ������ ���� �������.

��� ����� ���������� ���� ������� ���� ���� ���-���� � �������, ������ �������, � ��� ������� � �����; � ���������. ��� ����� ��� ����� �������� � ������� ������ ������ ����������� ������� � ����������; �� ����������� � �� ������� ������� ����� ����������, ������� ��������� ����� ������� ������ � ������ ������, ����������� �� �������; ���, ������, �� �������� ������ ����� ������� �������� � ������. ����� ���������� ���������� ������ �����, ���� �� ������ ������� �� �����. ������ ��������, ����� �������, ������ ��������, ����� ��������, ���������������� ������ (horn lige) �������� ����� �������� � ��������, ������� ��� ��� �� ����� ����� ������� ������, ����� �� ��� ������ � ��� � �����. ������ � ���� ���� ��������� ������� � ����� �����, ����� ������� �� ��������. ��� �������������� ��������� ������� ����� ���, ������� ����������� � �������, � ���� �������� �������� ��� ��� ���������, ��� �� ������ �� ������� �� ������������.

����� �������, ���� ������� � ������ ������ ����� �� �������, � ���� ������� ��� � ������� ���������� � ������� �������� � ������������� �� ������� ��. ������� ������ � ������� �����������. ����� ��� ��� �������� � ����������. ������� � ����� �� ����� � ����� ��������� �������� �����. � ��������� ��������� �� � �������� ���, ��� ���� ����� ��� ������� � ��� �����. � �������, ������������� ���, ���� ��� ������ �������� � ��������, ��� ������� ��� ����� ������������ �� ����� ������ ����� ������� � �������������; ����� ����� � �������� ���� � ��� ���� ������, ������ ������� ���� ����� ��� ����������. �! ��� ����, ��� ������, �������������� � ������ ������, �� ������� ����. ��������� ���������������� �� ����������, � ����� ����� ���� �� ����������. ��������� ��������� ��� ���� �������������, � ���� ����� ����; ��� �������� ������ � ������� �������� ������� � � �� �������, � ������ �� ������, ��� ��� ��� ������ � ��������.

���������� ���� ���������� ��� ���� ����� � ������ ����������, � ������� �������� �����, ������� �� ����� ��������� �� �������, � ������ ������� ������ ��, ��� �����. ����� �������, ��� ������ ������ �� �������, �� ��� ����� ��������� ������ �������������, � ������ ������ ������� ������ � ���������� ���: ��������, ��������� ��������� ���������� ���� ������������� � ������� ���� ������; �� ��� ��������� ����� �� �������, ����� ��������� ������ ���������� �����, ��� ������ ����������� � ������ ������; � ������ ����� ������ �� ��� ���������� ���� ����� ����������, ���� �� ������ ��������� ����������� �������; ����� �������� ����� ��� ���� ���������, ������ �� ���������, �������� ��, ��� ��� �������, � �� �������� �����; ���� ��� ����� ����������, ���������� ������ ����� ��������� ������������. ���������� ���� ���� ��������� ������� ����������� ����� ������� ������ [587]������� � ������ �����, � ��������� ��������: ��� ��������� �� ���� ������� � ���������� ������, ���� ��� ����� ��� �����; ���� �� �� �������, �� �� �������� � ���������� ������ �������� � ������ �����. ��� ���������� ����� ������� ������, ��� �� ��������, ����� ����� ���� ���������. ������ �� ��������: ��� ������ ����� ������������ ���� ����� ���������� � ����������� � ����� �������, ������ ���������� �����, ���, ���� ���� ����� ������, �� ������������ ���.

����� ���� �������� � ���� �������, � ��������� �������������, � ���� ���� ���-����, � ��� ��, ������� ���� �� �� �������, ������ �������� ���, ��� �����, � �������� ������� �����. ��� ���� �� ����� �� �������, ������� ���� �������� �� ������ ���� ���������� ������� � ���������� �������, ��� ������ �����. � ����� ��� ��������� ��� ���, ��� �� ����� �������� ������ ������ ����� ������� ����������� �� ����������� �����. ���� ��������������� ���� ������ ���������� ��, ������� ������ ���� ��������� � �� ������ �������: ��� ���������, ��� ���������� ���� ����� ����� ���������. �� ��� �� �������� ����.

����� ����� ����� ��� ������� ������ ������ � ������ ���������: ��������, ��� ���� �� ����� ��� ������ �������, � ��, ��� ��� ��� ���������, ��� ����������� ������, �� ��������� ��������, �������� ��� �� � ��������� ���������. �� �� �� ������ ������������ ����� ������ � ����� ����������, ����� �� ������� ��������� �� ���� � �� ���� �����. ��������� � ��� ����� ������. ������ ������� ����� � ��� ���� (Jadres, ����� � ��������, �� ��������� ������� �������������� ����; � ������� Jadera) � ��������, ���� �� �������������� ������� � �����, � ��, ��� ���� ����� ����������, �� ����� � ��������� ��������� �� ��� ������ ���� �����. ��������� �� ������ ��� � ���. � �� �������� � �� ������ �������� ����� ����� �������, ������� ��� ��� ������, ���� ��� �������� ��� ��������� ������ � ����. ��� ����������� ���� ������������ �������: ������ ��������������, ����� ���������� �����, ��, �� ������ �� ��� ��, ����������� ���� ������� � ����������.

����� �� ���, � �����������, ��� ��������� � ������ ��. �����: ��� ���� ����� ������, ��� �������, ��� � ������� ����� ������� � ����������. ���� ������� ������� ������, ��� �������, �� ����� ������ �������, ������ �� �������, ������� ������ � ������ ���: ��������, �� �������� � ���� � ������� ������ �� ��������� � �� ����� ������� ����, ����� �����-������ ���������������. � ��� ���� � ����, � �������� � �����, � ������� ��������� ��������; �� ��� �� ����� � ����, ��� ����� ���� ��� ������, ��� ��� �� ������� � �������������, ��� �, ��� ��������. ���� �� ������ ���� ��������, ����� � ���� ����� ��� ���������� ���� � ��� �����������, �� � ������� �� ����� ����� ����, � �� ����� ������� ������, � � ����� ���� � ������� ������ � ���� � � �����������. � ����� ����������� �������� ��, ��� ��������� � ���� �����: ��� ��� �����, [588] ������ ���� ��������� ���������, ������� �� � ����������� ������ � ����!�

���� ����� ��� ����� � ��������� ���� ����������� ������� ���� ������������ � �������� �������, ���� ���� ����� ����� ������� ������, ������� ���� ������� ������ ���������� ���� ��������, ��� ���������� ����� ���������� ���, ��� � ������, ��� �� ������� ������ � � ����� � ���� ���� ��������� � �� ����, ���������� �� � ������; � ��� ���� ���. �� ������������ ����� �������� � ������. ��! ��� ���� �������� �� ���� ��, �������, �� ��������� ���������, ����������� � ������ ������. ����� � �������, �� ���������� � ������, ���� �� ������ �� �������, � ��� ������ ����� �� �������� ��� ����� �� �������� ������� (grant chapel de coton): �� �����, ����� ��� ������ ���� �����. � ��������� ������ ����� ��������� �����, ���������� ���� � ������, � ������ ������� � ���� ����, �� ��� �� �� ���� �������. ���� ��������� ���� ������ ���������� ���, ��� ��� �������� �� ���� �����, ��� �� ��� ��������, ��� � �� ������, ������� �� ���������. ����� �������, ��� �� �� �������, ��� �������� ������������. ����� ���� ������ ����������� �������, � ������, � ����, ����� ������� �� ��� �������; ������ �� ��� ����������� ��� �������� ��������� �������� (1202).

����� ��� ���������, ����������, ���� �� ���������� ����� � ����� ����������� ������������, � ����� �����-���� �� ����� �������. � ��� ����� � ��������������� ��� ����������� ����� �� ����� ����� (Jursac); � ���� ��� ���� �������, �������� �� ������� � ����� �� �����. ���� ������� ������� ������ ����� ����������, ������� ��� �����, � ���������� ���� ������, ��� �� �������, �������� �����������. �� ������ ��� ����� � ������� ������ � ��� ����� ��������. ���� ��� ������ �� ������� � �� ������� ������ � ���������� ����� ������, � ������ ���������� � ������ �������� ������� (��� �������� ����������), ������� ��� ����� �� ��� ������. ����� ���� �� ������ � ������, � ���������, � ��������� � ���� ������. ��� �� ����� �������� ����������, �������������� � �����, � ��, ������� ������� ��� �������, ���������� ������ ���������: ���������, �������� ���, ����������, ����� ��� ��������� � ������� �����, ��������� �� ������ � ������ ������� � ����, ������ �� ����; ��������� ��, ����� ��� ��������� ��� ����� � ��� ����� �����, ������� ���������, ��������� ������ ��������. � ���� ��� ���������� ���� ������, �� �������� �� ���, ���� ��� ��������. ���� ������� �� ��, ��� ��� ���������. � �� ������, ��� �������� �� ������ ������, � ��� ����� ���� �����.

����� �������, �� ������ ������ � �������� �� � ������� ��������� ��������������. � ����� ������ ������� ��, �� ������ ��������� � �������� ������: ��� ������ ��������, ��� �� ��������; �� �������� ������ � ��� ������ �� ����� � ������ �������, � �������� �� ��������; ���� �� ���������� ������ ��� � ���������� ������ �����, �� � �� ��� ������� [589]���������� ���� �����, �������, ��� �� �����, ������������� ������ � ���� � ��� ����. ����� �������, ���� ���������� ����� � ��������, � �������������������� ������ (al valet de Constantinopol: _valet_�������� ������ �������� ��� �������� ��������, �� �������� ����� ������ ������; ������ ���������� �������� �����: �����).

��������� ���� ���, � ��� �� ��������, ������ � ����� ��������, ������ ����������� �������, ��� ������, ������ �������, ������� ������ ������������ ��������� �����, ������ ����� � ����.

����� ����� ������� � �������� � ������ �������� ����������, ����������� ����� ���� �����; ����� ������������, ���, � ���� ��. �������, ��������� � ����� ������������, ����� ��������� �������������� ���� �� ����, � � ���� ��. ������� (10 ������ 1202) ������� � ������ ����; ����� ������� �������� ����� ����� � ������� ������ ����, ��� �������� �������� ������������, � �������� ����� ���������� ����.

���������� ���� ������ (����� ������ ����), ������ � ������ ������ ��������� �������������, ������������ ������, � ������ ����������, � ���� ���������, � ������ ������ ������� ����. ��� ���������� ���� ������, ������� � ����� �� �������� �� ������ ������� � �� �������������������� ������. ����� ������ � ��� ������� ������� �������� � �������� ����������. ����� �������� �� � ������� ���������: ��������, ��� ������� � ��� ������ ������ � ��� �������������������� ����������, ���� ��� ����. �������, ������� ������, � ����� ��� ����� � ����� ��� � ���� ����, ������� �� ������� ��� �� ������, � � ���� ����. ��� ��� �� ����������� ����� ������ ����, ��� �������������� ����� � ��������������, �� �� ������, ���� ������, ���������� ������������� ������� ��������, � ���� �� ��� ���������, �� ��� ����� ���������� ������� ����� ��������, ����� �����-���� ������������, � ����� ������� ��� ���������� ������ �����. ��-������, ���� ��� ������� ��� ���������� ��� ��������, �� �� �������� ��� ��������� ������� (�. �. ���������) ����, �� �������� ��� ����������. ����� �� �����, ��� �� ������������ ���� ����� ��� ������, � ��� �� �����; � ������ �� ���� ��� ������ ����� ����� ������� � �������� ������� ��� ���� ����� �� ���� �� ������. � �� ���������� ����� � ���� � ����������� ����� (�. �. � ������), ���, ���� �� ������� �� �� ������, �������� ������ ����� ������� �� ���� ���������. ������ �� ����������� ���� ���; � � ������� ���� ����� ����� �� ����� ��������� �� ���� ���� ������� ������� � ������ ����� ��� �� ���������. �������, �������� �����, �� ����� ���������� ��������� ���� �������, ���� �� ������ ������� ��� � ����� �������. � ������, ��� ����� �������� ������� ��� ������� � ������ �� ������������. ��� �� ����� ����� ���������, � ���� ��� ������� ����� � �����������. � ����������� ��������, ��� ��� �� ���� ���������� ����� �����. �� [590]��������� ���� ������� ���� ��������, �� �������� ���, ������ ����������.

��������� ����������� ���� ����������� � ��������� ������: ������� ����� ��������� �� (Vaux), ������ ���������������, � ��� ��, ������� ������ ������� � �����; ��� ��������, ��� ������� �� ���������� �� ��, ��� �� ���������� ����� � �����������, � ��� ����������� � ����� � ������ �����; ��� ������ ���� � �����. ������ �� ������� ��������� ��: ���������� ������� (bel Seignor), � ����� �� ������ �� ����� �������, ��� �� ����� �� ������, ������� ������� ��� � ����������� �� ������ �������. � ������, ���, ���� ������ ����� �����-������ ����� ����������, �� �� ����� ��� �� ������� ��������� (������) ��� ������. � ���� �� ��������� �� ���� ��������, �� ��������� ������ ��������.

����� �������, � ������ �������� ����������, � �� �����������, ���� ������ �� ����� ������� ���� � ������, ��� � ����� ������ ��������������� ������ ���� ���������� ����� �����. ����� ��������� �� (Los), ��� ������ ������ � �������������, ������ � ������� ��������, ���������� ��� �������, ������������ ������� � ������� ���� ������ ���� ��������� ������ � ������� ��������� �����������: ��� ������ ���� ��������� ����� ����� ����� ��������� ������ �����. � ����� �� � ��� ���������� ������ �������� �� � ��������, ��� ��� ��� ����� ��������: ����� ���� � ����� � ������� ��� �����.

����� ������� ������ ��������� ������������� � �������, ���� �������� � ��������, � ���� �������, � ���� ���� ���-���� � ��������, ��� ��� ��������� ��������� �� �����������, � ��� �� ����� ������, ���� ��� ��������� �� ����. ��� ��� ����������� � �������� ����, � �������� ������ � �������� �������, � ������� �� ������� ����, ������� � ����������� �������. ���������, ��� �� ������� ��������� ���� �� ����� ���������� �������, ������ ������, � ������ ���� �� ����� �����. ����� ���������� ������� ���� ������ �������������, ���� ������� ����������, �������, ���� ���� � ������, � ���� ���� ���-����, � ������ ������, ������� ��������� �� �������. ��� ��� �������� ������� � ����������� �������, � �������� ���� �������� � ������ ������ (�. �. �������� �������), � ������ � ����������� ���� ����� �����.

����� ����� ��������� ������ ������� ������������ ��� �����, �� ����� ������� �������������� ����� ���������� ����� ���� � ������� � �������, ����������� ����������� �����, � ����� ��������� � ������ ���������� 1203 ����, ����� �����������, ���� ����� ��������� �� ���� � ���������������, ��������� � ���� ����������, ��� ����������� �� �������� � ��������� ��������.

��� 1203. �� ��������� ���� � ������, ������ �������� ��������� ���������� � ��� � �������� (����), ��� �� ������� �� ���� �������������� �� ������ ����; � ��� ������� ������� ���� ������� � ���� ��������, ����� ��� ������� ������� ��� ����� [591] ����. �� ��� ������� ���� �������, ������� ��������, � ����� ���������, ������� �������� ����� ��������; � ������ � ����� �� ����� � ������ �� ����. ��� ������� ��� �������, ��� �������� ����� ��������� � ����������� � ������.

���� �������� ���� �����, � ���������, ������ ������, �������� �����: �� �� ��� ������� ������ ����, ������� ������, � ������ � ������� ���� � �����. �� ��������� ���� ��������� ������, � ��������� ���� ���������, ��� �� ��������� ������, � ������� ��������: ������� ������� ��� �������� �� ������ ����, � ���� ��� ���� ��������� �� ���������� ���, ������� ���� � ������ ������; ����� ��� �� ����� ���������, � ������ ������ ���, ��� ������ ������� ����, ���� �� ���� �����������, ������� ��� ������ ����������. � ������� ������� ������, ��� ��� ������ ��������, ��� ��� ������ ���� ����� ���� �� ������ ������, ��� �� �������� ��� ���� � ���� ������ ���� ������������� ������� � ���������� � ��������� �� ��� ����� �����; � �� �������� �� � ������ �� ���������� �����, ��� ���� ������, ��� ��� ��� ���������� ������� ����� �������: � �� ��� ���������� ��������, �������� �������� � ������ ��������� ������ � ������ ����������, ���� �� ������ � ������ ��� ��������.

��� ��������� ��� � ������� ������� ����; � ��� ����� ������ ����������� �������, ����� � ����� �������. �� ���������� ��������, �������� �����, ��������� ��������� �� ������ � ������; ����� ��� ��������� ��������� ��������� ����� � �����. � ��� ����� ��������� ��������������, ������ ���������� �����, � ������, ���� �� �� ������� �������, �� ����� ����� ������, �������� ������� � ������� �������, ����������� ������������, ���� � ���� � ������� �����. �� ��� ���������� ����� ������, ��� ����, ����� �����, ����� ��������� �� �� ������ ��������������� � ������ ������. ������ ����� ���� �������� �� ����� � ������ ������� ������, �������� �� ���� � ����, ��� ����, ������ � ������ ������, ������� �� ������� ������. � ��� ���� ���� �� �����, ��� �� �� �������. ��� ����� ��� ��������� ������� �����, � ���� ��� ���, ������� �������� ��.

����� ���� ������� � ���� ����� � ����, � ���� ���������� ����������� � ������ �����, ������� ��������� �������, � ��� �������� ������, �������� ������, ���� �� ��������� ���, ��� � ���� ���������. �� ������ ������ ��� � ������ ����� �� ������� �� ������ ����, ���� ������ ������� ��� ���������� ������ ��������������������, ���������� ��������, ������� ��������, � �� ��� ������ � ������� �������� � ������� ��������. � ��� ��� ��� ������� ����� � ��������, ������� �� ���� �����. � ��� ��� ����� �� ������ ����, � ��� �������� ����� ������� � �������.

����� ����� ��������� ���� ������� ������������ �� ������� �� ������ �������������������� �������, ��� ���, �� ������ �������, �������� � ���������� ������ � ������������� ������� � ���� ���������������; ��������� ������� ������ �� �������� �����������, ��� �������� [592]���������� ��������� � ���������; �� ����������� ������� ���������� �� ������� ��������� ��������; ����� �������, ���������� �� ��������� �����, � ����������� �������� ���������� � ����� ������ (����� ���� 1203).

�� ��������� ���� (�� ����������� ����������� � �������), �����������, �������� ������, ��������� ��� ���������: � ���������� ���, ���� ������ �� �������, � �������� ����. �� ����� �� ������ ��� ���������� ����� � ��������� ��������� �� ���; � ����� ��� � ���, ��� ������ � �������� � ������. �������� ����� � � ������ ������ ���������; �� � ���������� ���� ����������, ����� ���� ������� ���������� ��� ��������, ������ ��� � ���� ���� ����� �������� �����, � ��������, � ������������, ������ ��� � ����-������ ������� (����� ������� ���������� ��������� ���� ������� � �� �������������; ��������� ������ ������� ���������� ��������� �������������).

��������� ����� � ����, ����� ����� �� ���� � ���������� �� ������ ������, � ���������� ���� ��� �������. � ������, ��� ��� ���� ���� �� ����� ������������ ���, ����� �����-���� ���������������. ����� ���� �������� � �������� �������� ������ � �������� ��� ������������ � ��������� �������� ���������, ��� ��� ������ ���������� ���� �����. � �� ���� ����� ��� ���� ��������� ������ � � ������������. ����������� ���� ��������. � ������ �������� �� ������� � ������ ������, ����������� � ������ �� ���, � ������ � ���������; ������ ���� ������� � ��������, � ������ ����, �� ����� ��������� � �������� ����, ���� �� ������� �������; ������ ����� ���� ��� ��������� � ������. ��������� �� ��� � ���� ���������� ����, ������ ����� ���������� �������. � ��������� ������� ������� �� � ������ ������� � � ������� ����� �� ��������������� ������. � ��������� � �����. � ������ ������ ��� �������� �������, ����� ��� ���� ����� ���������� �� ������. ����� �� ���������, ���� ������� ���� ������������ ������. ��� ��� ���, ��� � �������. ������ ��������� � ����� � ���� � ������ ����������, � ���������� ��������� � � ����� � ����, � �� ���� ���� � ����; ��� �� ��������� �������, ��������� � �����������, ������ �����, ��� ��� ��������� ��������. � ����� �������� ���, ��� �������� �� ��������������; �� ����� ���� ����� �� ����������� ���, ��� �������� ���, �������� � ������������ �� �����. � ������, ��� ������� ��� ������� ������ �� ���� ����� � ����� ������. ����� ������ ������� ����������� ����� � ����������� �����, � ������ ������������� �������. � ������ ������ �������� �� ��� � ������������� � ������ �������, ��� �� ���������.

�������, ���� �������� � ��������, ���������������������� ����������, ��������� ������, � ������ ������ �� ���, ������ �� ����� �����. � ��� ��� ��� �� ������ ���� �����, ��� ����� ��������� �������; � �� �������� � ��������������� � ������ ���� �������. ���� ���� ����� ��� �������� ������. ����� ��� ������ ����������, ��� ��� ������������ � ������ ���� ������ [593] �������, � ������� ��������� ����, ���������������� �������� ���������� �� ���������� ������ ���������������. � ���� ������ ������, ��� ���� ��� �� ������� ���� ����� � �� �������� ���� ����, �� ��� �������, � �� ����� ����. ������ ��� ������� ���� ���� ������ � � ��������� ��������, ���������� ������, ��� ��� ����� ����� ������� � ������� ����� � ������ ������������. �� ��������� ����, ������������ � ����� ������ � ��������� �� ��������������� �� ������ � ������ ������� �������; ���� �� ���� ��������� ���������� � ������. �� ������ ���� �� �����, ������ � ������ ������ ������. � ������, ��� ������� ���� �������, � ���� ��� ����� ����� � ���� � ���� �� �����. �� ���� �� ��� �������, �� ����� ������� �� ������, ��� �� ���� � �������� �� ������ � ������ ��������: �� ���������� ��� ������, ��� �������� ���������� �������. �� ���� ����� ��������� �����, � ���� ��������� �� ���� ������; ��� �� �������, ������ ������ ����� � ����� � ����, ��� ��� ��������� �� ������������ � �����, ���� �� ���� �����, � ����� �� �������; �� ��, ������� ������� � ��������� � �����, ���� ����������� ����� ������, ��� �� ������ �������� �� ����� �����. ����� ������� ������ ��������� � �����; ����������� ����� �� �����, ������� � ��� ���� ������ ����� � ����� � ����.

��� ��� �������� ������ ������� � ������������������� �������. ������ ���� ������� �����, � ��� ���������� ����; ������ �� ������ ���� �����. �� ��������� ����, �������, ���� � ������ �������� � ������. ����� ����� ���������� � ���, ��� ���������: ������� �� �� ����� � ����, ��� � ����. ���������� ����� ��������, ����� ���� �������� �������� �� �������� � ����� ������� ��� ����� �� ������� ����. �������� �� ��������, ��� ��� �� ����� ����������� ��� ������ �� ����, ��� ���������, �� ����, ���� �� ������, � ����� ����������, ��� ����� ����� ������� �� ����� ����. �������� ����, ��� ��������� ������� � ����, ������ � �� ����� �� ������� ����. ����� ������� ��� ������� �� ������ ���.

� ����� ���� ��� ����� ������� �� ������. ������ ��������� � ����������� ������� �� ������ � ������ ��������; � ������� ��� ����� ������ �� ����� �������� ������, ��� ������� �����, ������� ������ ������� �����, ��� �� ��������� �����. �� ����� ������� ���, � ������ ��������� ����� ���� � ����� ���� ��� ��������. �������, ���� ��� �����, � ������ ������� �� ��� ����� ���� �� ������ � ��������������� �������. ��� ��� ���������� � ������, � ����� �� ����� ������, ����� ����� ������ ���. � ��� ���� ������� �����, ��� ��� �� ������ �������� � ����� ����������� � ������ ������.

����� ����� ��������� �� ����, ������� ���� ������� ������������� ��� ������ ������, ��������� ��������� ������ � ������������� � ��������� �������� � ���� � � ����: ������� � ���� ���������� �� ������, �� ���� ��������� ������ �������� ����������� ����������� �������; ����� ��������� ������� ������ ������� �� ����� ������ ������; [594] �� ����� � ����������� ������ ����� ������ ���� ������ �����, � ����� �� ���� ������ ���������; �������, �� ����������� �������� ��� ������, ��������� �������� ����������� � �����, � �� ��������� ���� � ��� ������ ������, ��� ����� ����������� �������� � ������� ����������.

�� ����������, ����� ����������� ���� ��������! � ��� �� ���� ��������� ������� ������������������� �������� �� ����� �������� ������� ���, ���� � ����� ���� ���, ������� �������� ����, ������ � ������� �����. ������ �� ������ ���� ������� ������ ��������, � ����� ����������� � �������, ��� ��������� ��������� �����, �������� ���� �������� �����. ��� �������� � ������������� ������, ������ � ������� ������ ��������, �������� �� ������� ���� � ����������� ��� ��� ������ ��������. � �����, �� ������� ���������� ������, ��������� ������ � ��������� �� � �����, � ���������� ���� ������ � �������, ��� ������� �����, � �� ������� �������� ��������� �����. ����� ����� ����� � ���, �� ������� ���������� �� �������� ������� ��������� ��������������, � ������ ������� �����. � ����� ��� ��������� � ������� ���� ���������� ������, �� ��������� �� �� �������. ������� ��, ��� �������� ����������� �������, ����� ������� �� �������� � ����, � ��� ������� ������������ ����� ������� ���� �� ����� ������� ������ � �� ����� ���������� �� ���������, � ������� ��� ����������, � ������ ����� ����������� �������, ��� ����� �� � ��������� ��������� ���, ���� ������� �������� ������� ������.

����� ��� �������� ����������, � ������ ������� �� ������; ��� �����������, ��� �� ����� ������ ������. �� � �� �� ����� ��������� ����� ��������, �� ������ � �� ���� ������, � ������������ �� �� ����� �������. �� ��������� ������� � ������ � ����� �������, ���� ���������� � ����� ����� ��� ����������, � ����� ��������� ��������� ����. ���� ���������� �������� �����������, �� ����� ������ ��������� �� ���� ������������� ��� �������, ������� ��� ��������� � �����, ���, � ��������� ������, ��� �� �������� �������� � �����. ������� ���� �������: �� ����� ������ ����������, � �� ������ �������, ������ �������, � �� ���� ������� ��� ����������. ����� �������, ����� ���� �������� � ��������� �������, � �� ������� ������, � ��� ����� ������, � ����� (li Griffon) ���������� �� ����� �� ������ �������� �������� � ������ (���������), ����������� ��������; ��� ��� ����� ���������� ������ ������ ����� ������, ��� �������� ���-������ ������� �� ������ �������� ������� � ������� ��������. �����������, ��� ����, ������ �������� ����, ������ ������ �������, ���������� ����� ����; ������ �� ������� ����� � ������� ���, ������������� ��������, ���� ����� ���������, ��� �� �������������� ����������� �����������; � ��� ��, ������� �� ���� ���� ��� ������ ������ ����, ������ ������� � ��� �������.

����� ��������� ���� ����������� �������, � ���������, [595] � ��� ������ ������� �� ������� ��������, � ����� ��������, ��� ��� ������ ������������ � ��� ������� �� ����� ���� � ������� �����. � �� ����� � ����� � ��������� �����, ���� � ����� �����������, ������ ���������, ��������� � ������� ������. �� �������� � ������ ����������, ������� ������������, ������ �������, ������� ���������� ������: � ��������, �� ������, ����� ������ �� ������� ������ ����, � ��� �� ��������� ���� ��� ����������� � ��� �������. �� �� �� ����� �������� � �����, ���� ��� �� ��������� ������� � ����� �������. �� ������� ������, ��� ��� ���, ����� �� ��������� ��� ������� � ���� � ��� ����� � ��� �� ��������, ��� �� �� ������ ���.� ������ ��� �������?� ������� ���������. ��������������, ������� �����: ��-������, ��������� ��� ��������� ������� � ����������� �� ����, �� �������� ��� ����������. �����, ���� ������ ������ ����� ����� ������� � �������� �������� �� ���, ���� �� ���� �� ������; ��������� ������ ����� ������� �� ����� �������� � ��������� �� �� ���� ���� � ������� ����; � ������� ����� � ������ ����� ������� �������, ������� �������� �� ��, �� ����� ���������, �� ����� ������. ��� �������, ����������� ���� � ����� ����� � ����������� ������� � �������� ��� ���, ��� � �������, ������ ��������, ������ ����. �� ������ ������, ����� � �� ����� ��������� ���� �������. � ��������, � ������� ���������, � ������� �������� ������ ������, � � �� ����, ��� �������� �� ���������; �� �� ������� ����� ������ � ���, � ���, ��� ���� �� ��� ������ ��� �������, �� � ��� ���� �� ��������� � ����� �������. ����� ���� ������� � ������ �����, �� ��� ��� ��������� ���, ��� ���� ��������, �������, ����������� ��� �����, ������� � �������� ��������. ������� ���� ������� ������; ����������� � �����������, ��� ������������ � ����� � �������� ������� � ����������� ��� ����.

����� ���� ������ ���� �� ������� � ������ �������� � ������� �������� � ����� � ��� ����, � ����� (li Gre) ������� �� ������ � ������� �� � ������� ���������� � ���������. ������� ���� � ���� ���� ����������, ��� ��� ��� ����� ��� �� ��������, � �� ����� ������� ��������, ����� ������� ��������, ���� ����� ����� �����������, ������ ����� ������� ����, � ����� ������������. ��������� ���� ������ � � ���������������, � � ����� � ����������, ���������� ����� � ������, ���������� �� �����. �� ��������� ����, ��������� � ���� ��� ��� ������� ������ � ������� ������ ���� ������������� �� ������ ������� ������, ����� �������, ������, ��� ���� ��� ��������� � ������, �� ��� �������� �� ����� � ������������ ����� ���� � ������� (li Grius), � ����� ����� ���� ��������. � ������ ��������, ��� ��� ��� ������� �� ����� ����� �����, ��� �� ������� ������ � ���� �������. ����� ��� ������������� �� ������ ������� ������ � ���������� ��� � ���� � �����������, ��������� ��������� ������� ���� ��������� ���������.

�� ����� ���� �����������, ��� ������ �� ����� �������� ������ ���������������, � ������� ������, � ������� ������, ������� ��� [596]��� �����, � ������� ���������, ������� �� ������� �� � ����� ������ � ����� �������� ����������. � �� ������ � ��������� ��������: � ����� ���� ������ �� �������, ������� � ��������� ����. ����� (li Grieu) � �������� ��������� �� ���� ������� �������� � ��������� ����� �����. �� ������ ��������� ��������� � ������ (li Grex) ���� ������, ����� ���������� ������ ���������� � �������� ��. �����. ��� ������, ��� � �������. ��������� ����������� � ���� �� ���������, ��� �� �������� � ������ �� ��� �������. ����� ������ ���������� �����, ������� �����, � ������� ���������� ��, ��� �� ��� ���������� �� �������. ����� ��������� ����� ����� �������� ������� � ����� � �������� �� ������������ �������. � �� ������ ��� ��� �����������, ��� ��� ������� ��� ������� ������. ������� �� ����� �������� � �������� ��������, ����� �������� � ��������, ���� ���� ������� ��� ������� � ��������� ������. � �� ��������� � ��� � ����� � ������: ��������, � ������ ���� ����������� ������ � ����� ��������: �� ������� ��� ����� ������, ����� ����� ��� �� �������� ������������� ��������. �� ������, ��� ������ ���������� ��� �������� ������������, � ��������� ��������� ����. ����� ���������� �������� ���, ��� � ��������� ���� �������� ������ ������: ���� �� ������ �������� ������. �� ��������� ���� � ����������� ������ �� ��������� ��. �������: � ����� �������� �����, � �� ���� ��������� ����� �������, � ������, ���� �� ���� ��������, � ������� � �����������, � �����, ��� ����� ��������� ���� ��-�� ���. �� ��������� ��� ���: ���������� ����� �� �����, � �������� ��� ���� � ����������� �� ��������� ��� ���������� ���� � ������� ����������, � ��� ���� ���������� ��� ����������� �� �����. � ���� �� ������� � ����� ��� ���������� � ������, ��� ��� ������ ����� �������. ����� ���, ��� ������ ������� � ����� ������, � ������� ��� ������� �� �������� � ����� ���������� �������, ����� ���� � ���� ��� ������� ������, ��� �� ���������� � ���. � ��� �� ��������� ��������� ����� ���� ��� ������.

������ ��������, ��� ��� ��������� �� ���� ���� � ������, ���� � ���� ������ ������� � �������������� ���� ���������� � � ���, ��� ��� ����������� ���� ������� ��� ��� ���� ������, ��� � ��� ���: ������ ��� �� ����� �� �� ��� ��������, �� ��������������� � ������; ��� ������� ���, ����� ������ ���������, ���� �����. ����� ���� ��������� ������� ��������� � ���� � ����������� � ���������������, � ��� ��������� � �����, ��������� �� ��������� ���� ��������� � ���������� ���� �������, ������������� ����� � ������� ����� �������. � ����� ��� ���������, ����������� ���������� ���� ������ �� �� ����������.

����� ����� ������������, ���, ����� ������ ������, ����������� ����������� ������� ����� ������� � �������� ���� ��� ������� ���������������, � ����� �������� ��������� ������ ����������; ��� ��������� �������, �� ������ ������������ � �������������� ������ �� �����, �������� �� ����� �������, � ���, �� ����� ��� ����������, ���������� ����� [597]����� ������� � ��������, ��������� � ��������������� ������� �����, ����������� �������� ��������� �������� � ����������; � ��� �������, ������� ����������� �� ������ � ������ ������ 1203 ����, ����������� ���������� � ����� ���������� � �������. ��� ��������� �������������� ��������� ������������ ��������� � ������� ���������� � ��������� ����������.

��� ����� ���������� ���� ������� ����� ���������, ������� ������������, ������ �������, � ����� �����������; � ��� ������� �������� ���� ���������� ����� �� ������ ������. ����� ���� �� �����, ������������ ������ � ��������� ������ �� ������ ��������. ������, ��� ��� ��� �� ������� ��������� � �� ������� �����������, ��� ��������� ����������� ������. ���������� � ������, ��� ����� �� ������ � ������� ���������� ������� � ���������� ������, ��� ����, �������� �� ���� ��������� ����� ���� � ������; ����� ��� ��������� �����������, ������ ������� � ������ ������ �������, ���������� � ������ ����. ��� ���� �������� ���������� ������� �����, � �� ����� �������� �� ���� ����������� ����������.

�� ��������� � ������� �������, ����� �������� ����� ���������, ��� ������ ������ � �������������: ���������, �� ������ � ���� �� ����� ������� ����� � ���� �������; �� ������, ��� ��� ������� ���� ������, ��� �� �������� ������� � �������� ���� �� ����. �� � ��� ���� ������� �� ��������� ������� ����������� ��������, ��� ��� ���������� � ��������. �� �� ��������� ��, ��� �� ��������� �� ���. ��� �������� ��� ��������� ���, � �� ������ ����� ��������, � ����������� ����� �������, �������� �������, ������������ ����� ���� � ����. ���� �� �� ���������, ��� ������ ������. ���� �� ���, �� ������, ��� � ����� ���� � �� ������� ����� ��� �� ������� ��� �� ���������, �� ������, ����������� � ���� ��� �����, � ��� ��������������, ��� �� �������� ��� �� ���, �� ���� �������, ���� �� �������� ������, � �� ��������� �� � ����� ������, ��� � �� ����� ������ ��� �� �������� ����� ���������. ������ �� �������, ��� �� ��� �������: ������������� � ���������, ��� ����������������� ���. ����� ���� ����������� ��������, � ��� ���� ������ ����������� ��������, ��� ��� ����� � ������� �� ����������� �������� ����� ������� �������������������� ���������� � ����������� ��� ������. ��������� ������� � ������, ������ � ���� �� ��� ��� � ������ ����������, �������� ������ ���� ��������������. �� ������ ��������� ������� �������, � �����, ���������� � �������, ���� �� �������. ����� ��� ������� �� ������, �� ���� �� ������ �� ���, ������� �� ������ �� ���� ���������� � �� ��������� ������ ���������� �� ���������: ����� ���� ������ � ����, ����� �������� �� � ���������. ������������� � �����, ��� ���������� ������� � ���� �����������. ��� �������� �����, � ������ ������ �������, ��� ���, � �� ����� ����, � �� ����. ����� � ������ ������������ ��������� ���; ��, [598]��������� ����, ����� ������������ ������ ������� ������, ������ ������. ����� ������������ �����, �� �������� ����.

����� ����� �������� ��������� ���������� ������, ������� ������� ���������, ����� ����� ���� ������������, �� ��������� ������ ������� ���������� �� � ����������� ����� ����� ���������� �������� �� ����.

���� ��� ��� �����������, �����, ���� ����������� ������ ���������� � ��������, ��������� ������ ���� ������������� �������. ��� ����� ��������� ����, �������� ��������� ����� ����� ������, � ������� ������ �������� ��� � ��������. ��� ��� ���� ������� (Morchuflex). �� ������ � �������, � �������, ����� ��������� ������� ���� � ����, ��� ����������� ������, ������ � ��������� � ��� �����������, �������� ��� � ������� � ������� � �������. �������, �� ������ ������ ������, ����� �� ���� ���������� �����, ������ ����� ���������� � ����������� � ����� ��. �����. �� ����������, ���� �� �����-������ � ���-������ ���������� ����� ������� ������! ����� ��������� ����� �������, ��� ��� ��� �������, � ������� ���������, �� ������� ����� �����, ��� �� ������� � ������ ����. ��������� �� ������� ���-��� ���� ���������� �������� ����, �� ���� ���� �� ������, ����� �� ����: ����� �� ������ ���. �� ������� ��������� ����, ��� �� ���� ����� �������, ��������� ��� � ���������, ��� ����������, � ����������� ������ �����������. �� �������� �� ����� ��������: ����� � �������� ������ �����, ��� ���� ��������� ��������, ��� �� � ��� �������. ����� ������ ����� � ��� ������� ��������� ��� ���������, �� ������� �������������� �������� � ��� �����������, � ������������� �������� (����): ��������� ���������� ������� � ����������, ��� ���, ��� �������� ����� ��������, �� ����� ����� �� ������, � ��, ������� ���������� �� ��, ����� ������� ������������� ������������; ����� ����, ��� ������������ �� ����������� ����. ������� �� ��� ���������, � �������� �����������, � ��� ����� ��������� � �����������, � ���� �� ������ ������ ��������� ��������� ��� ����� � ��������� �� ����, �� �������� ��������� ������, ��� ��� ��� �� ������� ����, ������� ������������ � �����. ������, ��� ��� ����� ������� ������� ������������� ��� ������� � ����������. ����� ����� �������� � ������� ��������� ������� � ��������� �� �������: ��������, ��� �����������, � �� ��������� ��� ��� ������� �� ����� ���� ��� �� ����.

������� �������� ��������� ������, ������� ����������� ����������� � ������� ���� ���� � 120� �� 1204 ���; �������, � 1204 ���� ����������� �������� ������� ��������� � ����� ��������� ������� �� ������� ���� � ��������� �����������.

��� 1204. � �� �� ����� ����� � ��������� ������� ������������ �� ���� ����� ������� ���� ��� ������, �� ������� ��� ��������� �������, � �������� ��� ���� ���������� [599]�������. ��� ������������ ���� �� ������ ���� � �����������, ����� ��� ���� �� �����, �������� � ������� ������� ������������; ������ �� ������ ����������� �������� ��� ����� ����� ������������. ���� ����������� ���������� ����, ��� ������ �� ���� ����� �� �� ������, �� �� ������. ����� ������� ������������ � ��������� �������: ������ ������� ����������� � ������������ ��� �����; ����� ���� ��� ������, ���, ��������, ����� ����������. ������� ����������� �����, ���� ��� ������� �� ������ �������� �����, ����������� Boire: ���� ����� ������� ���� � ������� ����� � ������, � ��� �������, ��������� ������, �� ������� ���� ��������� ���������, � ������ ��������, ������� � ����� ����� � ���� ������ ��� ������, ��� �������� ���������� ������� �����. � �� �� ������ ���� ���������� � ���� ����������� ������, �� ����� ������ �� �������, ������ �� �����, � �� ���� � ������ ����; ������������ �� � ����� ���� �������� � ������.

������, ���������� �� ���������� �����, ������ ��, ��������� �� �����, ���������� �������� � ������, ��������� �� ���� ����� � �������� ������� �������� �������. ����� �� ���� ������ � ������ ��������� � ��������, ����� � �����, ��� �� ������, �������� ����� ��������, �������� � ���, ����� ����� � ����� ��������� � ������ ���������� ��������. �� �� ������� ���� ����� ������� �������. �����, ������ ���� ����� ��������� �� �������, ���������, � ��� ��������� ����� �� ������ �� ������ �������� (� ��������������� ������� ������, �� ������ ����������). ��� ���� �� ������� ��, ��� ���� ���� ������ � ���������� �� ��������, ������ � ������ ����������. ������ � ������� ��������� �������, ��� �� �� ���� �� �����, �� ����. ������� ����� ������� ������ ��������� � ������� ��������; ������ ��� �����, � ����, ������� ������� � ��������� ����� ����������, ������ ���������� �� ������� �������, ������������ ������ ���������������. ��� �������� ������������� ������ ���� � �����, �������� ��� ��������, � ����� �� ������, ��� �� ������� ��������� ����� ����� ������: ��� ����� ���� � ��������������� �������, ������� � ������. ��� ���� ������� ��������� � ��� ��������.

����� �������, ��� ������������� ���� ������� � �������, � ���� ����� ��������. ���� ������� ���������� ���������� � ���������� ������ ���������� ��������, ������� �� ������� � �������, � ���� ��� ������ ���� ���� ������� ��������. ���������, ������ ������������� � ��� ���� ������������� � ��������� �������� ������. ����� ������� ���� ��������� ��� �����, ��� �� �� �������, � ��������������� ��� ����� � ����������� ����� �������� ����������� (le lundi de Pasque florie). �������, ���� ���� � ������, ������� ��� ���� �������������� ����������, � �� ��� ����������� � �����. ������, ��� ��� �������������� ��������� ������� ����� � �����, ��� ��� �� ��� �������� ������, � �������� ������� �� �������. � ��� ���� ������, ����������� ����������, ���������. �� ��������� [600] ������� �� �������: �� ������ ���� ����� ����� � �������, ��� ���� ������� �� �������; �� �� �� ������ ���, ��� ������, � ������ ����������� �� ����� ������� ������� � ������� �������, � ����� �� ������. � �� ��� ������ ���, ��� ���; � � ���� ���� ������ �� ����� �����.

� ��� ���� ���� ������� ���������, ������� ��������������, �� ���� ���-��, �� ������, ����� ����� �� ������ �� ���, ������ �������, ���������� �� �� ������. � ����� ����� ������� ������ � ��� �������� ��������: � ����� ��� ��� ���� � �� ������ ���������� ���. ��� ��� ������ ����� � ��������������� �� ������� �������� �������: � ��� ���� ������� ����� �����, ��� ������� ��������� � ���� ����� ������� ������� ����������� �������. �� ���������� ����, ����� ��������� ���� ���������� ���, �� �������, ��� �����, � ������, � �����, �����������, � ������ ����� ���� �����. ������ �� ����� ������, ��� ������, ��� �� ��������� ����� �����, ����� ��� ��� �� �����; � ������� �� ���������� ��� ������ �� �����. ����� ��� ����� �� ������� �� ���������. ������ ��������� ������������� ��� ��� ���� ����� �� ��������. ��� ��� ���������, ��� ������������ ��� ������� ��� �������� ���������� �����. � ��� ����� �������� ���������� ���� � ����, � ������: ������ ������ �������, ������ ������������, � ������ ������ �������, ������� ����� ���� ������������; � ���� ���� ����� � ������ ������� ���. � �� ������ � ����������, ��������� � ���� ������, ��� �� ���������� ��� �������, ��� �� ���� �� �� �����, �� ����. � �� �� ����� ������ �������� ������ �������, ����� ����� �������� �����������, � �� ��� �� ����� ��������. ���������, ������������ � ���, �� ���� ��������� ������ ����, ��� ���� ������� � ���������. ��� ��� �������� �� ����� ������ ������ ��� ��������� ��������. ������ �� ��������� �� ������ � �������� ������; ������ �� ���� ��� ������, ��� ��� ����� �� � ��������� ��� �� ���������� ���������� ���������� ������, �������, �������, ����������� ������, �������, �������� �������, ������� ����� � ������ ���������. �� ������� ������������, ������ �������, ��������������� ��� �� ������� � �� ������, ��� � ������� ������ ����� ������� �� �������� ������� ������ � ����� ������.

������ ���� ���� ���, ����� ��� ���� ������, � ����� ����� ���� ���������� ��� ����. ����� �������, ����� ���������� � �������� ������������ �� ���������, � ��� ���������� � ����� � ������, ������� ������� �� ���, � ���������� ������� ��� ������� �� �������� � ��������� � � ������������. ����� ��� � ���� ��������� � � ���� �������, ������������ �����, ������ ������� ����������� � ������� �����. � ��� ��������� ���������� ������ ������� ����: ���� ��� ������ �� ����� �������� ����� ����������� �����, �� � ������ ������� �������� ������������� ����� ���������, ��� �����, � ������ � ������, ������� ����������, ������ ������� � �������� �� ���� ������. ����� ���� �������� ���� �� ���� ����� �� ����� [601]��������� ��������������, ������������ ������, �� ����� ������� � ���� �������, � ������, ����� ��� ������ � ������� ���� ������, ��������� ������ ������� � ��� ������� ���������; ������ �� ����� ��������� ���� ��� ������, �������� �� ��������� ��������� � ����������, ����� �������, ����� ������ ����� �����. � ����� ������ ����� ��������� ���� ������ � ���������� ������.

���������� ��������� �������������, ������ �� ���, ��� �� �� ��������� ���� ��������, ���� ������ ���� ���: ���, ��� ������� ��� �������� ���� ���� �� ������ � ������ ����; �� � ���� ������� � ��� ����� �� ������ ����� ������. �, ��������� ����! ���� ��� ���� ���� ������ � ������, �� ��� ��� � ������� ������������������ �� � �� ���� � ���������� ��� �������, �� ������� ���� ������ �������� ��� ����. ����� ��� ������ ���� ������� ��� � ��������� ������� ����� �������� � �����������, ��� ��� � ��� �������. ������ ���� ������, ���� �������� �� ����� ����� ��������� ����� ����� �������, ����� ������� ���� ���� ����������; ��������� �� ����� �� ��� ����� ���� ������� ��������� �������: � ������, ���� ����� �������� ������� ��, ������� ���� ������, � ���� ������ � ������� ���� ������. ������, ��� ������� ������ �� ����������� ����� ��������: ��� ���� ����������, ��� ��� ���� � ���������, � ������ �� ���� ������; � ���� ��, ������� �������� ���-������, ���������� ���� ������, � ������ �� ��� ��������. ���, ���� ���-���� �������� �������� ������ �� ����� �������, � ������� �� ���, ������� �� ����� � ��� ��� � ��� ��������. ���� ����� � ������ ��� �� �������, ��� � �� ������� ������, ������� �� ��������� ������ � �������� �� � ����������� ��������������. ��� ������ ���� ������, ��������� � ���������������, � ��� ����� ������ ��� ������, ���, ������ �������� � �� ������ ���� ��������, ���� �������� �� ������� ���� ��������� ����� ����� ������� � ����� ������ ����� ������� ���� �����. �����-�� ������� ���� ��������� ������, ��������� � ���������������, ��� �� � ��� �������.

����� ���� ���� ��������� �������� � ������ � ������� ����������, ��� ��������� ������������ ����, ��� ���� ��� ��� ���������� ������ (� ������, ������������ ���������� �������). ����� ������ ������, ��������� ����, � ������� ����� ����������� 12 ������� ��� �������� ����������. � �� ����� ���� �����, ����� ��� ���� �� ������� ��������� ������������ � �����������, ��� ��������� ������������������� ����������� ���� �� ������� ������. �� ������� ������������� ����������� ����� ���������, ������ �������� � ��������, � �������� ���������� �������������; ��� ��������, ��� ����� ������ ���� �� ����. ���� ���, ������������� ���� � �����, ��������� ������� ���� ��� �������, ���������� ������ � �������� ���: ��������, ���� ������� ������ �� ���� ���� ������� ���, �� ������ ������ � ����� �������, ��� ������ � ����� ���� ����� �����, � ��� �� �������� ������, ��� ������� ���� �� �������� ����������, �����, �� [602]���������� ���, ������� �������� �����������. � ���� ��. ������ (li cuens de Sain Gille, �. �. ������� ���������) ������������ ��� ���� ����� �������, ��� ������ ������ ������� � ���� ������ �������� �����. ����� ����� ����, � ���� �� �� ����� ���, �� ����� ���� �� ��������. � ������ � ��� ������� ��������, ����� �� ��������� ���� ���������. ����������� �������� �� �����, ����� ��� �������� ������, � ������� ������, � ������ ������� �� � ����. ����� ��������� �������� ������ ����������� ��� ����� � ������ �� �� ������� ������� � �������� ������, � ���������� ����� ��������� ��� ��������. ��� �� ������� ������. �������������� ������ ������� � ���� ����������: ��������� ���������� ����������� �� ����� �������. ������� �������� ���� ��������, � ������� 12 �������, ����� � ����� ������� � ����� � ������. � ��� ��������� ��� �������, ��� ������� �� ������� ����, ��� �������� ����� ��������� � ��� ����� ����� ������� ��������. ����� ������� ��������� 12 �������. � ����������� ���� ��� ��������� � ������� ������, ��� ����� ��� �������, � ������� ��� ����������� ������� � ����.

���� ��������� ��������� �����, ���� ������ � ����������, ��� ������ ����� ������, ���� �������. �� ���������� ����������� ���� �������� � �������� � ���������� �������, ������������ �� ������. �� ��������� ������������ �� ��� ���, ���� ��� �� ����������� ����� �����. ��������, �������� ������������, ��������������� � ����� 12, ���� �������� �������� �� ����. ����� ��� ����� � ������� � ���� �������. �� ������ ���� �����������, ��� �� ��� ��� �������� � ������������, ����� ����� ��������� �������. � ������� ����� �������� � ������: ��������, �� �����������, ��������� ����, ������������ �������� ����������; � �� ������� ������� ���� �����������, ��� ����� ���� ������, � �������� ���, ���� ��� ������ �������������. ���� ��, � ��� �������� ������� ������, �� ���������: ������ �������, ���� �������� � ��������. ������ �� �������� �� ����� ������ ��������� ����, � ������ ������ ��� � �������; ��� ���� ��������� ������������� ������������ ���� ������ � �������� ��� ������������ �������. ��� ��� ������ �������, ���� �������� � ��������, �����������, � ����������� ��� ��������� ���� ��� ������ ����� �����. ����� ��� ������ �������� �������������� ������� ����� � ���� ���������, � �� ���� �� ���� �������.

�� ����� �����������, ������ ��������� ������������� ������� �� �����������, ����� ���������� ������ � ������ ������ �������. � ��� �� ��� ���� ������� ����� �����, ��� �������� �� ��������; ������������ ������ ����� ����������� � ������� ��������, �� ��� �������� � ������� ���������� � ������ ��. ���������.

����� ��� ����������� ���� �����������, � ��������� ������� ��� ������ �������� � � ������� � ������ ��. �����, � ��� �� ���������� �������� 1204. ������ �������� � �������� � �����������, �� ������� �������������� ������ � ������, ������� �� ����; � ������ ��������� �������������, � ���� ������� [603]�������������� ��������, ��� ������ ��������. ����� �������� ��������� �����������, ��� ������ � ��������� � ������� ������ ��������, ������ �������� ������ ������, � ����� ��������� ���������, �� ������� ������.

���������, ������ �������������, ���������� ���������� ��������, � ������ ������� ��� ������ � ������ �� �� ������� �������, � �. ������. ��������� ����, ��� �� ������ ������ ��� ��� ��������, � ���������� �� �� ������. � ����� ������ ������, ��� ��������� ��� ���������� ������� ��������� ������� ��������, �� ����� ������� � ���� � ����� �� �� ����� ����������� �������������� (�. �. ���������), ������ ��� ��� ����� � �������� �������� ������ �������, �� ������ �������� �� ��� �����. ����� ���������������� �� ���� ����, �� ��������� ���, ��� ��������� �������. ��������� ��� ��� �������, � ��� ������ ����������� ������� ��������; ��� ������ ��� ����������� ������ �� ����� � ����� ����� �� ���� ��������. ����� �������, ��� �� �� �������, ������ ������������� ������� � ����������� �����.

����� �������� ������ ������ ��������� � ���� ������� ����� ��������� ������� � ��������������� �� 1207 ����.

������ ������� ������� ������������.

De la conqueste de Constantinople. � 1198-1204 �.


������� ������������, ������ ������� (Geoffroy de Ville-Harduin, marechal de Champagne), ������� � ������ ������ �������� XII ��������, � ������� �. ����, ����� ��� � �����-��-���. ���� �������, ���������, ��� �������� �������, � ���� ��� ������ ���� ������ � ���� �������. � 1180 �., �������, �� ������ ����, ���������� ��� � ��� ������ ������� ������� � �������� �� ����� ����� ��������, ���������� ����� ������ ������ ���������� �������� � ������������� ������������. �� ����� ������ ������� �������-������, ���� �������, ������ ������� �������� �������� �����, ����, ���������� � ��������� �, ��� ������ ������� ������� ����� �������������� ������; �� � 1197 �. �� ����� �� ������� �� ������ � ����������, � ��� ���� ���� ������� � ���������� ��������� �������. ������������� ������, ��� ����, ��� ���� �������������� ������, ������ ������ ������� ���������� � ������ ������ � ���������, � ��� � ��� �������� ������� ����� ������ ���-������ �������� ������� �����. �� ������ �� ��������������� ������ ����, ��� ��������, � ������ � ���� ��� �����, �������������� � �������� �����������, �������� �� ������ ����, � ����������� � �����, ������������� ����������� ���������������. �� ����� ������ � ����� ����� ������, ������� �������� ������� �� ���� ������ �����, � ������ ������ ���� ������������� � ������. �� ����������� ������� � �������, ������� ������� ������ ������� ������� � ������� ��������� �������� I. ��� �������, ��������� � 1198 �., ���� �� �������� �� 1207 �., ����� ��� ���������� �������� �������� I, �������; ��� �� �� ���� � 1213 ����. [604] �� ��� ��� ����� ����������� �� �������, ��������� �������� ��� ���������� ������� ������������� (���� ������), ������� ���� ��������� ���� �����, ��� ������ ����� ������� ��� ���������.

������� ������� �������������, ������� ������� � �������, �� ���������� ����������������, ����������� � ����� ���������� ���������� ����������� ���������� � ������ ��������� ����� �� ������, ������������ ������������ ������������ �����, ������� ���� �������� �������� �����, ��� ���������� ������� �������� � �� �����. � �������: ������ ������� ������������ ��������� �������, ��� ��������� Paulin Paris: Be la conqueste de Constantinoble, par Joffroi de Villehardouin et Henri de Valenciennes (��� ������������). Paris, 1838. � ��. ������������ � ������������� � ��� ������� � ����������� ����������, ���������� ���������� � ���������������.

(���. �. �. �����������)
����� ������������� �� �������: ������� ������� ����� � �� ��������� � ������������� �������� ������. ��� III. ���. 1887

© ����� - ���������� �. �. 1887
© ������� ������ - �hietmar. 2012
© OCR - ������� �. 2012
© ������ - ���������� �. 2001