гимн России (original) (raw)

4.4 Песня «Правь Британия» (и перевод) Подробнее: http://samuraev.narod.ru/music/gimn/gmn004.htm (8 Кб) 27.12.2003

When Britain first— at Heaven's command
Arose— from out the azure main
Arose, arose, arose from out the azure main
This was the charter,
The charter of the land,
And guardian angels sung this strain:

Refrain:
Rule Britannia, Britannia rule the waves,
Britons never never never shall be slaves.
The nations, not— so blest as thee,
Must, in their turns, to tyrants fall:
Must in, must in, must in their turns to tyrants fall.
While thou shalt flourish,
Shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.

Refrain:
Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful, from each foreign stroke:
More dreadful, dreadful, dreadful from each foreign stroke.
As the loud blast,
The blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.

Refrain:
Thee haughty tyrants ne'er shall tame:
All their attempts to bend thee down,
All their, all their, all their attempts to bend thee down
Will but arouse thy,
Arouse thy generous flame;
But work their woe, and thy renown.

Refrain:
To thee belongs the rural reign;
Thy cities— shall with commerce shine:
Thy cities, cities, cities shall with commerce shine
All thine shall be the,
Shall be the subject main,
And every shore it circles thine.

Refrain:
The Muses, still with freedom found,
Shall to— thy happy coast repair:
Shall to, shall to, shall to thy happy coast repair
Blest isle! with matchless,
With matchless beauty crown'd,
And manly hearts to guard the fair.
Refrain:

Когда Британия сначала - по команде Небес
Возникла из лазурной главности
Сошла, сошла, сошла из лазурной главности
Это было чартером{Разрешением на создание},
Чартером земли,
И охраняющие ангелы - пели этот напев (напряжение):
== ==
Правь Британия, Британия правь волнами,
Британцы никогда никогда никогда не должны быть рабами.
Нации, не - столь достойные как вы,
Должны, в их очереди, к тиранскому падению:
Должны, должны, должны в их очереди к тиранскому падению.
В то время как вы будете процветать,
Будете процветать великими и свободными,
Страх и зависть их всех.
==
Все еще более величественно будет вы подниматься,
Еще грозней, от каждого иностранного удара:
Еще грозней, грозней, грозней, от каждого иностранного удара.
Как громкий взрыв,
Взрыв, который рвет небеса,
Служит, но укореняет ваш родной дуб.
==
Вас надменные тираны ne'er должны приручить:
Все их попытки склонить вас,
Все их, все их, все их попытки склонить вас
Будут, но пробудят ваше,
Пробудят ваше благородное пламя;
Но работа их горе, и ваша слава.

==
К вам принадлежит благочинное господство;
Ваши города - будут с сиянием торговли:
Ваши города, города, города будут с сиянием торговли
Всё ваше будет,
Должна быть предметная главность (главный предмет),
И каждый берег это окружение вашего.

Музы, все еще с найденной свободой,
Будут к - вашему счастливому ремонту побережья:
Будут, будут, будут к вашему счастливому ремонту побережья
Благословляемый остров! с несравненной,
С несравненной красотой коронован,
И мужественными сердцами охранять fair.
==

Конечно, это не официальный гимн. Но с ним понятнее, почему в Англии родились, а точнее, сделали себя Ньютон и Шекспир, Чаплин и Битлз. Почему Англия смогла отразить набеги викингов и в свою очередь захватила множество колоний во всём мире. И хотя сейчас большинство территорий освободились от правления активности англичан, но в них, как и во всём мире остались и «его могущество» английский язык, и «его величество» деятельный английский народ. Остались, а место им уступили гораздо более активные (и потому могущественные) в своё время Греция и Рим. Но спасибо и активности греков с их культурой и римлянам за их письменность. Конечно, и за многое другое. Мне кажется, человечеству выгодна почти любая созидательная активность любых народов.
Если вашим критерием качества является число идей, то конечно «Боже храни» не получит много очков, но мне интересно, а сколько очков вы бы поставили «Правь Британии»?