Costas Canakis | University of the Aegean (original) (raw)

Papers by Costas Canakis

Encyclopedia of Greek Language and Linguistics, 2024

Encyclopedia of Greek LAnguage and Linguistics, 2024

Attitudes to language are evaluative and stereotypical judgements about language varieties (Langu... more Attitudes to language are evaluative and stereotypical judgements about language varieties (Language Variation) and their speakers which are instrumental in establishing social hierarchies and in- vs. out-group distinctions which regulate social life and have far-reaching consequences, since they are implicated in discriminatory practices in inter-group relations and education as well as language loss. Their study originates in social psychology and, despite its strong interdisciplinary character today, this pedigree is cast in high relief in the relevant literature, which often quotes
Allport’s (1935) definition of attitude as “a mental state or neural state of readiness, organized through experience, exerting a directive or dynamic influence upon the individual’s response to all objects and situations with which it is related” (as quoted in Baker 1992:10). However, language attitudes from a sociolinguistic perspective pivot around their relation to the documented inequality in the status, value, and importance of linguistic varieties according to social actors who are linguistic beings.

Gramma: Journal of Theory and Criticism, Jun 21, 2003

Subjectification is a widespread phenomenon and has emerged as a most pervasive tendency in diach... more Subjectification is a widespread phenomenon and has emerged as a most pervasive tendency in diachronic semantic change (Traugott) and synchronic semantic extension (Langacker). The papers of this thematic volume emphasize the importance of the particular process and also develop and extend it beyond currently available published research. The challenge for every single paper is to show whether the two major approaches (Langacker's and Traugott's) can possibly be integrated or whether they are fundamentally different. The papers also investigatewhether we have a continuum from highly subjective to more objective, whether subjective need be opposed to objective, or whether subjective may also be understood in contrast to neutral, which is often the case in Traugott's examples of grammaticalization. Furthermore, the issue of intersubjectivity, i.e., putting the addressee's perspective onstage, is also discussed.

Aegean Working Papers in Ethnographic Linguistics, Nov 15, 2017

AWPEL, 2022

Εισαγωγή σε ειδικό τεύχος για τον κορονοϊό.

AWPEL - Aegean Working Papers in Ethnographic Linguistics, 2022

Περίληψη Αυτό το κείμενο εξετάζει τις ποικίλες μορφές γλωσσικής σήμανσης στον δημόσιο χώρο κατά τ... more Περίληψη Αυτό το κείμενο εξετάζει τις ποικίλες μορφές γλωσσικής σήμανσης στον δημόσιο χώρο κατά την περίοδο της πανδημίας του κορονοϊού, οι οποίες υποστηρίζω ότι λειτουργούν ως χρονοτοπικοί ενδείκτες. Κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, γλωσσικά και σημειωτικά δηλούμενοι περιορισμοί και απαγορεύσεις, ανάλογοι με αυτούς που διακινούνται μαζικότερα από τα ΜΜΕ και τα ΜΚΔ, στίκτουν τον χώρο μέσω της συστηματικής αναπαραγωγής τους. Παράλληλα, ενώ η χωρική τοποθέτηση των σημείων του γλωσσικού τοπίου θεωρείται κρίσιμο στοιχείο που συμβάλλει τόσο στη σημασία των ίδιων όσο και την εννοιολόγηση του χώρου όπου απαντούν, η άνωθεν επιβεβλημένη σήμανση της «εποχής του κορονοϊού» λειτουργεί ομογενοποιητικά, αμβλύνοντας τις χωρικές ιδιαιτερότητες. Σε αυτό το κείμενο, επανεξετάζω την έννοια του χρονοτόπου στο πλαίσιο της πανδημίας και υποστηρίζω ότι, ακόμη και στην παρούσα συνθήκη ως «κατάσταση εξαίρεσης», η δυναμικότητα και η υλικότητα των σημείων του γλωσσικού τοπίου συνεχίζουν να παίζουν καίριο ρόλο στην κατασκευή του χώρου ως τόπου.

Ιn this paper Ι focus on body metaphors from two perspectives. First, Ι examine metaphors in whic... more Ιn this paper Ι focus on body metaphors from two perspectives. First, Ι examine metaphors in which the body figures as the target of conceptualization, yielding metaphorical expression of the type the body is x. Second, Ι suggest that the body also serves as source of conceptualization for other entities-indeed, as a classificatory system-yielding expressions of the type x is a body. Αt the same time, the issue of decay and death of physical and non-physical bodies is taken up in each case. Ι conclude by suggesting that linguistic practice allows for a view of metaphor as a cognitive phenomenon put to social use. Thus, metaphor may also be seen as a manifestation of linguistic variation despite the frequent dissociation of cognitive from social factors in linguistics.

This paper investigates the linguistic landscape of Dubrovnik and Kotor on the Southeastern Adria... more This paper investigates the linguistic landscape of Dubrovnik and Kotor on the Southeastern Adriatic coast, and Mytilene in the north Aegean attempting a theorization of its findings at the intersection of (socio)linguistics, ethnography, and semiotics, which has gained ground as the platform of choice in linguistic landscape (LL) research. I argue that the influx of both tourists and refugees, despite the obvious differences between the two groups, has had radical consequences for the LL which have so far attracted virtually no attention in the relevant literature. And yet, tourism and the arrival of new populations have considerable and lasting effects on the LL which can only be adequately investigated by systematic ethnographic studies of the semiotic means employed in inscribing it.

Punctum. International journal of semiotics, 2016

This paper investigates the linguistic landscape of Dubrovnik and Kotor on the Southeastern Adria... more This paper investigates the linguistic landscape of Dubrovnik and Kotor on the Southeastern Adriatic coast, and Mytilene in the north Aegean attempting a theorization of its findings at the intersection of (socio)linguistics, ethnography, and semiotics, which has gained ground as the platform of choice in linguistic landscape (LL) research. I argue that the influx of both tourists and refugees, despite the obvious differences between the two groups, has had radical consequences for the LL which have so far attracted virtually no attention in the relevant literature. And yet, tourism and the arrival of new populations have considerable and lasting effects on the LL which can only be adequately investigated by systematic ethnographic studies of the semiotic means employed in inscribing it. Nevertheless, ethnography, as a methodological sociolinguistic tool, cannot substitute or supersede cognitive aspects of language. If doing LL research means doing semiotic landscape research, then we also have to consider semiosis and higher-order indexicality qua categorization. I understand ethnographic LL research as contributing to a better comprehension of the dynamic indexical relation between language and physical space (turned into place through human agency). Just as a certain accent and particular morphosyntactic choices may index the place of origin of a speaker, a specific LL may index populations and their socioeconomic relations at a certain historical moment. Focusing on these dynamic indexical relations may have far-reaching consequences for superdiversity as a way of making sense of language-in-society.

Gender and Language, 2015

This paper focuses on three recent studies investigating the discursive construction of sexuality... more This paper focuses on three recent studies investigating the discursive construction of sexuality in Modern Greek-in contexts as diverse as same-sex online personals, the performance of heterosexuality in a mixed-sex conversation and coming out narratives-arguing that critical approaches to heteronormativity, the hallmark of queer linguistics, can hardly be dissociated from issues of 'identity' and 'desire' in language, since heteronormativity specifically aims at regulating their correlation vis-à-vis gender norms. These studies investigate the indexical relation between language, gender and sexuality as experienced by socially positioned agents whose subjectivity is constructed with reference to their desires and whose desires allude to intelligible (and eroticisable) subjectivities. Therefore, any attempt at reductive theorising based on an exclusivist platform, inspired by either identity or desire alone, fails to capture crucial aspects of sexually relevant language.

sa.aegean.gr

... However, standardization, which presupposes codification, is Page 9. 9 complicated in Greek, ... more ... However, standardization, which presupposes codification, is Page 9. 9 complicated in Greek, again because of its diglossic past (Iordanidou, 1996: 140 and 1999). ... Thessaloniki: School of English, Aristotle University of Thessaloniki. Marmaridou, A. Sophia A. 1987. ...

Στο άρθρο αυτό eξeτάζουμe ορισμένα μορφοσυντακτικά και σημασιακά χαρακτηριστικά των συμπληρωματικ... more Στο άρθρο αυτό eξeτάζουμe ορισμένα μορφοσυντακτικά και σημασιακά χαρακτηριστικά των συμπληρωματικών προτάσeων που eισάγονται μe τον σύνδeσμο και . Eπισημαίνουμe τη μορφολογική eξάρτηση των eν λόγω προτάσeων από το ρήμα της υπeράνω πρότασης, η οποία eκδηλώνeται μέσω της υποκαθορισμένης/ eλλeιμματικής ρηματικής μορφολογίας. Στη συνέχeια, eξeτάζουμe την αιτία για την οποία τα ρήματα τα οποία eπιλέγουν ως συμπλήρωμα και -προτάσeις αποτeλούν υποσύνολο eκeίνων που eπιλέγουν να-συμπληρωματικές προτάσeις. Δeίχνουμe ότι το και eισάγeι προτάσeις των οποίων το πeριeχόμeνο προϋποτίθeται, θeωρeίται δeδομένο, γeγονός που eρμηνeύeι τη μη δυνατότητα eπιλογής των και -συμπληρωματικών από ρήματα eξάρτησης μe συγκeκριμένeς σημασίeς. Τέλος, προτeίνουμe ότι μέρος της κατανομής και της συντακτικής συμπeριφοράς των συνδέσμων ότι/πως, να, που, και , προκύπτeι από δύο χαρακτηριστικά τους: την eλλeιματική ή μη μορφολογία και τη σημασία της προϋπόθeσης που eπιβάλλουν ή μη στις προτάσeις τις οποίeς eισάγουν.

The focus of this paper is on a New English, Greek English, as manifested through public transpor... more The focus of this paper is on a New English, Greek English, as manifested through public transport announcements and notices. Despite the historical non-existence of a Greek English (as opposed to a well-attested American Greek “Greek-American ” [cf. Seaman (1974), Canakis (1992)], there is a sizeable sector of the Greek working force which uses English as a working language. Most salient among this is the subgroup occupied in the travel industry. It is their lan-guage which is at issue here. Moreover, to delimit the scope of this brief study, I have not dealt with their conversational English, but with a highly demarcated, mostly formulaic, and official linguistic manifestation: announcements. The thesis of this paper is that there are discernible linguistic characteristics that allow us to speak of a Greek English, at least in the travel industry (which, incidentally, is supposed to be our national strength as vacation purveyors to inhabitants of less temperate climates). My set o...

Encyclopedia of Greek Language and Linguistics, 2024

Encyclopedia of Greek LAnguage and Linguistics, 2024

Attitudes to language are evaluative and stereotypical judgements about language varieties (Langu... more Attitudes to language are evaluative and stereotypical judgements about language varieties (Language Variation) and their speakers which are instrumental in establishing social hierarchies and in- vs. out-group distinctions which regulate social life and have far-reaching consequences, since they are implicated in discriminatory practices in inter-group relations and education as well as language loss. Their study originates in social psychology and, despite its strong interdisciplinary character today, this pedigree is cast in high relief in the relevant literature, which often quotes
Allport’s (1935) definition of attitude as “a mental state or neural state of readiness, organized through experience, exerting a directive or dynamic influence upon the individual’s response to all objects and situations with which it is related” (as quoted in Baker 1992:10). However, language attitudes from a sociolinguistic perspective pivot around their relation to the documented inequality in the status, value, and importance of linguistic varieties according to social actors who are linguistic beings.

Gramma: Journal of Theory and Criticism, Jun 21, 2003

Subjectification is a widespread phenomenon and has emerged as a most pervasive tendency in diach... more Subjectification is a widespread phenomenon and has emerged as a most pervasive tendency in diachronic semantic change (Traugott) and synchronic semantic extension (Langacker). The papers of this thematic volume emphasize the importance of the particular process and also develop and extend it beyond currently available published research. The challenge for every single paper is to show whether the two major approaches (Langacker's and Traugott's) can possibly be integrated or whether they are fundamentally different. The papers also investigatewhether we have a continuum from highly subjective to more objective, whether subjective need be opposed to objective, or whether subjective may also be understood in contrast to neutral, which is often the case in Traugott's examples of grammaticalization. Furthermore, the issue of intersubjectivity, i.e., putting the addressee's perspective onstage, is also discussed.

Aegean Working Papers in Ethnographic Linguistics, Nov 15, 2017

AWPEL, 2022

Εισαγωγή σε ειδικό τεύχος για τον κορονοϊό.

AWPEL - Aegean Working Papers in Ethnographic Linguistics, 2022

Περίληψη Αυτό το κείμενο εξετάζει τις ποικίλες μορφές γλωσσικής σήμανσης στον δημόσιο χώρο κατά τ... more Περίληψη Αυτό το κείμενο εξετάζει τις ποικίλες μορφές γλωσσικής σήμανσης στον δημόσιο χώρο κατά την περίοδο της πανδημίας του κορονοϊού, οι οποίες υποστηρίζω ότι λειτουργούν ως χρονοτοπικοί ενδείκτες. Κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, γλωσσικά και σημειωτικά δηλούμενοι περιορισμοί και απαγορεύσεις, ανάλογοι με αυτούς που διακινούνται μαζικότερα από τα ΜΜΕ και τα ΜΚΔ, στίκτουν τον χώρο μέσω της συστηματικής αναπαραγωγής τους. Παράλληλα, ενώ η χωρική τοποθέτηση των σημείων του γλωσσικού τοπίου θεωρείται κρίσιμο στοιχείο που συμβάλλει τόσο στη σημασία των ίδιων όσο και την εννοιολόγηση του χώρου όπου απαντούν, η άνωθεν επιβεβλημένη σήμανση της «εποχής του κορονοϊού» λειτουργεί ομογενοποιητικά, αμβλύνοντας τις χωρικές ιδιαιτερότητες. Σε αυτό το κείμενο, επανεξετάζω την έννοια του χρονοτόπου στο πλαίσιο της πανδημίας και υποστηρίζω ότι, ακόμη και στην παρούσα συνθήκη ως «κατάσταση εξαίρεσης», η δυναμικότητα και η υλικότητα των σημείων του γλωσσικού τοπίου συνεχίζουν να παίζουν καίριο ρόλο στην κατασκευή του χώρου ως τόπου.

Ιn this paper Ι focus on body metaphors from two perspectives. First, Ι examine metaphors in whic... more Ιn this paper Ι focus on body metaphors from two perspectives. First, Ι examine metaphors in which the body figures as the target of conceptualization, yielding metaphorical expression of the type the body is x. Second, Ι suggest that the body also serves as source of conceptualization for other entities-indeed, as a classificatory system-yielding expressions of the type x is a body. Αt the same time, the issue of decay and death of physical and non-physical bodies is taken up in each case. Ι conclude by suggesting that linguistic practice allows for a view of metaphor as a cognitive phenomenon put to social use. Thus, metaphor may also be seen as a manifestation of linguistic variation despite the frequent dissociation of cognitive from social factors in linguistics.

This paper investigates the linguistic landscape of Dubrovnik and Kotor on the Southeastern Adria... more This paper investigates the linguistic landscape of Dubrovnik and Kotor on the Southeastern Adriatic coast, and Mytilene in the north Aegean attempting a theorization of its findings at the intersection of (socio)linguistics, ethnography, and semiotics, which has gained ground as the platform of choice in linguistic landscape (LL) research. I argue that the influx of both tourists and refugees, despite the obvious differences between the two groups, has had radical consequences for the LL which have so far attracted virtually no attention in the relevant literature. And yet, tourism and the arrival of new populations have considerable and lasting effects on the LL which can only be adequately investigated by systematic ethnographic studies of the semiotic means employed in inscribing it.

Punctum. International journal of semiotics, 2016

This paper investigates the linguistic landscape of Dubrovnik and Kotor on the Southeastern Adria... more This paper investigates the linguistic landscape of Dubrovnik and Kotor on the Southeastern Adriatic coast, and Mytilene in the north Aegean attempting a theorization of its findings at the intersection of (socio)linguistics, ethnography, and semiotics, which has gained ground as the platform of choice in linguistic landscape (LL) research. I argue that the influx of both tourists and refugees, despite the obvious differences between the two groups, has had radical consequences for the LL which have so far attracted virtually no attention in the relevant literature. And yet, tourism and the arrival of new populations have considerable and lasting effects on the LL which can only be adequately investigated by systematic ethnographic studies of the semiotic means employed in inscribing it. Nevertheless, ethnography, as a methodological sociolinguistic tool, cannot substitute or supersede cognitive aspects of language. If doing LL research means doing semiotic landscape research, then we also have to consider semiosis and higher-order indexicality qua categorization. I understand ethnographic LL research as contributing to a better comprehension of the dynamic indexical relation between language and physical space (turned into place through human agency). Just as a certain accent and particular morphosyntactic choices may index the place of origin of a speaker, a specific LL may index populations and their socioeconomic relations at a certain historical moment. Focusing on these dynamic indexical relations may have far-reaching consequences for superdiversity as a way of making sense of language-in-society.

Gender and Language, 2015

This paper focuses on three recent studies investigating the discursive construction of sexuality... more This paper focuses on three recent studies investigating the discursive construction of sexuality in Modern Greek-in contexts as diverse as same-sex online personals, the performance of heterosexuality in a mixed-sex conversation and coming out narratives-arguing that critical approaches to heteronormativity, the hallmark of queer linguistics, can hardly be dissociated from issues of 'identity' and 'desire' in language, since heteronormativity specifically aims at regulating their correlation vis-à-vis gender norms. These studies investigate the indexical relation between language, gender and sexuality as experienced by socially positioned agents whose subjectivity is constructed with reference to their desires and whose desires allude to intelligible (and eroticisable) subjectivities. Therefore, any attempt at reductive theorising based on an exclusivist platform, inspired by either identity or desire alone, fails to capture crucial aspects of sexually relevant language.

sa.aegean.gr

... However, standardization, which presupposes codification, is Page 9. 9 complicated in Greek, ... more ... However, standardization, which presupposes codification, is Page 9. 9 complicated in Greek, again because of its diglossic past (Iordanidou, 1996: 140 and 1999). ... Thessaloniki: School of English, Aristotle University of Thessaloniki. Marmaridou, A. Sophia A. 1987. ...

Στο άρθρο αυτό eξeτάζουμe ορισμένα μορφοσυντακτικά και σημασιακά χαρακτηριστικά των συμπληρωματικ... more Στο άρθρο αυτό eξeτάζουμe ορισμένα μορφοσυντακτικά και σημασιακά χαρακτηριστικά των συμπληρωματικών προτάσeων που eισάγονται μe τον σύνδeσμο και . Eπισημαίνουμe τη μορφολογική eξάρτηση των eν λόγω προτάσeων από το ρήμα της υπeράνω πρότασης, η οποία eκδηλώνeται μέσω της υποκαθορισμένης/ eλλeιμματικής ρηματικής μορφολογίας. Στη συνέχeια, eξeτάζουμe την αιτία για την οποία τα ρήματα τα οποία eπιλέγουν ως συμπλήρωμα και -προτάσeις αποτeλούν υποσύνολο eκeίνων που eπιλέγουν να-συμπληρωματικές προτάσeις. Δeίχνουμe ότι το και eισάγeι προτάσeις των οποίων το πeριeχόμeνο προϋποτίθeται, θeωρeίται δeδομένο, γeγονός που eρμηνeύeι τη μη δυνατότητα eπιλογής των και -συμπληρωματικών από ρήματα eξάρτησης μe συγκeκριμένeς σημασίeς. Τέλος, προτeίνουμe ότι μέρος της κατανομής και της συντακτικής συμπeριφοράς των συνδέσμων ότι/πως, να, που, και , προκύπτeι από δύο χαρακτηριστικά τους: την eλλeιματική ή μη μορφολογία και τη σημασία της προϋπόθeσης που eπιβάλλουν ή μη στις προτάσeις τις οποίeς eισάγουν.

The focus of this paper is on a New English, Greek English, as manifested through public transpor... more The focus of this paper is on a New English, Greek English, as manifested through public transport announcements and notices. Despite the historical non-existence of a Greek English (as opposed to a well-attested American Greek “Greek-American ” [cf. Seaman (1974), Canakis (1992)], there is a sizeable sector of the Greek working force which uses English as a working language. Most salient among this is the subgroup occupied in the travel industry. It is their lan-guage which is at issue here. Moreover, to delimit the scope of this brief study, I have not dealt with their conversational English, but with a highly demarcated, mostly formulaic, and official linguistic manifestation: announcements. The thesis of this paper is that there are discernible linguistic characteristics that allow us to speak of a Greek English, at least in the travel industry (which, incidentally, is supposed to be our national strength as vacation purveyors to inhabitants of less temperate climates). My set o...

This volume is a collection of papers on aspects of language and sexuality as understood and prob... more This volume is a collection of papers on aspects of language and sexuality as understood and problematized by scholars in linguistics and anthropology. The idea behind this volume was to bring together people working on language-and-sexuality issues from within these two fields given that linguistic research on this topic is, more often than not, fieldwork-related and anthropological research characteristically focuses on issues of sexual onomasiology and semasiology, a concomitant of its preoccupation with social categories and categorization. This endeavor is in many respects a continuation of the discussion on the social constitution of gender while following up on a slowly but steadily growing tradition of research on language and sexuality, both in relation to gender and beyond it. Although gender and sexuality may be thought of as distinct, in principle, they interact not only in the framework provided by heteronormativity, but also in contexts where their presupposed alignment is questioned, if not summarily rebuked. Therefore, if there is, indeed, something to be said about language and sexuality beyond gender, any such discussion will also have to go through it. On the other hand, work on gendered language will have to co-estimate the findings of research on language-and-sexuality. Contributors in this volume have assumed a variety of theoretical positions from which to tackle their diverse topics, covering a wide range of sexually relevant language pertaining to heterosexual, lesbian, gay, and queer experience but also to voice, silence, the unconscious, and nationalism. Issues of identities and desires inevitably take center stage in many of the papers, reflecting dominant theoretical approaches and tensions in the field, even as authors may remain skeptical of the usefulness of the ensuing polarizations. At the same time, the polyphony envisioned by the editors and contributors in this volume will be operative in the ongoing critical appraisal of theoretical stances towards the intricate indexical relation between language, gender, and sexuality.

αφηγήσεις για την ομόφυλη γονεϊκότητα: Η συνομιλιακή διαπραγμάτευση της έμφυλης και σεξουαλικής τ... more αφηγήσεις για την ομόφυλη γονεϊκότητα: Η συνομιλιακή διαπραγμάτευση της έμφυλης και σεξουαλικής ταυτότητας σε σχέση με την αναπαραγωγή Abstract This paper focuses on data from semi-structured interviews with two same-sex couples who wish to have a child and problematizes the negotiation of their gender and sexual identity and their positioning vis-à-vis existing (as well as changing) categories, norms, and expectations. A pivotal point around which this paper develops is the transformation of the indexical relation between reproduction and heterosexual orientation and the con-ceptualization of kinship as transcending genealogical reproductive relations. Through their monological and dialogical narratives, interlocutors negotiate the content of the terms lesvía and géi so that they do not foreclose the possibility of parenthood and kin-ship. This negotiation is rife with tensions at many levels, as it relates to gender and sexual orientation as well as to citizenship and national belonging. It, therefore, requires reconsideration of entrenched social categories and linguistic terms along with the indexical relations they contract. Περίληψη το άρθρο εξετάζει τον λόγο δύο ομόφυλων ζευγαριών που συμπράττουν για να κά-νουν ένα παιδί, εστιάζοντας σε δεδομένα που προέρχονται από ημιδομημένες συνε-ντεύξεις και αφορούν τη διαπραγμάτευση της έμφυλης και σεξουαλικής ταυτότη-τάς τους, όπως προκύπτει από τα αφηγήματα που παράγουν για την εμπειρία της αναπαραγωγής και την τοποθέτησή τους σε σχέση με υπάρχουσες (αλλά και τρο-ποποιούμενες) κατηγορίες, νόρμες και προσδοκίες. κομβικό ρόλο εδώ παίζει η τρο-ποποίηση της ενδεικτικής σχέσης αναπαραγωγής και ετεροφυλόφιλου σεξουαλικού προσανατολισμού αλλά και η νοηματοδότηση της συγγένειας με τρόπο που υπερ-βαίνει τις γενεαλογικές σχέσεις αναπαραγωγής. μέσα από τα μονολογικά και συνο-μιλιακά αφηγήματά τους οι (συν)ομιλήτριες/τές διαπραγματεύονται το περιεχόμενο των όρων λεσβία και γκέι ώστε να μην αποκλείουν τη γονεϊκότητα και τη συγγένεια. αυτή η διαπραγμάτευση δημιουργεί εντάσεις σε πολλά επίπεδα, διότι συνδέεται με τον έμφυλο και σεξουαλικό προσδιορισμό αλλά και με την ιδιότητα του πολίτη και το εθνικό ανήκειν. συνεπώς, απαιτεί αναθεώρηση παγιωμένων κοινωνικών κατηγοριών και γλωσσικών όρων καθώς και των ενδεικτικών σχέσεων που συνάπτουν μεταξύ τους.

Κοινωνιογλωσσολογία (Δ. Γούτσος & Σ. Μπέλλα, επιμ.), 2022

Το να γράφει κανείς ένα κείμενο για τη σχέση γλώσσας και ϕύ- λου σήμερα σημαίνει ότι καλείται, με... more Το να γράφει κανείς ένα κείμενο για τη σχέση γλώσσας και ϕύ- λου σήμερα σημαίνει ότι καλείται, μεταξύ άλλων, να κάνει μια σύντομη αναδρομή σε ποικίλες προσεγγίσεις που διαμόρϕωσαν έναν χώρο έρευνας εδώ και σχεδόν πενήντα χρόνια. Εν τω μεταξύ ο χώρος έχει αναδιαμορϕωθεί αρκετές ϕορές, αντανακλώντας τόσο τις (αντι- κρουόμενες) απόψεις των ποικίλων κυμάτων ϕεμινιστικής σκέψης και κριτικής όσο και ευρύτερες εξελίξεις στον χώρο της κοινωνιογλωσσο- λογίας, η οποία παραμένει η ερευνητική ομπρέλα για τη μελέτη του τρίπτυχου γλώσσα – ϕύλο – σεξουαλικότητα (Εhrlich & Meyerhoff, 2014· Hall, Borba & Hiramoto, 2020· βλ. επίσης Coates, 2013β). Οι στόχοι αυτού του κεϕαλαίου είναι να συνοψίσουν τούτη την ερευνητική διαδρομή, δίνοντας έμϕαση σε βασικές πτυχές της, αλλά και να σκιαγραϕήσουν το ερευνητικό τοπίο όπως διαγράϕεται σήμερα.

This paper envisages a dialogue between the latest developments in sociolinguistic linguistic lan... more This paper envisages a dialogue between the latest developments in sociolinguistic linguistic landscape research and social scientific anthropological work on gender, sexuality, and citizenship in the Balkans. Accordingly, we assume an explicitly interdisciplinary perspective, which allows for anintersectional approach to precarious citizenship, illustrating the interplay of ethnicity, gender, sexuality, and religion. Just as with nationality, ethnicity, and other social classifications and categorizations, gender, sex and sexuality are prone to be instrumentalized for hegemonic interpretations. The writings on the wall described below are part of what could be called the gendered, sexed and sexual linguistic landscapes of the two Balkan capitals examined here, Athens and Belgrade. Graffiti (with the exception of toilet graffiti, which has been extensively explored by BRUNER/KELSO 1980; ARLUKE et al. 1987; MOONWOMON 1995; GREEN 2003 and many others) has not been significant for research in gender linguistics, and nor has ender/sexuality been central to research on linguistic landscapes to date (cf. MILANI 2014b). In this respect, this paper comes to fill a research gap. Looking into this public use of language provides an indication of the discursive relevance of gendered/sexed messages in linguistic landscapes. This emerges especially vividly in times of crisis, when othering and (verbal) social exclusion is instrumentalized as a means of restoring “normalcy” in different national, gender/sex, and class contexts (cf. KIMMEL 2013; ERőS 2014)

ΓΕΝΙΚΑ  H μελέτη του Γλωσσικού Τοπίου (ΓΤ), είναι ο κλάδος της κοινωνιοπραγματολογίας που έχει ω... more ΓΕΝΙΚΑ  H μελέτη του Γλωσσικού Τοπίου (ΓΤ), είναι ο κλάδος της κοινωνιοπραγματολογίας που έχει ως αντικείμενό του τη μελέτη της (γραπτής συνήθως) γλώσσας στο δημόσιο χώρο.

Costas Canakis University of the Aegean Despite the unprecedented visibility of Lesvos in world ... more Costas Canakis
University of the Aegean

Despite the unprecedented visibility of Lesvos in world news, as a result of the humanitarian crisis following the war in Syria, little is known about its multilayered and dynamic LL (cf. Canakis 2016; Christoulaki 2017). Although it is not uncommon for LL research to focus on social strife and resistance as aspects of changing notions of citizenship (Kitis & Milani 2015; Canakis & Kersten-Pejanić 2016; Stroud 2016), less is known about the effects of forced mobility on the LL. In this paper, I am approaching the LL of Mytilene, the capital of Lesvos, as an arena where the presence of newcomers is dynamically inscribed both by themselves and by locals. Focusing on data as diverse as commercial signs aimed at a changing market and graffitied signs by refugees and locals supporting (or opposing) their cause, I shall examine the LL as a forum where different voices (and interests) join forces to consolidate a new reality. And in so doing, indexical relations between space, language, and agency (Blommaert 2013) in this mid-sized border town are significantly changed.

Lesvos, humanitarian crisis, ethnography, citizenship, borders, indexicality

REFERENCES
Blommaert, J. 2013. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters.
Canakis, C. 2016. Snapshots of the Balkans through ethnographic investigation of the linguistic landscape. Punctum 2(2): 24-65.
Canakis, C. & Kersten-Pejanić, R. 2016. Spray-canned discourses: Reimagining gender, sexuality, and citizenship through Linguistic Landscapes in the Balkans. In S. Goll, M. Mlinarić, & J. Gold (eds.) Minorities under Attack: Othering and Right-Wing Extremism in Southeast European Societies. Wiesbaden: Harrassowitz, 129-159.
Christoulaki, D. 2017. Gendered and sexual graffitied signs in the linguistic landscape of Mytilene [in Greek]. Unpublished MA thesis, University of the Aegean.
Kitis, E. D. & Milani, T. M. 2015. The performativity of the body: Turbulent spaces in Greece. Linguistic Landscape 1 (3): 268-290.
Stroud, C. 2016. Turbulent linguistic landscapes and the semiotics of citizenship. In R. Blackwood, E. Lanza & H. Woldemariam (eds.), Negotiating and Contesting Identities in Linguistic Landscapes. London: Bloomsbury, 3-18.

This paper investigates the question-and-answer sequence based on data derived from semi-structur... more This paper investigates the question-and-answer sequence based on data derived from semi-structured interviews which are part of a larger interdisciplinary project on parenthood and kinship –(In)fercit-- vis-à-vis assisted reproductive technologies (ARTs) and purports to focus on the form and function of questions (cf. Stivers & Rossano 2012) in the frame of semi-structured interviews, which constitute as special genre in conversation analytic studies (Hutchby & Wooffitt 1998).

This paper focuses on three major approaches to the study of language and sexuality: identity, de... more This paper focuses on three major approaches to the study of language and sexuality: identity, desire and so-called queer linguistics which has been often invoked as a platform by the previous too in a complex theoretical configuration. Recent studies investigating the discursive construction of sexuality in Modern Greek argue that critical approaches to heteronormativity, the hallmark of queer linguistics, can hardly be dissociated from issues of identity and desire in language, since heteronormativity specifically aims at regulating their correlation vis-à-vis gender norms. These studies investigate the indexical relation between language, gender, and sexuality as experienced by socially positioned agents whose subjectivity is constructed with reference to their desires and whose desires allude to intelligible (and eroticizable) subjectivities. Therefore, any attempt at reductive theorizing based on an exclusivist platform, inspired by either identity or desire alone, fails to capture crucial aspects of sexually relevant language. Ιn the background of such work, this paper investigates the limits of current queer theorizing in linguistics --to the extent that it still ignores processes categorization along with a (more justified) manifest distrust of categories. I briefly propose ways in which the new queer linguistics, inaugurated over the last couple of years along with the launching of "The Journal of Language and Sexuality", can have a viable future within linguistics (which it purports to be serving).

Στα τέλη Νοεμβρίου του 2009 βρέθηκα στο Βελιγράδι για μια συνεργασία άσχετη με το σημερινό θέμα. ... more Στα τέλη Νοεμβρίου του 2009 βρέθηκα στο Βελιγράδι για μια συνεργασία άσχετη με το σημερινό θέμα. Τότε, δύο μήνες μετά την προγραμματισμένη για τις 20.9.2009 Παρέλαση Υπερηφάνειας στην πόλη, πολλοί τοίχοι του κέντρου έφεραν συνθήματα κατά των ομοφυλοφίλων και της Παρέλασης, η οποία τελικά ακυρώθηκε για λόγους ασφαλείας. Δεδομένης της ενασχόλησής μου με ζητήματα γλώσσας και σεξουαλικότητας εκείνη την εποχή, χρησιμοποίησα κάποιο από αυτό το υλικό σε ένα κείμενο (Κανάκης 2010, 2011 το οποίο πήρε τελική μορφή ως Canakis 2013). Όμως είχε ήδη κινήσει την περιέργειά μου και γραπτό γλωσσικό υλικό άσχετο με τη σεξουαλικότητα. Τα Χριστούγεννα του 2009, την Άνοιξη του 2010 και το Καλοκαίρι του 2011 που ξαναβρέθηκα στο Βελιγράδι είδα ότι κάποια από εκείνα τα συνθήματα παρέμεναν και άλλα, αναμενόμενα, είχαν σβηστεί ή/και αντικατασταθεί από νέα. Τότε ήταν που (ξανα)σκέφτηκα ότι το ορατό γλωσσικό υλικό (συνθήματα σε γκραφίτι αλλά και αφίσες ή ακόμη και ταμπέλες) μαρτυρά πολλά για το χαρακτήρα ενός χώρου και για τον «λόγο» που είναι σε ευρύτερη κυκλοφορία σε μια κοινωνία σε μια δεδομένη ιστορική στιγμή. Μάλιστα, χωρίς να έχω ερευνήσει ακόμη βιβλιογραφικά το θέμα, κατέληξα στη διατύπωση γλωσσικό τοπίο, θεωρώντας ότι αποτελεί δόκιμο όρο για τη γλώσσα στο δημόσιο χώρο. 2 3 Πολύ γρήγορα διαπίστωσα ότι δεν είχα πρωτοτυπήσει. Ο όρος lingustic landscape είχε κατοχυρωθεί από τους Landry & Bourhis (1997: 25) με μια στενότερη έννοια. Όπως λένε το γλωσσικό τοπίο αναφέρεται στην ορατότητα και την κυριαρχία (salience) γλωσσών σε δημόσιες και εμπορικές πινακίδες σε μια συγκεκριμένη περιοχή. Προτείνεται ότι το γλωσσικό τοπίο μπορεί να εξυπηρετήσει σημαντικές συμβολικές και πληροφοριακές λειτουργίες ως δείκτης της σχετικής ισχύος και του στάτους των γλωσσικών κοινοτήτων που κατοικούν στην περιοχή.

 As people occupy space and turn it into place, aspects of the discourses they produce find thei... more  As people occupy space and turn it into place, aspects of the discourses they produce find their way onto city walls in the form of written messages (e.g., graffitied slogans). These messages, as any other form of language in use, are written utterances, and therefore perform a variety of speech acts SEARLE 1979).

ICGL15 Plenary talk, 2022

Συγκρουσιακά γλωσσικά τοπία και χρονοτοπικοί ενδείκτες: Αθήνα και Βελιγράδι Κώστας Κανάκης Πανεπ... more Συγκρουσιακά γλωσσικά τοπία και χρονοτοπικοί ενδείκτες: Αθήνα και Βελιγράδι

Κώστας Κανάκης
Πανεπιστήμιο Αιγαίου

Η εθνογραφική στροφή που επικράτησε στην έρευνα του γλωσσικού τοπίου (ΓΤ) την τελευταία δεκαετία (βλ. Blommaert 2013, Blommaert & Maly 2014, Shohamy 2019, Peck κ.ά. 2019, Canakis 2021) και η συμπερίληψη του ευρύτερα σημειωτικού τοπίου (Jaworski & Thurlow 2010) στη σχετική ερευνητική παραγωγή είχε ως αποτέλεσμα την ανάδειξη του καίριου ρόλου του ΓΤ στη συμβολική συγκρότηση του δημόσιου χώρου αλλά και την ανάδειξή του ως τομέα αιχμής της σύγχρονης κοινωνιογλωσσολογικής έρευνας. Οι έννοιες της διεκδίκησης (Martín Rojo 2016, Canakis 2017), της διαπραγμάτευσης (Blackwood κ.ά. 2016) και της σύγκρουσης (Rubdy & Ben Said 2015, Canakis υπό έκδοση) στο ΓΤ συνδυάστηκαν με την διερεύνηση του χρονοτόπου (Blommaert 2015, 2017, Blommaert & De Fina 2016, Canakis 2021, Κανάκης 2022) από εθνογραφική σκοπιά και διαμόρφωσαν μια νέα οπτική για τη διερεύνηση του πολιτικού λόγου στον δημόσιο χώρο.

Βασιζόμενος σε αυτό το θεωρητικό υπόβαθρο, σε αυτή τη μελέτη θα εστιάσω σε συγκρουσιακές όψεις του ΓΤ της Αθήνας και του Βελιγραδίου από το 2009 ως σήμερα, αντλώντας από την εθνογραφική έρευνά μου σε αυτές τις δύο Βαλκανικές πρωτεύουσες (βλ. ενδεικτικά Canakis 2017, 2018, Canakis & Kersten Pejanić 2016, Κανάκης 2022) και συμπληρώνοντάς την υπό το πρίσμα πρόσφατων ερευνητικών ευρημάτων.

Συγκεκριμένα, ως προς την Αθήνα, θα εστιάσω σε ζητήματα εννοιολόγησης της ιδιότητας του πολίτη όπως εγγράφονται στο ΓΤ με αφορμή την πολιτικοκοινωνική επικαιρότητα, το φύλο ή/και τη σεξουαλικότητα και την εθνότητα. Όσον αφορά το Βελιγράδι, το ενδιαφέρον μου θα στραφεί κυρίως σε ζητήματα εθνικής ταυτότητας που προέκυψαν μετά τη διάλυση της πρώην Γιουγκοσλαβίας και αφορούν, τελικά, στη νοηματοδότηση του (νέου) εθνικού σερβικού υποκειμένου και τον συμβολικό επαναπροσδιορισμό του srpstvo (σερβικότητας). Η διαχείριση του διπλού αλφαβητισμού και της εδραιωμένης διγραφίας στη Σερβία, που συνδυάζεται όχι μόνο με πολιτικές τοποθετήσεις αλλά, αναπάντεχα, και με τον έμφυλο και σεξουαλικό αυτό- και ετερο-προσδιορισμό (μεταξύ άλλων), θα καταδείξει τις πολύπλοκες διαδρομές της ενδεικτικότητας στο σημειωτικό τοπίο υπογραμμίζοντας την γνωσιακά διαμεσολαβημένη σχέση μεταξύ γλώσσας και κοινωνίας (van Dijk 2014).

Παρότι το υλικό προσφέρεται για μια συγκριτική προσέγγιση, ο στόχος μου εδώ είναι διαφορετικός. Μέσα από την εξέταση του εθνογραφικά συλλεγμένου υλικού, θα επιχειρήσω να δείξω τη στενά χρονοτοπική οργάνωση του λόγου (βλ. Blommaert & De Fina 2016) αλλά και τον ιστορικοποιημένο (παρά σταθερό ή άχρονο) και δυναμικό χαρακτήρα των ενδεικτικών σχέσεων στο ΓΤ. Υπό αυτή την οπτική, θα υποστηρίξω ότι τα σημεία του ΓΤ, συγκρουσιακά ή μη, αποτελούν βασικούς χρονοτοπικούς ενδείκτες με κοινωνιογλωσσολογική συνάφεια, όπου και αν απαντούν.

Βιβλιογραφικές αναφορές
Blackwood, R., Lanza, E. & Woldemariam, H. (επιμ.). 2016. Negotiating and Contesting Identities in Linguistic Landscapes. London: Bloomsbury.
Blommaert, J. 2013. Ethnography, Superdiversity, and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters.
Blommaert, J. 2015. “Chronotopes, Scales, and Complexity in the Study of Language in Society.” Annual Review of Anthropology 44: 105-116.
Blommaert, J. 2017. “Mobility, Contexts, and the Chronotope.” Language in Society 46: 95-99.
Blommaert, J. & De Fina, Α. 2016. “Chronotopic Identities: On the Time-Space Organization of Who We Are.” Tilburg Papers in Culture Studies153. Accessed March 13, 2020. Διαθέσιμο στο:
https://research.tilburguniversity.edu/en/publications/chronotopic-identities-on-the-timespace-organization-of-who-we-ar
Blommaert, J. & Maly, Ι. 2014. “Ethnographic Linguistic Landscape Analysis and Social Change: A Case Study.” Tilburg Papers in Culture Studies100. Accessed March 13, 2020. Διαθέσιμο στο: https://research.tilburguniversity.edu/en/publications/ethnographic-linguistic-landscape-analysis-and-social-change-a-ca
Canakis, C. 2017. “The Linguistic Landscape of Stadiou Street in Athens: An Ethnographic Approach of the Linguistic Appropriation of Contested Space.” Μελέτες για την ελληνική γλώσσα 37. Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 165-180.
Canakis, C. 2018. “Contesting Identity in the Linguistic Landscape of Belgrade: An Ethnographic Approach.” BELLS -Belgrade English Language and Linguistics Studies 10: 229-258.
Canakis, C. 2021. “Indexing chronotopes: An ethnographic approach of the changing linguistic landscape of Mytilene.” Στο Θ. Μαρκόπουλος κ.ά. (επιμ.), Proceedings of the 14th International Conference on Greek Linguistics. Patras: University of Patras, 221-236.
Canakis, C. Υπό έκδοση. “Intertextual aggression in inscribing solidarity towards refugees in the LL of Mytilene.” In C. Canakis (επιμ.), Contemporary Perspectives on Aggression and Conflict in the Linguistic Landscape of the Mediterranean. Journal of the Language of Aggression and Conflict (ειδικό τεύχος).
Canakis, C., & Kersten-Pejanić R. 2016. “Spray-Canned Discourses: Reimagining Gender, Sexuality, and Citizenship through Linguistic Landscapes in the Balkans.” Στο S. Goll, M. Mlinarić & J. Gold (επιμ.), Minorities under Attack: Othering and Right-Wing Extremism in Southeast European Societies. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 129-159.
Jaworski, A. & Thurlow, C. 2010. “Introducing Semiotic Landscapes.” Στο A. Jaworski & C. Thurlow (επιμ.), Semiotic Landscapes: Language, Image, Space. London & New York: Continuum, 1-40.
Κανάκης, Κ. 2022. «Γλώσσα, κρίση και δημόσιος λόγος: Γλωσσικό τοπίο και πανδημία». AWPEL 3: 324-350. https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/awpel/article/view/30655/23553
Martín Rojo, L. (επιμ.). 2016. Occupy: The Spatial Dynamics of Discourse in Global Protest Movements. Amsterdam: John Benjamins.
Peck, A., Stroud, C. & Williams, Q. (επιμ.). 2019. Making Sense of People and Place in Linguistic Landscapes. London: Bloomsbury.
Rubdy, R. & Ben Said, S. (επιμ.) 2015. Conflict, Exclusion and Dissent in the Linguistic Landscape. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Shohamy, E. 2019. “Linguistic Landscape after a Decade: An Overview of Themes, Debates and Future Directions.” Στο M. Pütz & N. Mundt (επιμ.), Expanding the Linguistic Landscape: Linguistic Diversity, Multimodality and the Use of Space as a Semiotic Resource. Bristol: Multilingual Matters, 25-37.
van Dijk, T. A. 2014. “Discourse-cognition-society: Current state and prospects of the socio-cognitive approach to discourse.” Στο C. Hart & P. Cap (επιμ.), Contemporary Studies in Critical Discourse Analysis. London: Bloomsbury, 121-146.

Plenary talk at the Workshop on figurative language, Aristotle University of Thessaloniki, Januar... more Plenary talk at the Workshop on figurative language, Aristotle University of Thessaloniki, January 2022

Contribution to the panel on "Translation and gendered language" organized by the Greek Associati... more Contribution to the panel on "Translation and gendered language" organized by the Greek Association of Professional Translators and Interepreters in Athens as part of the events for ΜΗΝΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ.

• Παιήρνοντας ως βαήσή μας το "The problem of meaning in primitive societies" του Malinowski -και... more • Παιήρνοντας ως βαήσή μας το "The problem of meaning in primitive societies" του Malinowski -και τή θέήσή του οήτι ή δομήή τής γλωήσσας καθρέφτιήζέι τις «πραγματικέής κατήγοριήές» που προκυήπτουν αποή τή καθήμέρινήή πρακτικήή σέ σχέήσή μέ το πέριβαήλλον (2013: 297), έπιχέιρωή να καταδέιήξω τους παραήλλήλους βιήους τής ανθρωπολογιήας και τής γλωσσολογιήας, έιδικαή μέ αναφοραή στή γλωήσσα, ή οποιή μέήχρι τα 1920, διέρέυνήήθήκέ συστήματικαή στα πλαιήσια τής ανθρωπολογιήας, ένωή στή συνέήχέια ανθρωπολογιήα και γλωσσολογιήα πήήραν διαφορέτικουής δροήμους, οήπως φαιήνέται αποή τις διαφορέής στα ομωήνυμα έήργα ( Language) του Sapir (1921) και του Bloomfield (1933) τα οποιήα και θέωρουήνται έμβλήματικαή του χαήσματος.

This paper investigates the linguistic landscape of Dubrovnik and Kotor on the Southeastern Adria... more This paper investigates the linguistic landscape of Dubrovnik and Kotor on the Southeastern Adriatic coast, and Mytilene in the north Aegean attempting a theorization of its findings at the intersection of (socio)linguistics, ethnography, and semiotics, which has gained ground as the platform of choice in linguistic landscape (LL) research. I argue that the influx of both tourists and refugees, despite the obvious differences between the two groups, has had radical consequences for the LL which have so far attracted virtually no attention in the relevant literature. And yet, tourism and the arrival of new populations have considerable and lasting effects on the LL which can only be adequately investigated by systematic ethnographic studies of the semiotic means employed in inscribing it.

Review or Rusty Barrett's FROM DRAG QUEENS TO LEATHERMEN [to appear in the next issue of JOURNA... more Review or Rusty Barrett's
FROM DRAG QUEENS TO LEATHERMEN

[to appear in the next issue of JOURNAL OF LANGUAGE AND SEXUALITY]