David Sevillano-López | Universidad Complutense de Madrid (Facultad de Filología) (original) (raw)
Papers by David Sevillano-López
De transmissione epigraphica. Medios y métodos de difusión y reutilización de las inscripciones, Guillermo Escolar Editor, Madrid, pp. 369-382 (ISBN 978-84-19782-62-0)., 2024
La emperatriz Wu Zetian es un personaje único en la historia de China, no solo por sus dotes polí... more La emperatriz Wu Zetian es un personaje único en la historia de China, no solo por sus dotes políticas, sino también artísticas. Entre las composiciones literarias hechas por la emperatriz Wu destaca especialmente la llamada ‘Estela del Príncipe inmortal’. Dadas todas las peculiaridades de esta estela, nos centraremos en la transmisión del texto gracias al uso de los calcos, empleados como un modo de transmisión fidedigna del texto, que han permitido su difusión de forma íntegra y su incorporación en las grandes antologías literarias de la dinastía Tang.
Empress Wu Zetian is an extraordinary figure in Chinese history, renowned not only for her political prowess but also for her artistic abilities. One of her most notable literary works is the ‘Stele of the Immortal Prince’. Due to its unique characteristics, we will concentrate on the transmission of the text through the use of rubbings, which served as a reliable method to disseminate the content. These rubbings have facilitated the complete circulation of the text and its inclusion in major literary anthologies of the Tang Dynasty.
El concepto de hombre divino en el mundo antiguo y su recepción, Dykinson S.L., 2023
En este trabajo abordamos el concepto de santidad en China dentro del pensamiento confuciano, tao... more En este trabajo abordamos el concepto de santidad en China dentro del pensamiento confuciano, taoísta y budista. A pesar de los diferentes matices aportados por estas escuelas al término sheng (聖), su proximidad semántica permitió que sus diferentes connotaciones fueran hábilmente sintetizadas y empleadas en el proceso de legitimación de la emperatriz Wu Zetian en la última década del siglo VII.
In this research, we delve into the notion of sanctity in China within the realms of Confucian, Taoist, and Buddhist ideologies. Despite the nuanced variations introduced by these schools to the term "sheng" (聖), their semantic affinities facilitated a dexterous synthesis, deftly applied in the legitimation of Empress Wu Zetian during the latter part of the 7th century.
Praxis epigráfica, desarrollo en el tiempo y en el espacio, Epigraphica Complutense, 2023
Abstract: The Wǔ Zétiān’s Golden Tablet has attracted the attention from Chinese epigraphers sinc... more Abstract: The Wǔ Zétiān’s Golden Tablet has attracted the attention from Chinese epigraphers since its discovery, and especially of those who study the Tang Dynasty. It is a pray written in first person intended to be read by a delegate to gods. Because of this document’s nature, contents and the support itself, it has brought light on two poorly known aspects on the reign of Wǔ Zétiānsince its discovery: the Empress’s Taoist beliefs and the use of zhào character.
Resumen: La Tablilla en oro de Wǔ Zétiān ha llamado poderosamente la atención de los epigrafistas chinos desde su descubrimiento, y especialmente el de los dedicados a la dinastía Tang. Es una oración escrita en primera persona destinada a ser leída por un delegado ante los dioses. Debido a la naturaleza del documento, su contenido y el propio soporte, ha aportado luz sobre dos aspectos del reinado de Wǔ Zétiān hasta ahora mal conocidos, como son las creencias taoístas de esta emperatriz y el uso del carácter zhào.
El conjunto de los trabajos seleccionados de las distintas fases están a disposición de los usuar... more El conjunto de los trabajos seleccionados de las distintas fases están a disposición de los usuarios en la siguiente dirección: https://giagroupucm.wixsite.com/microrrelatosasia 7. ENCUESTAS REALIZADAS 8. INFORME TÉCNICO DE CONSULTAS
Eros Imperat. Poder y deseo en la Antigüedad, 2020
En la corte imperial china, las mujeres veían limitadas sus posibilidades de ascenso social y pol... more En la corte imperial china, las mujeres veían limitadas sus posibilidades de ascenso social y político a complacer en el lecho al emperador. En este contexto, Wu Zetian acaparó el afecto del emperador Gaozong y por medio de intrigas eliminó a sus oponentes, culminando con su proclamación como emperatriz en 690. Las relaciones amorosas de la emperatriz tras la muerte de su esposo, y sus consecuencias políticas, han generado una gran cantidad de documentación histórica y literaria, centrada en acusarla de lujuria distorsionado el uso taoísta del sexo como método para lograr la inmortalidad. At the Chinese imperial court, women saw their possibilities of social and political ascent limited to pleasing the emperor. In this context, Wu Zetian captured Emperor Gaozong's affection and, through intrigues, eliminated his opponents, culminating in his proclamation as Empress in 690. The Empress's amorous relationship after her husband's death and its political consequences Generated a large amount of historical and literary documentation, focused on accusing it of lust, distorting the Taoist use of sex as a method to achieve immortality.
Testimonios epigráficos edilicios. Antigüedad y Medievo, 2020
En este trabajo presentamos las dos inscripciones relacionadas con la construcción del gran Buda ... more En este trabajo presentamos las dos inscripciones relacionadas con la construcción del gran Buda Vairocana del templo Fengxian en Longmen, y una pagoda del monasterio Shaolin en el monte Song. Se expondrá como ambas construcciones realizadas durante el reinado de Gaozong y Wu Zetian, guardan una estrecha relación con la política de refuerzo de la autoridad imperial y se empleó estas construcciones y otras fundaciones budistas como un medio propagandístico. In this paper we present the two inscriptions associated to the construction of the great Buddha Vairocana of the Fengxian temple in Longmen, and a pagoda of the Shaolin monastery on Mount Song. It will be expounding as the two constructions made during the reign of Gaozong and Wu Zetian, are closely related to the reinforcement policy of the imperial authority that used these constructions and other Buddhist foundations as a kind propaganda.
Boletín del Archivo Epigráfico, 2021
En este trabajo presentamos una inscripción conservada en el monasterio Shaolin en el monte Song.... more En este trabajo presentamos una inscripción conservada en el monasterio Shaolin en el monte Song. En ella la emperatriz Wu Zetian mandó grabar un poema dedicado a la memoria de su difunta madre y un edicto ordenando la reconstrucción de una pagoda del monasterio. Esta inscripción guarda una estrecha relación con otras fundaciones budistas como un medio propagandístico, que sirvieron a su política de refuerzo de la autoridad imperial. This paper presents a Chinese inscription preserved in the Shaolin monastery on Mount Song. In this ancient text, Empress Wu Zetian recorded a poem that she wrote to her late mother and an edict ordering the reconstruction of a pagoda in the monastery. The inscription is closely linked to other Buddhist foundations as a propaganda, which served strengthening of her authority policy.
Boletín del Archivo Epigráfico, 2020
Descubierta en 1996 en provincia de Shandong, la inscripción mandada hacer por la señora Han Xiao... more Descubierta en 1996 en provincia de Shandong, la inscripción mandada hacer por la señora Han Xiaohua es un ejemplo significativo tanto de la expansión del culto a Maitreya durante la dinastía Wei septentrional, como de la religiosidad femenina en el periodo. Debido a su significación, presentamos por primera vez una traducción al español. Discovered in 1996 in Shandong province, the inscription commanded by Mrs. Han Xiaohua is a significant example of the spread of the Maitreya cult during the Northern Wei dynasty, and of female religiosity in the period. Given the importance of this epigraphic text, we present for the first time its translation to Spanish.
Boletín del Archivo Epigráfico, 2019
En 1966 se descubrió en el heroon de la ciudad greco-bractiana Aï Khanum, en Afganistán, un silla... more En 1966 se descubrió en el heroon de la ciudad greco-bractiana Aï Khanum, en Afganistán, un sillar con dos inscripciones griegas que reproducían las máximas del templo de Delfos. La naturaleza de este texto demuestra el alto grado de helenización de esta región afgana y la existencia de importantes vías de comunicación entre oriente y occidente.
In 1966 a sillar with two Greek inscriptions that reproduced the maxims of the temple of Delphi was discovered in the heroon of the Greco-Bractian city Ai Khanoum, in Afghanistan. The nature of this text demonstrates the high degree of Hellenization of this Afghan region and the existence of important communication channels between East and West.
Boletín del Archivo Epigráfico, 2019
Descubierto en 1963, He zun es un vaso ritual de gran importancia a nivel artístico y cultural. L... more Descubierto en 1963, He zun es un vaso ritual de gran importancia a nivel artístico y cultural. La inscripción que contiene este bronce no sólo ha permitido ahondar en el conocimiento de los inicios de la dinastía Zhou, sino que también aparece en ella por primera vez el nombre de China. Dada la importancia de este texto epigráfico, presentamos por primera vez su traducción al español.
Discovered in 1963, He zun is a ritual vessel of great importance at an artistic and cultural level. The inscription that contains this bronze not only has allowed to deepen in the knowledge of the beginnings of the Zhou dynasty, but also it appears in its for the first time the name of China. Given the importance of this epigraphic text, we present for the first time its translation into Spanish.
Ficheiro Epigrafico, 2019
Estudiamos cinco fragmentos de vidrio romano procedentes de la colonia romana de Clunia, de los q... more Estudiamos cinco fragmentos de vidrio romano procedentes de la colonia romana de Clunia, de los que uno contiene inscripción realizada mediante molde.
This paper briefly examines the construction and subsequent use of the Mingtang by Wu Zetian thro... more This paper briefly examines the construction and subsequent use of the Mingtang by Wu Zetian through the texts that herself wrote. These texts show the intention to reinforce the authority of the Empress by demonstrating the divine acceptance of her government, and linking her authority with the epic founders of Chinese civilization.
De transmissione epigraphica. Medios y métodos de difusión y reutilización de las inscripciones, Guillermo Escolar Editor, Madrid, pp. 369-382 (ISBN 978-84-19782-62-0)., 2024
La emperatriz Wu Zetian es un personaje único en la historia de China, no solo por sus dotes polí... more La emperatriz Wu Zetian es un personaje único en la historia de China, no solo por sus dotes políticas, sino también artísticas. Entre las composiciones literarias hechas por la emperatriz Wu destaca especialmente la llamada ‘Estela del Príncipe inmortal’. Dadas todas las peculiaridades de esta estela, nos centraremos en la transmisión del texto gracias al uso de los calcos, empleados como un modo de transmisión fidedigna del texto, que han permitido su difusión de forma íntegra y su incorporación en las grandes antologías literarias de la dinastía Tang.
Empress Wu Zetian is an extraordinary figure in Chinese history, renowned not only for her political prowess but also for her artistic abilities. One of her most notable literary works is the ‘Stele of the Immortal Prince’. Due to its unique characteristics, we will concentrate on the transmission of the text through the use of rubbings, which served as a reliable method to disseminate the content. These rubbings have facilitated the complete circulation of the text and its inclusion in major literary anthologies of the Tang Dynasty.
El concepto de hombre divino en el mundo antiguo y su recepción, Dykinson S.L., 2023
En este trabajo abordamos el concepto de santidad en China dentro del pensamiento confuciano, tao... more En este trabajo abordamos el concepto de santidad en China dentro del pensamiento confuciano, taoísta y budista. A pesar de los diferentes matices aportados por estas escuelas al término sheng (聖), su proximidad semántica permitió que sus diferentes connotaciones fueran hábilmente sintetizadas y empleadas en el proceso de legitimación de la emperatriz Wu Zetian en la última década del siglo VII.
In this research, we delve into the notion of sanctity in China within the realms of Confucian, Taoist, and Buddhist ideologies. Despite the nuanced variations introduced by these schools to the term "sheng" (聖), their semantic affinities facilitated a dexterous synthesis, deftly applied in the legitimation of Empress Wu Zetian during the latter part of the 7th century.
Praxis epigráfica, desarrollo en el tiempo y en el espacio, Epigraphica Complutense, 2023
Abstract: The Wǔ Zétiān’s Golden Tablet has attracted the attention from Chinese epigraphers sinc... more Abstract: The Wǔ Zétiān’s Golden Tablet has attracted the attention from Chinese epigraphers since its discovery, and especially of those who study the Tang Dynasty. It is a pray written in first person intended to be read by a delegate to gods. Because of this document’s nature, contents and the support itself, it has brought light on two poorly known aspects on the reign of Wǔ Zétiānsince its discovery: the Empress’s Taoist beliefs and the use of zhào character.
Resumen: La Tablilla en oro de Wǔ Zétiān ha llamado poderosamente la atención de los epigrafistas chinos desde su descubrimiento, y especialmente el de los dedicados a la dinastía Tang. Es una oración escrita en primera persona destinada a ser leída por un delegado ante los dioses. Debido a la naturaleza del documento, su contenido y el propio soporte, ha aportado luz sobre dos aspectos del reinado de Wǔ Zétiān hasta ahora mal conocidos, como son las creencias taoístas de esta emperatriz y el uso del carácter zhào.
El conjunto de los trabajos seleccionados de las distintas fases están a disposición de los usuar... more El conjunto de los trabajos seleccionados de las distintas fases están a disposición de los usuarios en la siguiente dirección: https://giagroupucm.wixsite.com/microrrelatosasia 7. ENCUESTAS REALIZADAS 8. INFORME TÉCNICO DE CONSULTAS
Eros Imperat. Poder y deseo en la Antigüedad, 2020
En la corte imperial china, las mujeres veían limitadas sus posibilidades de ascenso social y pol... more En la corte imperial china, las mujeres veían limitadas sus posibilidades de ascenso social y político a complacer en el lecho al emperador. En este contexto, Wu Zetian acaparó el afecto del emperador Gaozong y por medio de intrigas eliminó a sus oponentes, culminando con su proclamación como emperatriz en 690. Las relaciones amorosas de la emperatriz tras la muerte de su esposo, y sus consecuencias políticas, han generado una gran cantidad de documentación histórica y literaria, centrada en acusarla de lujuria distorsionado el uso taoísta del sexo como método para lograr la inmortalidad. At the Chinese imperial court, women saw their possibilities of social and political ascent limited to pleasing the emperor. In this context, Wu Zetian captured Emperor Gaozong's affection and, through intrigues, eliminated his opponents, culminating in his proclamation as Empress in 690. The Empress's amorous relationship after her husband's death and its political consequences Generated a large amount of historical and literary documentation, focused on accusing it of lust, distorting the Taoist use of sex as a method to achieve immortality.
Testimonios epigráficos edilicios. Antigüedad y Medievo, 2020
En este trabajo presentamos las dos inscripciones relacionadas con la construcción del gran Buda ... more En este trabajo presentamos las dos inscripciones relacionadas con la construcción del gran Buda Vairocana del templo Fengxian en Longmen, y una pagoda del monasterio Shaolin en el monte Song. Se expondrá como ambas construcciones realizadas durante el reinado de Gaozong y Wu Zetian, guardan una estrecha relación con la política de refuerzo de la autoridad imperial y se empleó estas construcciones y otras fundaciones budistas como un medio propagandístico. In this paper we present the two inscriptions associated to the construction of the great Buddha Vairocana of the Fengxian temple in Longmen, and a pagoda of the Shaolin monastery on Mount Song. It will be expounding as the two constructions made during the reign of Gaozong and Wu Zetian, are closely related to the reinforcement policy of the imperial authority that used these constructions and other Buddhist foundations as a kind propaganda.
Boletín del Archivo Epigráfico, 2021
En este trabajo presentamos una inscripción conservada en el monasterio Shaolin en el monte Song.... more En este trabajo presentamos una inscripción conservada en el monasterio Shaolin en el monte Song. En ella la emperatriz Wu Zetian mandó grabar un poema dedicado a la memoria de su difunta madre y un edicto ordenando la reconstrucción de una pagoda del monasterio. Esta inscripción guarda una estrecha relación con otras fundaciones budistas como un medio propagandístico, que sirvieron a su política de refuerzo de la autoridad imperial. This paper presents a Chinese inscription preserved in the Shaolin monastery on Mount Song. In this ancient text, Empress Wu Zetian recorded a poem that she wrote to her late mother and an edict ordering the reconstruction of a pagoda in the monastery. The inscription is closely linked to other Buddhist foundations as a propaganda, which served strengthening of her authority policy.
Boletín del Archivo Epigráfico, 2020
Descubierta en 1996 en provincia de Shandong, la inscripción mandada hacer por la señora Han Xiao... more Descubierta en 1996 en provincia de Shandong, la inscripción mandada hacer por la señora Han Xiaohua es un ejemplo significativo tanto de la expansión del culto a Maitreya durante la dinastía Wei septentrional, como de la religiosidad femenina en el periodo. Debido a su significación, presentamos por primera vez una traducción al español. Discovered in 1996 in Shandong province, the inscription commanded by Mrs. Han Xiaohua is a significant example of the spread of the Maitreya cult during the Northern Wei dynasty, and of female religiosity in the period. Given the importance of this epigraphic text, we present for the first time its translation to Spanish.
Boletín del Archivo Epigráfico, 2019
En 1966 se descubrió en el heroon de la ciudad greco-bractiana Aï Khanum, en Afganistán, un silla... more En 1966 se descubrió en el heroon de la ciudad greco-bractiana Aï Khanum, en Afganistán, un sillar con dos inscripciones griegas que reproducían las máximas del templo de Delfos. La naturaleza de este texto demuestra el alto grado de helenización de esta región afgana y la existencia de importantes vías de comunicación entre oriente y occidente.
In 1966 a sillar with two Greek inscriptions that reproduced the maxims of the temple of Delphi was discovered in the heroon of the Greco-Bractian city Ai Khanoum, in Afghanistan. The nature of this text demonstrates the high degree of Hellenization of this Afghan region and the existence of important communication channels between East and West.
Boletín del Archivo Epigráfico, 2019
Descubierto en 1963, He zun es un vaso ritual de gran importancia a nivel artístico y cultural. L... more Descubierto en 1963, He zun es un vaso ritual de gran importancia a nivel artístico y cultural. La inscripción que contiene este bronce no sólo ha permitido ahondar en el conocimiento de los inicios de la dinastía Zhou, sino que también aparece en ella por primera vez el nombre de China. Dada la importancia de este texto epigráfico, presentamos por primera vez su traducción al español.
Discovered in 1963, He zun is a ritual vessel of great importance at an artistic and cultural level. The inscription that contains this bronze not only has allowed to deepen in the knowledge of the beginnings of the Zhou dynasty, but also it appears in its for the first time the name of China. Given the importance of this epigraphic text, we present for the first time its translation into Spanish.
Ficheiro Epigrafico, 2019
Estudiamos cinco fragmentos de vidrio romano procedentes de la colonia romana de Clunia, de los q... more Estudiamos cinco fragmentos de vidrio romano procedentes de la colonia romana de Clunia, de los que uno contiene inscripción realizada mediante molde.
This paper briefly examines the construction and subsequent use of the Mingtang by Wu Zetian thro... more This paper briefly examines the construction and subsequent use of the Mingtang by Wu Zetian through the texts that herself wrote. These texts show the intention to reinforce the authority of the Empress by demonstrating the divine acceptance of her government, and linking her authority with the epic founders of Chinese civilization.
http://ejihaucm.wix.com/ejiha#!es-programa/tunn6
Although the reign of Empress Wu Zetian is a period of consolidation of Imperial authority, econo... more Although the reign of Empress Wu Zetian is a period of consolidation of Imperial authority, economically this reign was characterized by poor management and the birth of a hard crisis in which no shortage of corruption scandals of some chancellors. In this study will be displayed both the cases and the measures taken against the corruption and economic crisis of this period.
Aurel Stein was one of the pioneers in the archaeological study of Central Asia. Among their find... more Aurel Stein was one of the pioneers in the archaeological study of Central Asia. Among their findings highlighted the discovery of the Dunhuang Manuscripts. The A. Stein's decision to take out of China the texts found served to initiate a process of dispersing them by various countries, which has generated harsh criticism from Chinese scholars. Due to the large number of manuscripts discovered in Dunhuang, we focus on the case of manuscripts for the reign of Chinese empress Wu Zetian , who are easily recognizable by changes in Chinese writing were in effect only during his reign.
Los sacrificios fengshan eran los más importantes de todos los que el emperador podía realizar en... more Los sacrificios fengshan eran los más importantes de todos los que el emperador podía realizar en la Antigua China, dado que simbolizaban la legitimidad de la autoridad imperial, así como la capacidad de unificar y pacificar del imperio. En este trabajo se analizarán los sacrificios fengshan que realizó la emperatriz Wu Zetian en los Montes Tai y Song así como las motivaciones que le llevaron a realizarlos.
The fengshan sacrifices were the most important of all that the emperor could perform in Ancient China, as symbolized the legitimacy of the imperial authority and the ability to unify and pacify the empire. In this paper are discussed the fengshan sacrifices made the empress Wu Zetian in Tai and Song Mountains and the reasons that led him to perform them.
Aunque el reinado de la emperatriz Wu Zetian es un periodo de afianzamiento de la autoridad imper... more Aunque el reinado de la emperatriz Wu Zetian es un periodo de afianzamiento de la autoridad imperial, a nivel económico, este reinado se caracterizó por una mala gestión y el recrudecimiento de una dura crisis en la que no faltaron los escándalos de corrupción de algunos cancilleres. En este trabajo se mostrarán tanto los casos como las medidas que se tomaron contra la corrupción y la crisis económica de este periodo.
Este trabajo examina brevemente la propaganda textual que la emperatriz Wu Zetian generó para leg... more Este trabajo examina brevemente la propaganda textual que la emperatriz Wu Zetian generó para legitimar su ascenso al trono. Estos textos muestran la intención de reforzar la autoridad de la emperatriz, tanto por medio de los conceptos de piedad filial y lealtad, como por la presencia de augurios favorables al reinado de una mujer.
Casa Asia, 2020
Conferencia introductoria al Curso online «Culturas asiáticas y el orden binario» . En este curso... more Conferencia introductoria al Curso online «Culturas asiáticas y el orden binario» . En este curso se analizará en profundidad la evolución de formas de discriminación y de resistencia a los roles de sexo-género en la cultura de distintos países asiáticos y sus cambios a lo largo de la historia.
Modera: Cristina Nualart
Participan: Marcos Sala, Irene Minerva Muñoz, Meng Zhou y David Sevillano.
Organizado por Casa Asia, 30 septiembre 2020.
ENGLISH ABSTRACT Although the Byzantine sources don't mention diplomatic contacts with the Far E... more ENGLISH ABSTRACT
Although the Byzantine sources don't mention diplomatic contacts with the Far East, the Chinese chronicles narrate the arrival of different embassies to the Chinese Empire from Byzantium between 643 and 719, during the reigns of the Byzantine emperors Constans II, Tiberius III, and Leo III. These embassies showed to the Chinese the image of a rich and prosperous empire that, threatened by the newly created Caliphate, seemed to seek some sort of alliance with China, but did not get more than moral support.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RESUMEN ESPAÑOL
Aunque las fuentes bizantinas no hablan de los contactos diplomáticos con el Extremo Oriente, las crónicas chinas cuentan la llegada de una serie de embajadas al Imperio chino procedentes de Bizancio en los años 643-719, durante los reinados de los emperadores bizantinos Constante II, Tiberio III y León III. Estas embajadas mostraron a los chinos la visión de un Imperio rico y próspero que, acosado por el recién aparecido Califato, parecía buscar algún tipo de alianza con China, aunque no obtuvo más que un apoyo moral.