http[B!]新着記事・評価 - はてなブックマーク (original) (raw)

「大艦巨砲主義」ということばは、実は日本語にしかないのではないか。 英語には “All-big gun ship” ということばはあるが、これは「（副砲に依拠しない）巨砲艦」、すなわち、基本的には「単一巨砲艦」（「巨砲混載艦」も含むことがある）のことで、戦艦の設計思想を指すものであって、用兵思想や軍備思想を含む「大艦巨砲主義」のことではない。 英語においては、日本海軍の「大艦巨砲主義」という思想は、そのまま “Taikan-kyoho shugi” と書かれることが多い。その訳語としての表現はいくつかある。「大艦巨砲」は [big-gun, big-ship] または [big-ship, big-gun] で、それにつく「主義」の方は theory, policy, ism, orthodoxy, strategy, さらには syndrome などもある。いずれにせよ、ひとつの決ま