インドネシア雑記帳[B!]新着記事・評価 - はてなブックマーク (original) (raw)

インドネシアの国営出版社バライ・プスタカ社が発行する自国通史『インドネシア国史（第5版）』に「従軍慰安婦」の項目が追加されたので、以下に該当部分の翻訳を掲載します。出典はNugroho Notosusanto et al., Sejarah Nasional Indonesia VI, Jakarta: Balai Pustaka, 2008, pp.68-75.です。 ★ ★ ★ ★ ★ 5．従軍慰安婦（Jugun Ianfu） 日本占領政府は16歳から40歳までの徴用可能な男性を労務者（romusha）として動員したが、女性の場合は婦人会（Fujinkai）といった公的な目的だけではなく、欲望のはけ口としても動員された。これらの女性は従軍慰安婦（jugun ianfu）と呼ばれた。 従軍慰安婦の募集は労務者と同様、基本的には村落部で行われたが、日本の軍人や民間人を問わず、彼らの生理的欲