ケルト神話翻訳マン[B!]新着記事・評価 - はてなブックマーク (original) (raw)

アイルランドに比類なき英雄、戦士にして狩人にして詩人、強く、賢く、美しい、戦士達の王。それがフィン・マックールです。彼が如何なる男なのか知るために、彼が伝承の中でどのように語られているかを、ライフステージ毎に見ていきましょう。 ０．名前まず先に名前を明らかにしておかなければなりません。フィンの名前は「フィン・マク・クウァル」（フィン・マク・クウィル；古期・中期アイルランド語Finn mac Cumaill, 現代アイルランド語Fionn mac Cumhaill；-nnは-ndとも綴られる）といいます。英語化された「フィン・マックール」（Finn Maccool）の方がよく知られています。 この名前は「クウァルの息子フィン」を意味し、クウァル（Cumaill, Cumhaill）とは父親の名前です。「フィン」（Finn, Fionn）という名は「白い、輝いている、見目良い、祝福された、公正