Рената Лукманова | Bashkir State University (original) (raw)

Рената Лукманова

Рената Лукманова

Uploads

Papers by Рената Лукманова

Research paper thumbnail of Post-editing of English to Russian machine translation: Issues, methods, and optimization

Filologičeskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, Mar 27, 2024

Research paper thumbnail of Метафора как средство визуализации объекта наименования в медиатекстах (на материале русского, английского, татарского и тувинского языков)

The New Research of Tuva

В статье выявлены метафорические модели, определяющие закономерности вербальной визуализации реал... more В статье выявлены метафорические модели, определяющие закономерности вербальной визуализации реалий культуры и шоу-бизнеса в медиатекстах. Привлечен материал разноструктурных неродственных / неблизкородственных языков (русского, английского, татарского, тувинского). Установлено, что данные модели имеют различный потенциал в плане образного представления обозначаемого явления. Наименьшим потенциалом обладают системные (языковые) метафоры, широко тиражируемые и потому лишённые эффекта новизны (русс. звезда, англ. star, тат. йолдоз, тув. сылдыс). Бóльшие образные возможности характерны для метафорических моделей, отражающих специфические ассоциативные связи понятий (русс. ад; англ. bubble, cloud, тат. өзү, тув. аскымнаар и др.). Модели во многом носят универсальный характер, то есть представлены в четырёх/трёх анализируемых языках («физическое действие → эмоциональное воздействие», «небесное тело → человек» и др.). В отдельных случаях наблюдается параллелизм семантических структур разн...

Research paper thumbnail of English-Russian Online Dictionary of the Term Sphere “Higher Education”: To the Problem of Content Development

Priorities of the Russian Contemporary Linguistics within language area comprehension, 2021

Research paper thumbnail of Post-editing of English to Russian machine translation: Issues, methods, and optimization

Filologičeskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, Mar 27, 2024

Research paper thumbnail of Метафора как средство визуализации объекта наименования в медиатекстах (на материале русского, английского, татарского и тувинского языков)

The New Research of Tuva

В статье выявлены метафорические модели, определяющие закономерности вербальной визуализации реал... more В статье выявлены метафорические модели, определяющие закономерности вербальной визуализации реалий культуры и шоу-бизнеса в медиатекстах. Привлечен материал разноструктурных неродственных / неблизкородственных языков (русского, английского, татарского, тувинского). Установлено, что данные модели имеют различный потенциал в плане образного представления обозначаемого явления. Наименьшим потенциалом обладают системные (языковые) метафоры, широко тиражируемые и потому лишённые эффекта новизны (русс. звезда, англ. star, тат. йолдоз, тув. сылдыс). Бóльшие образные возможности характерны для метафорических моделей, отражающих специфические ассоциативные связи понятий (русс. ад; англ. bubble, cloud, тат. өзү, тув. аскымнаар и др.). Модели во многом носят универсальный характер, то есть представлены в четырёх/трёх анализируемых языках («физическое действие → эмоциональное воздействие», «небесное тело → человек» и др.). В отдельных случаях наблюдается параллелизм семантических структур разн...

Research paper thumbnail of English-Russian Online Dictionary of the Term Sphere “Higher Education”: To the Problem of Content Development

Priorities of the Russian Contemporary Linguistics within language area comprehension, 2021

Log In