Sudheer Kumar Nadukuditi | Bapatla Engineering College (original) (raw)
Uploads
Papers by Sudheer Kumar Nadukuditi
Bookmarks Related papers MentionsView impact
RJOE, 2020
This Research paper aims at the analysis of picaresque technique, its origin and development with... more This Research paper aims at the analysis of picaresque technique, its origin and development with special reference to Salman Rushdie's Midnight's Children. The first part of the paper explains the picaresque novel technique and Salman Rushdie's able application of the technique in his novel Midnight's Children. The second part of the paper deals with the episodic elements that substantiate the research claim, which claims that the technique is well adapted in the novel. The third and the last part of the paper gives the concluding remarks about the picaresque narrative technique and its effectiveness in order to open further research on the other novels that used the technique effectively.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Kalyani Literary Publishers, 2019
Translation Studies, without any doubt, is emerging and the most demanding discipline in the pres... more Translation Studies, without any doubt, is emerging and the most demanding discipline in the present multilingual, multicultural and globalized society. Translation Studies used to be a branch in comparative linguistics earlier. But, it has spread its tentacles widely and is contributing to other areas like Anthropology, Culture Studies, Linguistics, etc. The development of translation studies has further evolved from the methods of translation to methods or tools for checking the quality of Translation. There are many Translation Quality Assessment tools that are proposed by various theorists. Juliane House’s Translation Quality Assessment tool is one of the best methods to check the Translation Quality Assessment. Her Translation Quality Assessment tool is not only dependent on the linguistic aspects but also on the stylistics and pragmatics. Translation Quality Assessment is usually done to the target text but in House’s model, the source text analyzed first in terms of Field i.e., Subject Matter, Tenor, i.e., geographical province of the author, social role relationship among the characters and Mode i.e., stylistics etc. the same procedure is repeated with the target text to find out any mismatches between the source text and the target text.
For this research work, the researcher has translated a Telugu Short Story titled, “Reppa Chatu Uppena” as “Surge under the Eyelids”. After the translation, an excerpt is chosen from the Translated work and House’s Model of Translation Quality Assessment is applied to check for the quality. After the analysis, if there are any lapses that are identified in the translated story, the necessary modifications are made in the final draft.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE (JOELL), 2018
This research paper aims to find out the effectiveness of using "Back Translation" to check the a... more This research paper aims to find out the effectiveness of using "Back Translation" to check the accuracy of the translation. The first part of the paper explains the definition of the "Back Translation" and the limitations of "Back Translation". The second part of the paper establishes the practical demonstration of how "Back Translation" test is conducted and the results of the test is explained. The last part of the research paper concludes by explaining the effectiveness of the "Back Translation" as a testing tool to check the translation accuracy.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE (JOELL), 2016
Giving and receiving feedback is an inevitable part of communication in the workplace. This is wh... more Giving and receiving feedback is an inevitable part of communication in the workplace. This is where, we strain our relationships by failing to give the feedback in the diplomatic way and at the same time we fail to receive the feedback with the true spirit to take it personally. So in this paper, I would like to focus upon the areas we need to improve upon to give a constructive feedback and the aspects of the thought process that promotes our spirit to receive the feedback. The first part of the paper focuses on the importance of giving and receiving feedback. In the second part of this paper, the major focus is on the skills which are required to offer the feedback. The next part of the paper throws light on the skills which are required to appreciate the feedback. It is also wise to discuss the importance of realizing whether the feedback is constructive or it is offered only for the sake of offering and it does not serve any purpose , hence in the last part of the paper, the ideas to filter the good feedback from the artificial feedback are given. © Copyright VEDA Publication INTRODUCTION "Words and words are all I have to take your heart away" it a line the song "words" by Boyzone. Our words have greatest impact on our relationships. "The benefits and value of written and oral communication cannot be measured. The power of words has changed the nations; build civilizations, preserved traditions, freed masses and prevented destruction" (Robert 2009). Words of appreciation, words of small talk, words of sympathy, words of encouragement, words of love, words of care: we do not have a problem with such words. When we are to or rather have to talk something that points out something negative in the people to them earns us negativity and adversity. Feedback need not be negative; we all wish we could give only positive feedback to the people. We bear with the people who are close to us by not letting them know how we are being affected by their words and actions in order to save our relationships. If the actions of the people affect the work and productivity of the company, it is our noble duty to let them know that their actions, which could be their inaction, negligence, indiscipline etc. are affecting the work. We cannot keep the prosperity of the company at stake for the sake of trying not to offend the people. Here comes the question, can we give feedback without offending or can we receive feedback without being offended? Yes, we can give feedback without offending people and at the same time we can receive feedback without getting offended, provided that we realize its
Bookmarks Related papers MentionsView impact
INTERNATIONAL JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE, LITERATURE AND TRANSLATION STUDIES (IJELR), 2018
This paper aims at analyzing the difficulties of a dialogue writer/ script writer/ translator in ... more This paper aims at analyzing the difficulties of a dialogue writer/ script writer/ translator in dubbing a film from a foreign language to a Native language in particular reference from English to Telugu. The researcher has chosen the film Titanic (1997) as a reference to discuss the anomalies and difficulties. The first part of the paper discusses the common difficulties of translating a film English to Telugu. In the second part of the paper, dialogues from various scenes are taken in English and they are compared to the dialogues in Telugu thereby to discuss how effectively the Translation has succeeded in translating the essence in the dialogues to the target audience. The later part of the paper quotes some helpful suggestions made by the experts in the field. The conclusion part sums the discussion.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
International Journal of Innovative Concept, 2018
Divided by the nations but united by the Literature we are. We are now globalized. The message th... more Divided by the nations but united by the Literature we are. We are now globalized. The message that classic writers want to give to the society remains relevant to all sections of the society irrespective of the nationality. Guy de Maupassant is one such classic writer. This paper aims at discussing selected short stories of his to discuss this point. The first part of the paper introduces Guy de Maupassant as a naturalist. The second part of the paper, three selected short stories of Guy de Maupassant are chosen to specifically discuss the timeless themes of his short stories. Through the story “The Necklace”, the problem of being materialistic has been discussed. The short story “The regret” aims to discuss the need for communication to maintain good relationships and the need for being proactive to avoid regrets at the end of life. The short story “The Farewell” is chosen to highlight the fact that beauty is just a skin deep and what we achieve in life remains permanent. The last part of paper concludes by reiterating the fact that works of the unsung authors such as Guy de Maupassant are to be discussed with the youngsters of this generation to make them learn the lessons of life.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
RJOE, 2020
This Research paper aims at the analysis of picaresque technique, its origin and development with... more This Research paper aims at the analysis of picaresque technique, its origin and development with special reference to Salman Rushdie's Midnight's Children. The first part of the paper explains the picaresque novel technique and Salman Rushdie's able application of the technique in his novel Midnight's Children. The second part of the paper deals with the episodic elements that substantiate the research claim, which claims that the technique is well adapted in the novel. The third and the last part of the paper gives the concluding remarks about the picaresque narrative technique and its effectiveness in order to open further research on the other novels that used the technique effectively.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Kalyani Literary Publishers, 2019
Translation Studies, without any doubt, is emerging and the most demanding discipline in the pres... more Translation Studies, without any doubt, is emerging and the most demanding discipline in the present multilingual, multicultural and globalized society. Translation Studies used to be a branch in comparative linguistics earlier. But, it has spread its tentacles widely and is contributing to other areas like Anthropology, Culture Studies, Linguistics, etc. The development of translation studies has further evolved from the methods of translation to methods or tools for checking the quality of Translation. There are many Translation Quality Assessment tools that are proposed by various theorists. Juliane House’s Translation Quality Assessment tool is one of the best methods to check the Translation Quality Assessment. Her Translation Quality Assessment tool is not only dependent on the linguistic aspects but also on the stylistics and pragmatics. Translation Quality Assessment is usually done to the target text but in House’s model, the source text analyzed first in terms of Field i.e., Subject Matter, Tenor, i.e., geographical province of the author, social role relationship among the characters and Mode i.e., stylistics etc. the same procedure is repeated with the target text to find out any mismatches between the source text and the target text.
For this research work, the researcher has translated a Telugu Short Story titled, “Reppa Chatu Uppena” as “Surge under the Eyelids”. After the translation, an excerpt is chosen from the Translated work and House’s Model of Translation Quality Assessment is applied to check for the quality. After the analysis, if there are any lapses that are identified in the translated story, the necessary modifications are made in the final draft.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE (JOELL), 2018
This research paper aims to find out the effectiveness of using "Back Translation" to check the a... more This research paper aims to find out the effectiveness of using "Back Translation" to check the accuracy of the translation. The first part of the paper explains the definition of the "Back Translation" and the limitations of "Back Translation". The second part of the paper establishes the practical demonstration of how "Back Translation" test is conducted and the results of the test is explained. The last part of the research paper concludes by explaining the effectiveness of the "Back Translation" as a testing tool to check the translation accuracy.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE (JOELL), 2016
Giving and receiving feedback is an inevitable part of communication in the workplace. This is wh... more Giving and receiving feedback is an inevitable part of communication in the workplace. This is where, we strain our relationships by failing to give the feedback in the diplomatic way and at the same time we fail to receive the feedback with the true spirit to take it personally. So in this paper, I would like to focus upon the areas we need to improve upon to give a constructive feedback and the aspects of the thought process that promotes our spirit to receive the feedback. The first part of the paper focuses on the importance of giving and receiving feedback. In the second part of this paper, the major focus is on the skills which are required to offer the feedback. The next part of the paper throws light on the skills which are required to appreciate the feedback. It is also wise to discuss the importance of realizing whether the feedback is constructive or it is offered only for the sake of offering and it does not serve any purpose , hence in the last part of the paper, the ideas to filter the good feedback from the artificial feedback are given. © Copyright VEDA Publication INTRODUCTION "Words and words are all I have to take your heart away" it a line the song "words" by Boyzone. Our words have greatest impact on our relationships. "The benefits and value of written and oral communication cannot be measured. The power of words has changed the nations; build civilizations, preserved traditions, freed masses and prevented destruction" (Robert 2009). Words of appreciation, words of small talk, words of sympathy, words of encouragement, words of love, words of care: we do not have a problem with such words. When we are to or rather have to talk something that points out something negative in the people to them earns us negativity and adversity. Feedback need not be negative; we all wish we could give only positive feedback to the people. We bear with the people who are close to us by not letting them know how we are being affected by their words and actions in order to save our relationships. If the actions of the people affect the work and productivity of the company, it is our noble duty to let them know that their actions, which could be their inaction, negligence, indiscipline etc. are affecting the work. We cannot keep the prosperity of the company at stake for the sake of trying not to offend the people. Here comes the question, can we give feedback without offending or can we receive feedback without being offended? Yes, we can give feedback without offending people and at the same time we can receive feedback without getting offended, provided that we realize its
Bookmarks Related papers MentionsView impact
INTERNATIONAL JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE, LITERATURE AND TRANSLATION STUDIES (IJELR), 2018
This paper aims at analyzing the difficulties of a dialogue writer/ script writer/ translator in ... more This paper aims at analyzing the difficulties of a dialogue writer/ script writer/ translator in dubbing a film from a foreign language to a Native language in particular reference from English to Telugu. The researcher has chosen the film Titanic (1997) as a reference to discuss the anomalies and difficulties. The first part of the paper discusses the common difficulties of translating a film English to Telugu. In the second part of the paper, dialogues from various scenes are taken in English and they are compared to the dialogues in Telugu thereby to discuss how effectively the Translation has succeeded in translating the essence in the dialogues to the target audience. The later part of the paper quotes some helpful suggestions made by the experts in the field. The conclusion part sums the discussion.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
International Journal of Innovative Concept, 2018
Divided by the nations but united by the Literature we are. We are now globalized. The message th... more Divided by the nations but united by the Literature we are. We are now globalized. The message that classic writers want to give to the society remains relevant to all sections of the society irrespective of the nationality. Guy de Maupassant is one such classic writer. This paper aims at discussing selected short stories of his to discuss this point. The first part of the paper introduces Guy de Maupassant as a naturalist. The second part of the paper, three selected short stories of Guy de Maupassant are chosen to specifically discuss the timeless themes of his short stories. Through the story “The Necklace”, the problem of being materialistic has been discussed. The short story “The regret” aims to discuss the need for communication to maintain good relationships and the need for being proactive to avoid regrets at the end of life. The short story “The Farewell” is chosen to highlight the fact that beauty is just a skin deep and what we achieve in life remains permanent. The last part of paper concludes by reiterating the fact that works of the unsung authors such as Guy de Maupassant are to be discussed with the youngsters of this generation to make them learn the lessons of life.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact