9/27 理＋諸外：「湖（みずうみ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ (original) (raw)
理科＋外国語*1（英語などいろいろ）の話ー。
金曜日企画「今週の外国語セブン」、
今回は「湖（みずうみ）」を表す外国語７つ＋αについての話を。
前置き。
今まで「海（うみ）」や「川（かわ）」などを表す語を調べてきましたが。
ふと「湖（みずうみ）」が抜けていることに気がついたので、
今回は「湖（みずうみ）」を表す外国語を調べてみました。
※
☆「湖（みずうみ）」を表す外国語セブン ①英語*2：「lake（レイク）」 ②フランス語*3：（湖、池）「lac（ラック？、ラキ？、ラキュ？）」、（海、湖）「mer（メール）」 ③ラテン語*4：「lacus（ラクス）」 ④スペイン語*5：「lago（ラゴ）」、「laguna（ラグーナ）」 ⑤イタリア語*6：「lago（ラーゴ）」 ⑥ギリシャ語*7：「λίμνη（リムニ、リームニ）」 ⑦ドイツ語*8：「See（ゼー）」
…って感じですかね。
全体的に似つつも、よく見ると結構違う感じもします。
例えば①英語「lake（レイク）」、②フランス語「lac（ラック）」、
③ラテン語「lacus（ラクス）」は、まあ分かりやすく似ている感じがしますが。
それらに対して④スペイン語「lago（ラゴ）」や⑤イタリア語「lago（ラーゴ）」は、
「la（ラ）」で始まっているとはいえ、後半は結構違う気もします。
⑥ギリシャ語「λίμνη（リムニ）」はさらに違う語ですね。
（そして⑦ドイツ語「See（ゼー）」は、もうルーツが違いそうです）
ちなみに、調べている中で、思ったほど「池（いけ）」を表す意味は出てきませんでした。
筆者は「湖」と「池」は似ていると思っていたので、
意味もかなり混ざっていそう（「湖、池を表す」表記が多くなる）と予想（よそう）していたのですが…。
各言語で、「湖と池は違う」と、けっこう区別されているのかもですね。
（※あくまで筆者の仮説なのでご注意を）
※
ちなみに「湖」は、夏（なつ）に行くと涼しそうで良い場所ですが、
秋にも、紅葉（こうよう）を眺（なが）めたりできる場所でもあります。
まあ、もう少し寒くならないと紅葉は出てこないかもですが。
でも秋は気候的にも過ごしやすかったりしますし、
「湖（みずうみ）」に行って、岸やボートでのんびりしてみるのも、いいかも？
まあそんな感じで～。
追記
他にも「湖（みずうみ）」を表す外国語をメモっておきます。
・ロシア語*9：「озеро（オーゼラ、オ－ジェラ、オーゼロ？）」、（池、湖）「пруд（プルート）」 ・韓国語*10：「호수（ホス）」 ・中国語*11：「湖（フー）」 ・インドネシア語*12：「danau（ダナウ）」、「telaga（トラガ）」
◆用語集
・湖（みずうみ）：
関連用語：「水面（みなも）」*13、「川（かわ）」*14、「滝（たき）」*15、「海（うみ）」*16、「汽水（きすい）」*17、「ラグーン（lagoon）」*18、「砂州（さす）」、「山（やま）」*19、「在来種（ざいらいしゅ）」*20、「外来種（がいらいしゅ）」、「カジカ（鰍）」*21【魚】
関連記事：『川を表す外国語セブン』*22、『海を表す外国語セブン』*23、『波を表す外国語セブン』*24、『花を表す外国語セブン』*25、『鳥を表す外国語セブン』*26、『山を表す外国語セブン』*27、『妖精を表す外国語セブン』*28、『精霊を表す外国語セブン』*29、『神を表す外国語セブン』*30、『池を表す外国語セブン』*31