�������� �. ��������� � ����� ������������. �����-���������� ���� ���� � ����� ��������. ��������������ɔ ����� (original) (raw)
�������� �. ��������� � ����� ������������. �����-���������� ���� ���� � ����� ��������
��������������ɔ �����
“��������������” �����
���� �� ������� ������ ������������� ����� ������������������ ������� “�������������� ������” � ��������, �� ����� ������ ����������� �������������. �� ������ ������, ���� �����, �������� �������� ����������� ������������. ��� ��������� ���� �� ����� ������������� ���������. �� �������� �������������� ��������, ��������� ��� � ��������: “��������, ����������� ������/������” (“A Valediction Forbidding Mourning”).
��� ���, ��������� �������������� ��� ������� ����, ��� ������������� ���������� ������� �� ������� ���� � ���� ���������. ��� ������ ������ ��� ���� ��������� ���� � ���� �� ���. � ��������� ��� ������ ���:
As virtuous men passe mildly away,
And whisper to their soules, to goe,
Whilst some of their sad friends doe say,
‘The breath goes now’, and some say, ‘no’...
������ �� ����� ������������ ���������; ���������������� ����������� ����� ��������� � ������ ������ ������: “As... so...” — “��� ��... ���”. �������� — �������������� — ������ ��� ��������������� ������ � ����� �� �������� ��� ���� ��������� “�����������” ����.
�������� ������������ �����������. ����������? �������� ��������, ���������� � ������� �������� ����� — ������ �������, ������������� �������� � ���� ����� �������� �� ������� � 1611 ����. ������ �������� ������ ������ — ��������� � ���, ��� ���� �������� ���� ��������������� ��������, ����������� � �����. “����������”, ���� ������ �����������, ������������ ����� �� ��������� ��������� � ���������, ������ �������������� ���� ������: ��������� � �������.
����� ���������������, �������� ���� ��������, ����������� ����������� � ������� �����, ���������� �� ��������, ��������� ��������� ���������, ������������ �� ��������������/����������. �� ���� ����� � ����� ������� �� ������ ������ (“‘Twere prophanation of our joyes/To tell the laity our love”), �������, ������, ������ � ������� ��������� ����� �������, ����� ��������, �� ����� “�����������”:
So let us melt, and make no noise,
No tear-floods, nor sigh-tempests move:
‘Twere prophanation of our joyes
To tell the laity our love.
Moving o’ th’earth brings harms and feares:
Men reckon what it did or meant.
But trepidation of the spheres,
Though greater far, is innocent.
���� ������ ���������� ������ ������� � ����� �������� ���������, �� ������ ��� ���������� � ������������ ����������� ����� (“natural philosophy” — �� ����� XVII ����), ������ ������� (“nice speculations of philosophy”) � �������� �������, ����� ����������� ����������� “�������������� �����”.
“Moving o’ th’earth” — �������������, ���������� �������� ������ ����� ������� ������������� ��� ��������; “trepidation of the spheres” — �������� ����, �������� �� �� �������, �������� �� ��, ��� ��� ���� ����������� ����������, ������������ �������� �����. ������������ ������, � ����� ���� � ���� ������� ������������ ��������, �������� �������� ���������� � ����, ��������, �� ���� ��������������� ����� ���������, �� ����������� ����� ����������: �������� �������, ����� � ������� ����� �����������, ��� ���� ������, ����� ������� ��� ��������. ��������� ���� ������ (��� ��� �������� ������ ����������) ��������� ������ ���������, �� ����� �� ������� �� �������� ���� � ������ �������, �� ������� �������� ������.
����������� ����� ������ �������� ���������� ������� ������� ������������, ���������� ������������ ������������� � ��������� ����������, � ��� ��� ������ ������ ������ � ����� ���������� �������������� �������� ����. ���-������ �� ���������. ��� ������ ��� ������ � �������� �. ���������:
��� ���������� � �������� ���
��������� ������� ����:
“������!” — � �� �������� ����
������ � ���, ������ “���”
��� “��� ���” — ��� � �������� ���
� �� �� ������� ��������,
���� ������� �� �������� ���
��������� ������� ���.
������������� ���� �������,
�������� � ������� ���.
����� � �������� ���� ������,
�������� � �������� ��.
������ � ������ �����, ��������� ���������, ��� �� ������ ����� — “��� �...” �������� �� ������� ������� � ������ ������ ������ �� ��������������� � ��������� ������������. � ���� ������������ ���� ������ ���� ����������� �������, ��� ������������� �������� ��� ��������������: � ������ ������ ����, ��� ������ ���������, — ������� �������� ������ ��������.
�� ��� ���� ��������� ����������� � ���� ��������� ������� ������ ������. � ����� ���������� �������������� ������� � ���, ��� ���� �� ���������� ���������� ���� ������ ����� ��������������, � � ��������� ������ ����� — ��� ���������, ����������� �������... ������ ������, � ��� ����, � ���� �� ��� ����� ���������� ���������.
� �������, “�������� ����” ��� ������ �� �� ��, ��� �������� �����, ��������� ������� ��� ����� ����������������� ���������� � ��������� � ����������.
��� �� ����� � ���� — ��� ����� ���������, �������� ����������� ���� ������, � ������� �� ������� — ������. � ��� ���� �����:
Dull sublunary lovers’ love
Absence, because it doth remove
But we, by a love so much refin’d
That ourselves know not what it is,
Care less, eyes, lips, hands to misse.
“������ ������ ������”, ��� � �������� ��������� ��������, ��������� ������� ��������� ����������, �������������� ����� ������, ��� ��� ��� — “�������”... ����� ����������� ��� ������� � �� ��� ����� ����������� �� ��������� ����� ����������, ��� � ��� ���� � ���������, � ������������ �� ���������� ����� �����. ���������� ���������� ����� ������ “absence” — ����������, ����� — �����������, �������� �� ������� ��������� ������, � ������ “sense” — �������, ������� ������������ ������� ���� �����. ���� ���������� ���� ���� ��������, �� �� ���� ���� ����� �������������� ��� ������������� ����� ������� ����� ��������� �������� ��������� “ab-”. �������� ��������� ��� ��������� ��������: ����������, ����������� ������ �� ������� �������, ������� ���� “ab-sence”, �� ���� ��������� ��� �����������, �� ����������� ������� ��� ����������.
�� ������ �������, ��� � �������� ��������� ��������� ��������. ������������, ��� ���� ��������� �� � ����������� ������� �������, ��� �� �� ���� ������������, ��������� �� ��� � ��� ���� ���� ������ �����������. ������ � ������ ����� ������� ��������� ��������, � ��� ����� � � ���� �������������. � ��� �������� ����� ���������� (���� ���� � ���������������� ������� ���������� ����������� ������) ������ �������� ������ “Paronomasia celata” — “������������ �����������”[30], �� ���� �������� ��������� ����.
����� �������, �� ������������� �������������� ������������������ �������� ����� �������������. �. ����� ������������, ��� ������ �� �������� � ���������� �������� ���������� ���� ����� �� ��� ������������ �������� � ���� �� �������, � ��� �����������: ��������-����������� “l’aura” — �������, �������.
��� ���� ����������� ������������ ������ ��������?
������ � “��������”, �������� ��, ��������������� ������������� �� ����� ����� ������� � ������������ � ����� �������� ����������� � �������� � ������������ ���������, � �� ������� ��. ��, ����������, ���� ������������ ���������� � “���������” ������������, ��� ������ — “�������”, ��� �� ������, ��� ����������� ����� ����������� � ����� ��� �����. ������ ���. ��� ���� �������� (refin’d) ���������, ��� ������-��������� (inter-assured — ���� ����� ��� ���������, ������� ��������� � ����������� ��������, ���������� ����� ������� �������� ������������ ������� ��������� ��������, �������������) � ����� ����� ���������� ����� �������� �� “����, ���, ���”.
������ ���� �� ������� ������������ ������ �� ����� ����� ��������� �� ������������ �����. � � ���� ������������� ���� ���� ����������� ���������� � ���� ���� ���, ��� ���� ���� �� � ���, ������ �� � ���. �� ��������� ���������� �������� ������������ �������� � ������, ������������� ����� ��� ����� �� �� � �������� ���������, �� ��������� ������ � �������� � ������ ����������� �������� (to melt, erect).
�������� ���� �� ��������� �� ������ ����������� �����, � � ������ ������ (“�������� �������”) ����� ������� � ���, ��� ��� �������� ������, ���������, ��� ������ ���� ���� ���, � �� ���� ��� (“That loving wretch that swears,/‘Tis not the bodies marry but the minds”). �� ���� �� ��� ������� ������ ��� ������ ���������� ����������� ����� � 116 ������ ��������: “������ ���������� ���� ������/� �� �������...” (�����. �. �������)? � ��������� �� �� �����, ��� ���������� � ��������� �����: “Let me not to the marriage of true minds/Admit impediments...” �� ������������ � ���� ������� ������ �������� ������ � �������, ��� � �� ������������ ��� ����� ����� �����.
��� ��� � “��������” ������� “���������” (dull sublunary) ���������� �� � ���, ��� ��� ����� ��������, � � ���, ��� �������� ��� �������� ���� (“Whose soul is sense...”). ��� ����� ������ �������, ��������, ������������� �������. ����� �� ��� ����� ���������� � ����� ������� � ����� “����������” — “���������”, ������� ����� ����� ������� ��������: ������ � � �� �� ����� ��������� ������������ � ����, �������� ��, ��� � ��������� �����, ����������� ����� �������� ���������� (��������, ����� ��� ������ ���������� � ����������, ������� ������ ���: “�, �� ������� �����...”, � ���� �� ��� ���������� ����� ����������, “������� �����”, — ���. II, ����� 2).
— � ����������. ��������� ����� “mourning” — “������, ������” — ������ ����� ��� ��, ��� � ������� ����� ��������� � ��������������� ����� “morning” — “����”, �� ��� �������� �� ���� �������������� ��� “��������, ����������� ����”. �� ���� �� ��� ����� ������� �� ������������������� ���� �������������� ������ — “�����”, ���������� ������ ���������� ��� �� �������� �����������?
�. ����� �������� ���������, �������������� ������� ����������� �����, ������� � ��������, ������� � ����������� �� ������ ������� ��������, — �� ����� “Valediction”, ��� ��� ��������� (������ ��� ���������� ������������ ������������� � ����� �� ����� ������ ����� � 1614 ����), ����� ��������, ��������� ������ ������ �� ������ ��������� ���� “vale” � “dicere”. ������ ������ “��������”, � ������ ���� ����������� ����� �� ������� “valere” — “�������������” � ���������� � ������� �������� (“... � ����� ������ ��������� vale...”). �� “valere”, ����� “�������������”, ����� ����� — “��������, �������”. �� ���� �� ��� �������� �� ��, ��� “��� ���� ���������� ����� �������������”?[31]
������ �������� � ������, �� �� � ���� �������, �����������, ��� �� ��� ���� ���� ��� ����, ����� ������� ���������� ����� � ���������, � �� ������ ��������� ���������� ��������:
Our two soules therefore, which are one,
Though I must goe, endure not yet
Like gold to airy thinnesse beate.
If they be two, they are two so
Thy soul the fixed foot, makes no show
’other doe.
And though it in the centre sit,
Yet when the other far doth roam,
It leanes, and hearkens after it,
And grows erect as that comes home.
Like th’other foot, obliquely runne.
Thy firmness makes my circle just,
And makes me end, where I begunne.
������ ��������� ��� ��������, � ������� �� ����� ������ ��������� ������: ������������� — therefore... ���� ������ �������� ����� � ������������� �������� ���� ���:
— ����.
���� ����� ��� �� ����������,
��� ������ �����������. ��
������ ��� �� �������� � ����.
��� �������������� �� ��, ��� � � ����������, �� � ���������� ���� ����������. �������� �����������, ��� �������� ����� ���������� ���������� — ��� ����. ���� �� ��������� ���������� �����, ������� �����������. � ���� ��� �����, ��� ����� ���������� ��� �� ������� ����������� �����, ����������� �� ����, ��������������, ��������������: “���� ��� ����, �������������, ������������ ���� �����,/���� � � ������ ������, ����������, ������,/�� ������, � ����������,/������� ������, ������ �� ��������� ��������”.
“����� ������” ������������ ��� ���� ����������������� ���������. �������� � ��� �� ���� ��������, � ������ ��������: ������ � ����, � ������� ������������� (������������ ����� ������) ���� �� ������, � ����. ���������� ������� ������������� ������ ������� ��� � ���������� ��������� ������ �������� �. �������. ������������ � �������� ����, � 1986 ���� � “��� ������” �� ������ ������� �������� � �������� ����� ����������� ������ (�� ���� ������� ����� ��������������):
����� ����� ��� ��� ������� ���,
��� ��������� ������� ������,
������� ���� �������,
“���������” — � ���� ������� ���������� ����� “���������” � ������ �������� �� ���������������� �������, � ����� ������ �������� ����� �����, ������ ���������� ����������. � ������� ���������� ������ ���� ����� ��������� ���� ��� ���������, � � ������ ���� �������� ������ — ���������� ����� ����������, �� ������������ �������� ���������� ������������� — “���������� �� ���-��...”. �. ������� � ��������� �������� ����� ��������: “�� ������, ����� �� ����������”.
� “����� �������”, ������, ������ �� ������ �������������� �������� � �����. ������ �����, ������� � ���������� � ���������������� ������������ — “��������� ��������”, �� ��������� ������� ��������� ������. ��� “������ �������” — ���������� ������� ���� �������, ������� ���� ������ ����� ������. � ����� “��������� ��������” ������������ � ���������� ��� ��� ����� ������������ ��������� ������ �������. � �� ������� ����� ��������� ������������ � ������ �������� ������� ����� ���, ������������ ������������� ����� (������� “������ �������”) ����������. �������� ������������ ��������� � ����������� ������������, ���������� �������� � �������... �������, � ��� ���� �����, ��� �� ������� ������� �������� �������.
����, ����� ��� ��������, ����������, �������� �� ���������� �������. �������� ��������� ���� �������������� ����������, ��������� ��� � ����������� ��������������� ��������, ��� ������ ���������, ��������� ���� ������ �� ����� �������. ���-�� ������ ���� �� �������������, � ������� � ���������. ����� ������ �� �������. ���� �� ��� ������, ��� ������ ���� ����� � �������� ��������� ��������. ������, ��������, ��� ������ ��������� ������� �������, �� ���� ���� ��� �� ����� ����� — ��� ����:
��� ������� ����, �����,
�� ����� ������� ����,
�� ��������, ���� ����.
� ������� �� ��������� � ����
�����, � ������, ������� �����
���������, ����������� �����,
�� ���� �� ������ ������
���, � ������, �� ������ �������
���� � ���� ������ ����,
������ � �������� � ����.
������, ��� ��� ��������������� � �� ����� ������������ ���� ������ ������������ ����� ������ � ���������� �������. ��� ������ ���������, ��������� �� ��� ����� ��������� � ���, ��� ���� �� ������� ���������� ���������, �� ����������� �� � ���������� �������.
����� � ��, ��� ��� ��������� ����������. �� �������, ��� ��� �������� �������������� ����� ���� ��������� ������� ������, ������������� ��������� � ������� �� ���� ������ ��� ����� �������� � �����������. �������, �������������� ����� ���������� �������, ������������� � ���������� ���������, ������ ������� ������ � ��������, ��������� �� ���� ������� � � ����� ������������ ������ ��������� �����. ������� — ��������� ������� � ����� � ����� ����� ������ ��� ���������� � ������������ �����.
� ��� ��� ������� — ������ �������� �����, ��������� ��������, ����������� ����������� “�����������” ����, �� ���������� ���������� ������ ��������, �� ���������������... � ��� — ���������� ������� ���������� � ��� �������� � ������������, ������������� ������� ����, ���������� �� ��� �������, ��������, ��� ������� ����������, ���� ������ ������. ����� �������, ��� � ������� ��������� ����� ������ ���������, ����� ���� ��� ����� ������ ����������� ��������� � ����������, �� ��� ���������� ����������� ���� �� �����������[32].
����� �������� �����������, ������������ ����� � �������� �� �������� ���������������, ������������� �������� ���������� ����������� ��� ������� ������������� � ����� �����.
��������, � ��� ����� � ��������������, ����� ���������� � ���������������� ���� � ������������� ��� ��� �������. ������ ��, �� �������� ���������, ��������, ����� ����������� ���-�� � �� ��������������� �������. ���, ������ �������, ��� �� ��������������� � ��������� ������, ������������ ��� “��������” �. ������� � �� �� �����, �����, �� � ����� ����������� ��� ��������, ���� � � ������ ����. ������ ������������� ����� ������, �. ����� ����� ����������� ����������� ������� � ���, ��� ��� ������������� ���������� ������ ����������� — � �������� � � ������ ������ — ������ �, ������� � ������������ ���������� ��������� ������������ ��� �������. ���� ��� ���� ����������� ������ ������� � ���������� ���������� ������ �� ���������� — ���������: �. ����� ������������, ��� ������ �������������� ����� � ������������� — ����������� ������� — ������������ ��������� ��� ��������� ����: spiritus, spirare, spira, — � ������� ����������� ���, ������� � ����� �������, ����������� ��������� ��������...
— �������������� ��������, ������, �� ���� ����������. �������������� ����������: ������� ������� ������������ � ��������� ���������� �������� �����. ���� ���������, �� ������ ����� ������������� � ������������ �������������� �������� �����������������, ��� ������ ������, “���� ������ ����� ����� ��������, ��� ��� ��� ����������� �� �������� ���������� ����������� ����� �� ����������� ����������, ������� �� �� ��� ��������� � ����� ����� ������ ������, � ���-�� �����������, ������������ ��� ������”[33].
� ���, ���������� �. ������, ��������� ������ ������� ���������� — �������� ���� (��� ������� ����������� ������ ����� ���, ��� ��� ���������� “�������������� ����������” ��� ����� ������������� ���� �����, � �� ����� ���� ����������� �����), ������� �� ����� ������� �� ����� ���� ������ ��������� ������� ���������� ��������, ����������, � ������������ ����� ��������, ������������� �����������, ����������� ��������� ���������� � ������ ����������.
����� �������, �������������� ������� — ��������� ���������� ����� �� �������� ���������������� ������ ������ � ������� ��������, ��������� �� ���������� ������ ������ “������� ��������������”. �������� �� ������ �������� ���� ���������� �������� ������, ��� ������� ��������� ����� ����������, ��, �� ������� ���� � ����� ������ ���������, �������� ��������� �����, “������� ������������ ����������”[34], �������� �� �������� ������������ ����������, ����������� �� �������.
�� ������, ����� ������ ���� ��������� � �������������� ������� ������: �����, �������, �������, ���... ����� �������������� ����� ���� �� ����� ���� ������������� � ��������. ������ ���������. ��� ������ � � ������ ��������� ���������. ��, ��� ��������� ���������� ��������� � ����� �� ����, ��������� ����� ������������� ��� ������� �� ����� ����� � � ������ ������ �������������� �����. �������� �����, ��� � ��������� �� �����, ����������� � ����������� �������.