глаза голубой собаки (original) (raw)

| | | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |

Хорхе Луис Борхес

«МОМЕНТЫ»

Если бы я мог прожить жизнь еще раз,
В ней я бы постарался чаще ошибаться.
Я бы не стремился быть таким совершенным и смотрел на все проще.
Я сумел бы оказаться глупее, чем получилось,
И лишь очень немногое принимал бы всерьез.
Я бы не был таким чистюлей.

Я рисковал бы больше,
Путешествовал бы чаще,
Наблюдал бы больше закатов,
Взошел бы на большее количество гор,
Переплыл бы побольше рек.

Я посетил бы места, где никогда не бывал,
Ел бы больше мороженного и меньше бобов.
У меня было бы больше проблем настоящих и меньше придуманных.

Я был одним из тех, кто прожил каждую минуту жизни
Рассудочно и осторожно;
Конечно, в ней были и счастливые моменты.

Но если бы можно было вернуться назад, я постарался бы
Искать только счастливые моменты,
Потому что, к вашему сведению,
Вся наша жизнь соткана из моментов; не теряйте этого сейчас.

Я был одним из тех, кто никогда никуда не идет
Без термометра, термоса с горячей водой,
Зонтика и парашюта
Если бы я мог прожить жизнь сначала, я бы прожил ее налегке.

Если бы я мог прожить заново,
Я разувался бы в начале весны
И обувался бы в самом конце осени.

Я бы почаще заглядывал в те уютные уголки,
Наблюдал бы больше рассветов,
Больше играл бы с детьми,
Если бы у меня была еще одна жизнь

Но, как видите, мне 85 лет и я знаю, что уже умираю.

(Перевод Олега Ясинского )

| | | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |

Иосиф Бродский

Современная песня.

Человек приходит к развалинам снова и снова, он был здесь позавчера и вчера и появится завтра, его привлекают развалины. Он говорит: Постепенно, постепенно научишься многим вещам, очень многим, научишься выбирать из груды битого щебня свои будильники и обгоревшие корешки альбомов, привыкнешь приходить сюда ежедневно, привыкнешь, что развалины существуют, с этой мыслью сживешься.

 Начинает порою казаться - так и надо,
 начинает порою казаться, что всему научился,
 и теперь ты легко говоришь
 на улице с незнакомым ребенком
 и все объясняешь. Так и надо.
    Человек приходит к развалинам снова,
    всякий раз, когда снова он хочет любить,
    когда снова заводит будильник.

 Нам, людям нормальным, и в голову не приходит, как это  можно вернуться

домой и найти вместо дома - развалины. Нет, мы не знаем, как это можно потерять и ноги, и руки под поездом или трамваем - все это доходит до нас

• слава Богу - в виде горестных слухов, между тем это и есть необходимый процент несчастий, это - роза несчастий. Человек приходит к развалинам снова, долго тычется палкой среди мокрых обоев и щебня, нагибается, поднимает и смотрит. Кто-то строит дома, кто-то вечно их разрушает, кто-то снова их строит, изобилие городов наполняет нас всех оптимизмом. Человек на развалинах поднял и смотрит, эти люди обычно не плачут. Даже сидя в гостях у - слава Богу - целых знакомых, неодобрительно смотрят на столбики фотоальбомов. "В наши дни, - так они говорят, - не стоит заводить фотографий".

  Можно много построить и столько же можно разрушить и снова построить. Ничего нет страшней, чем развалины в сердце, ничего нет страшнее развалин, на которые падает дождь и мимо которых проносятся новые автомобили, по которым, как призраки, бродят люди с разбитым сердцем и дети в беретах, ничего нет страшнее развалин, которые перестают казаться метафорой и становятся тем, чем они были когда-то: домами.

войти | | Flag | ссылка

| | | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |

когда ты не можешь петь.. разожми руку, выпусти. медные тыщи
раздай возле церкви сорока миллионам нищих- на белых птиц отдай.
свое белое тело и то что внутри сделай так чтоб звенело,
чтобы вспомнил, что же такое звенеть.
всё на мосту, уши полны чем-то, что вроде глины вроде луны крылья на спине журавлиный
крик: как своя тень. за себя выданной тени как повторять прошел день, прошел день и
автобус стоит на мосту. идут вниз пассажиры. спит пожарный в воде и во сне видит черные дыры, дыни, пол первого, буквы "р" кинутые веером вверх
гибкие ноги которые жене обеспечат карьер. спелые звезды в кармане. улыбающаяся Атех.

-заткни это чертово радио, я ненавижу смех.

когда ты уже не можешь спать- все ничего, но служба начинается в пять
а у меня рассвет только в шесть. пилотом в отличии от мудака нужно родиться.
и каждый день расправлять на спине алую шерсть. чтобы к обеду мог встать.
зацепиться, зажать в своей детской руке облака. в черном внутри конверте.
что поют дети? -привет! -пока! до скорой смерти.
так ответь почему я путаю буквы: нет ни минуты, кормить собак с рук, и нет ни минуты.
есть шкаф, в шкафу выход, и это, я двигаюсь вместе с неизвестной моей планетой
с неизветным открытым ртом. всегда задающим вопрос: "что потом?"
новый год прийдет в дом только новым котом.

-заткни это чертово радио, внутри я пустой. там только гром.

когда ты уже не можешь пить- одевайся, идем в парк, все улетели,но
там будем гнезда вить. запомни пан федерик: каждый должен искать
свою лютню, свой лад и свой ад, чтобы потом на спине тихо спать
кругами в воде. себя на руки взять. отражаясь твоим лицом
зеркало, зеркало и кто-то наверное с нами. кольцо. ляжет на шею вокруг синим псом

встечющим сон.

3 за дверью | войти | | Flag | ссылка

здесь
сны спящие память где я?
корридор
FLOW (авторские тексты)BEAT poetryПрямая речьПереводыХайкуукраїнськоюВСЕ НИТИ