глаза голубой собаки (original) (raw)

Gary Snyder

December at Yase

You said, that October,

In the tall dry grass by the orchard

When you chose to be free,

“Again someday, maybe ten years”.

After college I saw you

One time. You where strange.

And I was obsessed with a plan.

Now ten years and more have

Gone by: I’ve always known

where you were –

I might have gone to you

Hoping to win your love back.

You still are single.

I didn’t.

I thought I must make it alone. I

Have done that.

Only in dream, like this dawn,

Does the grave, awed intensity

Of our young love

Returned to my mind, to my flesh.

We had what the others

All crave and seek for;

We left it behind at nineteen.

I feel ancient, as though I had

Lived many lives.

And may never now know

If I am a fool

Or have done what my

karma demands.

Гэри Снайдер

Декабрь в Йейсе

Тогда в октябре,

В высокой сухой траве возле сада,

Решив быть свободной, ты сказала:

“Может когда-нибудь, лет через десять”.

После колледжа я видел тебя

Однажды. Ты была совсем чужой.

А я был одержим какой-то навязчивой идеей.

Прошло десять с лишним лет:

Я всегда знал,

где ты –

Я мог бы поехать к тебе,

Попытаться вернуть твою любовь.

Ведь ты по-прежнему одинока.

Я не поехал.

Я думал, мне нужно остаться одному. Я

Так и сделал.

И лишь во сне, которому этот рассвет

Роет могилу, трепетная сила

Нашей юной любви

Вернулась в мои мысли, в мою плоть.

У нас было то, чего другие

Жаждут и ищут;

Мы оставили это позади в девятнадцать.

Я чувствую себя древним, будто

Прожил множество жизней.

И могу уже никогда не узнать

Дурак я,

Или сделал то, чего

требует моя карма.