第145页 (original) (raw)

NADPH

循此线索，我们发现所谓“遥辇”最初很可能也是由地域之名衍化而来。遥辇在汉文文献又被称作“遥里”，③而在契丹文墓志中也有两种形态，前者为阳性，后者为阴性，分别对应遥辇、遥里两个读音。值得注意的是，契丹发展史上一个至关重要的地名正与后者读音十分相近，那就是西拉木伦河在唐代的名称“饶乐”。按“遥”为以母效摄开口三等平声宵韵，“饶”为日母效摄开口三等平声宵韵，二者除声纽有异外，其余全部相同。敦煌变文和六祖坛经中有不少日、以二母互代的用例，①晚至金代仍有以“遥”字对译饶乐水之“饶”的用例，《金史·世宗纪》及《兵志》皆称当时之契丹人有“遥落河猛安”，②显即源出于此，足见“饶乐”“遥里”二词完全可以勘同，而遥辇只是增加一个词尾后缀而已。更重要的是，这一音韵上的契合正与上节所论历史情境互为表里。所谓遥辇时代，应始于开元年间可突于率契丹残部北逃潢水上游侵夺奚地，当时的潢水正唤作饶乐水，而契丹所占原属奚人的统治中心恰好又是唐朝所封的饶乐都督府。为标识在饶乐水重新组建的部落联盟，当时的契丹集团遂以此大河为名代指汗族，至辽朝建立以后方才逐渐衍化为所谓“遥辇氏”。

引自 第一节 王朝记忆的时空表征与情境 124

127人阅读