The 星星对《万有引力之虹》的笔记(6) (original) (raw)
书名: 万有引力之虹
作者: [美国] 托马斯·品钦
页数: 808
出版社: 译林出版社
出版年: 2009-1
第1页
但是说＂不＂的办法似乎只有一个，那就是：不。
引自第1页
2012-06-20 19:35:16 回应
冷哟......
冷得过巫婆的奶尖尖！
冷得过企鹅的屎蛋蛋！
冷得过北极熊的毛尻尻！
冷得过香槟杯上霜萧萧！
引自第12页
这谁翻译的，太搞了！
2025-01-13 02:59:15 11人推荐 16人喜欢 26回应
注释1，鸟鸫鸟应为乌鸫鸟之误
2012-06-22 16:55:21 回应
正文第六行剑桥应为坎布里奇之误。
2012-06-22 21:00:02 回应
注释4：英国劳动党。。。不别扭么？
于是117页注释5又翻译成工党。。。多人翻译同一本书就是这点烦人，责编干嘛去了，统一一下翻译能死啊！
2012-06-22 21:00:02 回应
注释2句错将洛林十字架（专有名词）拆分为洛林（地名）的十字架
2012-06-23 19:52:26 回应