能有趣也不错了 (original) (raw)

读完了《魔鬼经济学》。虽说相对于它的名声，确给人盛名之下，其实难符之感，不过我还是认为，至少它是部值得一读的书。“从根本上改变你看待这个世界的方式”，牛皮吹得大了些，但“揭示隐藏在表象之下的真实世界”，却是基本上名符其实的。

首先，我并没有将它作为一部纯正的经济学著作，而是将它作为一本通俗社会学书来看的。不是有一种用类似恶搞的语言来解释词语的辞典叫《魔鬼辞典》吗？不妨把《魔鬼经济学》也作如是观。每一种经济和社会现象都会有多种原因，撇开人所共知的主要原因不谈，而去探讨那些隐藏在现象背后的原因，本身就是吸引人的一种方法。而且这些原因里面，也的确有一些，是相当重要而为不般人所不重视的。如在解释学校老师和相扑运动员的欺骗动机问题时，在解释信息如何决定人的行为时，在解释毒品对人和社会的影响时，都对人有相当启发。但将美国九十年代以后犯罪率下降的原因归因于堕胎合法化，多多少少有些不能让人信服。

作为一名母亲，书中我最感兴趣的，是关于父母和孩子的关系以及名字对孩子未来的影响问题，其实两个问题基本上是一个问题，那就是作为父母，究竟要用什么来影响你的孩子，以及如何影响你的孩子。名字真的影响一个人的未来吗？肯定不会，但名字本身已经不仅反映了父母的经济社会地位和受教育程度，而且反映了父母对孩子未来的期许。这对于孩子的未来有影响，则是肯定的。其中有一个观点，我觉得所有做父母的都应该有所认识。那就是父母其实怎么教育孩子，用什么样的技巧或者方法，其实并不重要，重要的是父母本身有怎样的特质，他们是个怎样的人，才是真正对孩子产生影响的。

昨天和儿子坐公交车去锻炼。在这个城市里，给老人和不方便的人让位，已经非常普遍，也非常自然。车到一站，是医院，上来很多老人，许多年轻人都起来让位。坐在我身边的，是一对母女。女儿看到一个老人走过来，想起来，却被母亲按在座位上。后来那母女和我们一起下车，我听到母亲边走边在对女儿进行教育：现在你不好好学习，将来如何如何。两件事的对比让我很感慨。我不知道多少句苦口婆心的话，能抵消掉母亲的那一按在女儿内心产生的影响。要么，女儿认可母亲的做法；要么，对母亲这种行为产生厌恶，想来都不是很好的结果。

这本书，因为没有太深奥的经济理论，读起来蛮轻松。也很有趣。一本书，能有趣也不错了。关于翻译，在豆瓣上看到很多人的责难。我的英文水平离看原著还有些距离，不敢妄加评论，但看几个说到此书翻译的评论，说来说去，除了大家都知道的国内翻译作品普通存在的欧化句子，读起来拗口之外，真正挑出的毛病也不外乎就是“动机”、“激励”之类，让人想起“人云亦云”这样的话。现在翻译难做，每个自以为能读点英语的人，都会对一些作品评头论足，以显示自己的水平。呵呵，有能力自己去看原著好了，要么，你来翻译几部书大家看，如何?

有关键情节透露