一处删节 (original) (raw)

地狱 第二十八篇删掉了一页的内容和三副插图。

P225最下面的省略号其实是删掉了关于一个罪人的一整段内容。因为是跟英文版一起读的所以才注意到了。这是我看的 BARNES＆NOBLE 版The Divine Comedy https://book.douban.com/subject/3227695/ 里这段文字：

显然是因为这个罪人是Mahomet所以才删掉了这一段吧，不知道国内其他译本是不是也都删掉了。

跟这段相关的一幅插图当然也没了：

但是奇怪的是，这一段原本是三副插图，其余跟上述文字无关的两幅插图也没了：

想来可能是觉得这两幅图比较血腥吧。

删就大大方方的删，写上原因大家也都能理解，哪怕像过去弄点儿小方块写上此处删节xx字，何必这么偷偷摸摸的。

---------------------

P237，第二十九篇注4：“……见前篇注16”，而前篇相应的注释应该是注12（P230），想来删掉的这一段原本是翻译出来的，还包括4条注释，在编辑删除的时候后文的注释没有做相应的改动。

---------------------

买了人民文学出版社 田德望翻译的《神曲》https://book.douban.com/subject/26787243/

这一段没有删：

相应的注释：

还没有细读这个版，大概翻了一下，插图用的也是多雷的，不过只选用了一部分，奇怪的是地狱28章里用的那幅恰恰是果麦版删掉的一幅提头的。

© 本文版权归作者 一曲微茫 所有，任何形式转载请联系作者。

有关键情节透露