翻译商榷 (original) (raw)

翻译总体而言已经非常好了，尤其对于这种大部头的导论书而言，非常难得。这里记录一下在阅读过程发现的一些小问题，主要是一些非常明显的错误。我主要对照的是两个版本，一是2001年的英文版（Oxford University Press）；一是2015年的中文版（上海译文出版社）。主要看的是英文版，中文版看的是（1）注释（英文版注释在最后，翻来翻去实在太糟心了）；（2）学术概念的中文翻译；（3）没太看懂的句子。发现一个写一个，欢迎补充！

商榷1

这段话里面有两个地方需要商榷： 1、“以异性恋基础”：这里作者好像混淆了异质性（heterogeneous）和异性恋（heterosexuality），更恰当的翻译应该是“绝大多数群体是以异质性为基础”。 2、“有同性恋和纯粹的黑人”：纯粹的黑人？？参考上下文，这里的翻译应该是“有同性恋黑人和异性恋（直男）黑人”，这里的举例其实佐证的是上面“异质性”的判断，作者的意思其实就是说虽然咱两同属一个community，比如说都认同黑人这一身份，但是咱两可能在性取向、宗教信仰、政治观点、生活方式上都存在各种差异。

有关键情节透露