《在轮下》三个译本的翻译对比 (original) (raw)

这篇书评可能有关键情节透露

本评论主要比较张佑中（2007年上海译文出版社），吴忆帆（2013年上海三联书店），朱雁飞（2019年湖南文艺出版社）三位译者的译文。

十分抱歉的是我并不懂德语，不能作出译文特点与得失的品评。因此只在此呈现三个译本选段，为各位读者提供选择译本时的参考。

第一章节选

张佑中：

一位受过现代教育的观察家，回顾到体弱多病的母亲以及这个历史渊源的家族，会认为聪明过度现象是一种开始蜕化变质的征兆。

吴忆帆

受过现代训练，慧眼过人的观察家，把病弱的母亲和有传统的家世联想在一起，也许会把过度的智慧说成是那个家族开始衰退的征候，但幸好这座城里并没有住着这样的人。

朱雁飞

一位受过现代教育、独具慧眼的观察家，想想那位体弱多病的母亲，再回顾一下这个家族颇为悠远的历史，便会得出这样的结论：智力过剩是一种开始退化的前兆。

第二章节选

张佑中

他喜欢数学并非出于误会，并非受骗，他不可能离题和去触及一些吓唬人的次要领域。出于同一原因，他非常喜欢拉丁文，因为这种语言清楚、准确，不模棱两可，几乎没有什么可能产生误会的地方。可是在算题目时，尽管一切答案都对，但并没有领悟出什么正确的道理来。他觉得做数学作业和上数学课犹如在平坦的大道上漫步，人不断在前进，每天都能多懂得一些昨天还不懂的东西，可永远也攀登不到能突然望见广阔远景的高峰。

吴忆帆

他喜欢数学的简洁、不麻烦，不会脱离本题而彷徨在别的领域中。他喜欢拉丁文也是基于同样的理由。因为这种语言简单明了，没有一丝暧昧处，几乎是毫无疑问的。但数学即使所有的答案都正确，却也没有任何结果，他觉得上数学课就像在平坦的大马路上走一般，不断地前进，每天虽然都把前一天不懂的弄明白了，但却没有峰回路转，豁然开朗的感觉。

朱雁飞

他喜欢数学的地方就在于，在数学里，没有虚假、没有骗局，也不可能存在偏题、继而扯到别的迷惑人的领域里去的情况。他很喜欢拉丁文，也是出于同样的原因，因为这种语言十分清晰、确切、没有歧义，几乎没有可能让人产生怀疑的地方。然而在算题的过程中，哪怕每一步的结果都是对的，最后也得不出什么有价值的道理来。做数学题和上数学课对汉斯而言，就好比在平坦的大道上漫步，你一直在往前，每天都能新懂得一些昨天不懂的东西，可是你不是在爬山，眼前永远也不可能突然就出现广阔的远景。

第三章节选

张佑中

他有自己的思想和言论，他生活得更热情、更自由，他有着稀奇古怪的苦恼，似乎鄙视整个周围环境。他懂得古代建筑之美。他在玩弄神秘莫测的绝技：用词句来反映自己的心灵，用幻想来建造一种独自的虚妄的生活。他动荡不定，放纵任性，一天讲的笑话比汉斯一年说的还多。他是悲观的，而且似乎在玩味自己的悲哀，把它当作是外来的、异乎寻常的、绝妙的东西。

吴忆帆

他有自己的思想与语言，有更热情的自由生活。他仿佛怀着与众不同的烦恼，轻视周遭的一切。他理解古代的柱与壁之美，用诗句把自己的灵魂反映出来，经由幻想创造出自己非现实的独特生活，尝试神秘而奇妙的技巧。他自由而奔放，每天所表现出来的机智要比汉斯一年中所表现出来的还多。同时他也是忧郁的，有如鉴赏他人的宝物般地去品味自己的悲哀。

朱雁飞

他有他自己的一套思想和言论，他活得更热情、更自由，他忍受着奇怪的痛苦，似乎对周围的一切都充满鄙视。他懂得欣赏古老的圆柱和城墙之美，掌握着用诗句来表达自己灵魂的神秘绝技，活在自己用幻想打造出来的、看似生机勃勃的世界里。他灵动、任性、放荡不羁，一天讲的笑话比汉斯一年的都要多。他很忧郁，而且似乎非常享受自己的这种哀伤，仿佛它是一种陌生的、不同寻常的、值得玩味的东西。

第四章节选

张佑中

他观察过鸟儿的归来，一种又一种。也观察过树木开花的顺序。然后，五月一到，他就开始钓鱼。现在不再愿意费劲地去把鸟儿分门别类，或是通过蓓蕾去识别花木，他只看到一般的繁忙景象，到处是含苞欲放的花朵。他闻着嫩芽新叶的气息，吸着暖洋洋的、醉人的空气，惊奇地在田野上行走。

吴忆帆

他观察不同种类的鸟儿一只一只地飞回老巢，也观察不同的花木依次绽放。五月一到，他就立刻钓起鱼来了。现在他根本不想去区别鸟儿的种类，也不想去分辨开始吐芽的灌木。他只是眺望着大自然，看着嫩芽的绿色，吸着嫩叶的香气，一边感觉到变柔软了的翻腾的空气，一边惊奇地在原野上漫步。

朱雁飞

他观察过鸟儿的归来，一种接一种；也观察过树木开花的顺序。然后，五月一来，他就开始钓鱼。而现在，他不愿再费力去区分鸟儿的种类，或是通过蓓蕾去辨认灌木，而只看到了普遍的景象，到处都是生机盎然的颜色，他呼吸着新叶的气味，感受着回暖的、醉人的空气，带着惊讶在田野上穿行。

第五章节选

张佑中：

于是这个早熟的少年如今在病中经历了一次非现实的第二个童年。那幼年被人窃走的情操，此刻以一种突然爆发的渴念逃回到美妙朦胧的年代，着魔般地在回忆的森林里迷失方向，到处游逛，这些回忆的强度和清晰度也许是病态的。他以不亚于从前真正经历它们时的热情和温暖来重温这段回忆。被骗走和被剥夺的童年像久被堵塞的泉水一般在他内心喷涌。

树被砍掉了主干之后，会在根旁萌发新芽，同样，在患了病和被摧残之后，人的心灵往往会回到春天般的萌芽时期和充满遐想的童年，好像它能在那里发现新的希望，把被扯断的生命线重新连接起来似的。这些根部萌发的枝条虽然茂盛多汁，生长迅速，但这种生命只是表象，它永远也不会再长成为一棵真正的树。

吴忆帆：

这个早熟的少年现在在罹病的日子中，体味非真实的第二个幼年时代。孩童时代整个被老师们夺走的心，现在带着突然激烈涌现的憧憬，再一次逃避到美丽朦胧的岁月里，仿佛被神奇的魔力诱惑了似的，在回忆的森林中徘徊着。这回忆的强烈与明晰，也许可以说是病态的。现在他所体验到的热情与温暖，并不逊于以前在现实中所体验到的。一直被欺骗与被压迫的童心有如长久被堵塞的泉流，一下涌上他的心头。

一棵树要是被砍去树枝，会从靠近根的地方长出新芽来，同样的，在青春期生病消退的灵魂，常常会回到幼年时代，那是个有如春天的时代，充满了梦幻的时代。从那里，可以发现新的希望，可以把被切断的生命线重新系合。从根部生出的新芽因为有充沛的水分迅速成长，但那只是外观上看来是如此而已，新芽是不可能再成长为大木的。

朱雁飞：

在这个早熟的年轻人生病的这些日子里，他经历了一次非现实的第二童年。那被学校老师夺走的童心，现在突然迸发出一种渴望，想要逃回到那个美好而朦胧的年代。他着了魔般地在一片回忆的森林里四处徘徊，那些记忆是如此强烈而清晰，也许有些病态。他经历着这一切时心中怀着的温暖和热情，并不亚于以前真正经历这些事的时候，那被欺骗、被剥夺的孩提时代，就像久被堵塞的泉水，在他心里一下子喷涌出来。

当一棵树被砍掉树冠后，树根旁边就会发出新的嫩芽。同样，人的灵魂若在开花期患了病或遭到摧残，往往也会如此回归，回到一开始如春天般的萌芽时期，回到充满遐想的童年时代，仿佛在那里它可以发现新的希望，断裂的生命线可以重新相连。然而，这种生命只是一种假象，永远都不会再有一棵新的树长出来。

第六章节选

张佑中

他不知道，他的童年和少年时代又一次愉快和欢乐地出现在他的眼前，是在回忆的掩饰下向他告别，留下曾经有过而决不会再来的巨大的幸福和刺激。

吴忆帆

汉斯并不明白，自己的儿童时代和少年时代，会披上这样的回忆外衣，再一次出现在自己眼前，幸福地微笑着，其实是来向他道别，为了留下一去不复返的幸福轨迹的。

朱雁飞

他不知道，他的童年和少年时代再一次快乐地微笑着出现在他面前，是在披着记忆的外衣同他告别，曾经的巨大幸福再也不会回来，只留下一根意味着它曾经来过的刺，犹如玫瑰一般。

外语小说往往会因为不同译本中相近却不同的文字组合，而给读者带去不一样的感受和理解。尽管如此，透过译文，我想我们仍能在每一个译本里感受到原文流水一般清秀幽静的美丽。