神来之笔！以赤诚之心译旷达之意 (original) (raw)

默扉 评论总要旷达 4

2023-09-09 17:23:57 已编辑 山东

每每提起翻译界泰斗许渊冲老先生，心中除了敬佩，还有一份难掩的激动，他不仅是中国能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的第一人，更是“诗译英法唯一人”。

他的译作《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”，《西厢记》更是被英国出版界赞誉称“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”的杰作。

就像董卿在《朗读者》节目中曾介绍的那样：“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”

而许老书房那幅写着“译古今诗词，翻世界名著，创三美理论，饮彤霞晓露”的书法，正是其一生伟大翻译事业的完美写照。

都说诗人作诗要反复推敲斟酌每一个字，许渊冲老师译诗更是精雕细琢，他将“红豆”译作“love seeds”的准确又浪漫的译法曾经征服了无数国内外读者。

苏轼词和许老的适配度也是很高，就像这本书的书名一样，总要旷达——

苏轼之旷达，在于他一生漂泊、几经沉浮，却依然乐观率真，他交友品茗、钻研美食，颠沛流离的生活让他练就了一生逆境求生的本领和心态，3700公里的贬谪路被他走成了“花路”；

许老之旷达，在于他将一份“苦差事”做成了“大乐事”，他说“尽其所能，得其所好。尽我最大的能力，得到我所喜欢的东西，就完了”，为此，他夙兴夜寐、如切如磋，终其一生致力于让中国文化走向世界……

这本《总要旷达》中臻选了许渊冲老师的精译苏轼诗词100余首，完美传递出苏轼词中的“旷达“之意，让人为之沉醉、为之动容——

酒酣胸胆尚开张。

鬓微霜，

又何妨！

持节云中，

何日遣冯唐？

会挽雕弓如满月，

西北望，

射天狼。

Heart gladdened with strong wine,who cares

For a few frosted hairs?

When will the imperial court send

Me as envoy with flags and banners? Then I'll bend

My bow like a full moon,and aiming northwest, I

Will shoot down the Wolf from the syk.

——《江城子·密州出猎》

© 本文版权归作者 默扉 所有，任何形式转载请联系作者。

有关键情节透露