“所有的世界，每一个都比前一个更美” (original) (raw)

2024-06-01 13:22:34 已编辑河北

写出这本小小的诗集的诗人，此前我并不认识。甚至因为最近过于忙乱，读之前我都没有注意诗人是男是女。但是，有些诗句，是可以有性别的，有些情感，也是可以有性别的。

它确实出自一位情感敏锐纤细的女诗人之手，我们从字里行间读到她用女性的眼光写母亲、妹妹、伙伴时，处处透着理解、包容、悲悯和爱。

我当然知晓，只有曾经身在世间爱恨情欲中跋涉，且船翻过又登岸，才能写出如此真切又深刻的情思和体悟。是她将自身置于女性叙事结构中，以女性的语言在发声。

我几乎可以说，这是我今年读到的翻译得最好的一本诗集。因为是中英文双语版本同时呈现，使人可以更加直观地由一个汉语词汇定位回英语诗原文，如此不难发现，在“信、达、雅”三个层面，本书译者真是用心良苦，且功力颇深。

世界流去，

所有的世界，每个都比前一个更美。

在那道亮光下，我那位朋友

放下修树的剪刀。

在我看来，树挺漂亮，

也许还没修剪完成，但已很漂亮，

它的根须披着苔藓——我不可以

动剪刀修，但我手捧着盆子，

一棵松树在疾风中摇动，

就像人在宇宙中。

既然现在故事由我接手，

我更愿意它成为对存在的冥想。

房间变得很安静。

他说，我知道你怎么想的；对那些显然

枯燥又永不休止的故事，我们都不以为然，

但我将会讲一个真实的爱情故事，

假设我们所说的爱是指我们年轻时那样的相爱，

似乎根本就没有时间这回事。

露易丝是敏感的，也是善思的，更是缓慢平和的。从她的诗中，我几乎没有感受到以往诗人常有的偏执和激烈。她当然也会写“当一个学生的绝望和愤怒，让我判断出他已然是一位艺术家时，我才说话”。

所以她其实是知道艺术家常常充满绝望和愤怒的，但是她却没有放任自身沉沦于无边的情绪中，而是平和、缓慢、镇定地将心事一一道来，好像昨天刚见过你，又好像今晚不必想起当初合作农场的所有食谱和沉郁。

有关键情节透露