前三千字翻译 (original) (raw)
2024-11-22 17:03:44 已编辑 北京
好爱《美国小说》，于是在这十年里，头一次参加试译。不过刚知道落选了。那就在这留个底吧，好歹花了很长时间翻译和打磨，还让@7outta 帮忙校对。主打一个不浪费。
密西西比州的钱镇，完全是名字听起来怎么样，看起来就怎么样。镇名是依循南方那种话中带刺、兼具愚昧的悠久传统起的，难免整得不太像样，浑如一个刻意卖蠢的标记，这样倒不如欣然接受，毕竟它也不会消失，这现实，我们还是要面对的。
钱镇外围，宽松点来评判，姑且可以视为居民区，甚或是街区，那些乙烯墙板、错层式样的大平房跟盒式房并不算少，凑在一起，坊间就称之为“零钱”。其中一座遍布衰草的后院里，有个装饰着褪色美人鱼的地面游泳池，里头没有水，在它破损的边缘，一个小型家庭聚会正在进行。这相聚既不是因为过节，也不是因为什么特殊理由，它就仅仅是一件寻常事罢了。
那是威特·布莱恩特和太太莎琳的家。威特正处于待业期，始终、一直、总是处于待业期。莎琳经常会迅速指出，“期”通常意味着两端都不能空，譬如得是两件事情，或者两个地点，然而威特长这么大，仅有过一份工作，所以他并不会处于任何“期”内。莎琳是钱镇J.埃德加·普莱斯卡车交易公司（正式企业名字，没有停顿）的接待员，既管销售，也管售后，虽说公司近来并没有卖出多少卡车，甚或没有多少维修业务。那段时间，钱镇及其周边地区，日子都很艰难。莎琳把蓬松的头发染黄了，常穿的吊带衫也挑了同样颜色，之所以这么做，是因为可以惹怒威特。威特会一杯接一杯地喝福斯塔夫啤酒，一根接一根地抽维珍妮女士香烟，声称自己因此是女性主义者的一员，还跟他的子女们说，他喝酒，是为了让肚子保持恰如其分的鼓胀，他喝酒，则是为了规律排便。
此时在外头，威特的母亲——卡洛琳奶奶，或者说卡奶奶——正开着萨姆俱乐部那种宽轮胎的电动高尔夫球车转悠。那车不光是形似萨姆俱乐部的高尔夫球车；实际上，它就是从格林伍德那边的萨姆俱乐部里，无限期地给借了出来。车子是红色的，残留着“姆俱乐”的白色字迹。这辆不休不止的电动球车不断发出嗡嗡作响的嘈杂声音，想要跟这位老太太讲话，可就不是那么容易了。
卡奶奶总是显得有些忧伤。可又有什么好高兴的呢？威特是她的儿子。莎琳憎恨她，差不多就跟憎恨威特那般，但却从不表露出来；她是个年迈的妇人，在南方，你可是要尊敬长者的。她的四个孙子辈，从三岁到十岁，相互之间没有任何相似之处，但又不可能属于其他地方或其他人家。他们直呼父亲其名，而把母亲叫做咆哮辣妈，等同于她等到家里人睡觉后，或者偶尔在做饭时，用来跟卡车司机聊天的民用无线电对话器。
无线电聊天让威特恼怒，部分原因是让他想起自己曾经有过的唯一工作：给小猪扭扭连锁超市开满载蔬果的半挂式卡车。他丢掉这份工作，是因为有一次打瞌睡，把车子从塔拉哈奇大桥上开了下去。也不是完全下去，那车子就悬吊在塔拉哈奇小河的上方，好几个小时过后，他才等来救援。从勒弗洛尔调配过来一辆挖掘机，他爬到挖斗里，小命得保。他这工作本来也有机会保住，要是卡车保不住，能在第一时间干净利落地跌落大桥，淹没在浑浊的河水里。问题在于，事发当时，整个故事有充裕的时间发酵，美国有线新闻网、福克斯电视台和油管都在播报，每隔十二分钟就重复一遍，结果火到街知巷闻。最要命的一段影像是，约莫四十只福斯塔夫啤酒空罐从驾驶室纷纷掉落，下雨一样汇入下方河流。即便如此，也未必那么糟糕，然而，当他费劲穿过斗齿，爬出挖掘机挖斗的时候，胖乎乎的拳头还紧紧抓着一罐酒。
参与聚会的还有卡奶奶兄弟的幼子小小。他的父亲J.W.米拉姆，人称阿小，所以他就是小小，而不是J小，不是小J，不是J.J.，只是小小。儿子出生后才被叫做“就那阿小”的父亲已经死了，死因是卡奶奶大概十年前所认定的“癌症”。他死的那会儿，她的丈夫，即威特的父亲罗伊，死了不到一个月。她觉得，两个人因为同一样东西离世，那总归是要重视的。
“卡奶奶，你戴那么一顶搞笑的帽子，不热啊？”莎琳压过球车发出的嗡嗡声，冲着老太太吼叫。
“说什么呀？”
“我是说，帽子都不是草编的。它就跟油布什么似的。而且，它一点都不透气。”
“什么？”
“她听不见你说话，咆哮辣妈。”她十岁的孩子说道，“她什么都听不见。她完全聋了。”
“闭嘴吧，露拉贝尔，我又不是不知道。到时她要是突然中暑了，晕倒了，你可别说我没给她提醒过帽子。”她又低头看了看卡奶奶，“还有，她开的这鬼车子，可吸热了。那只会让你更热。”她对着老太太嚷,“她到底是怎么活着的？我是真想不明白。”
“别烦我妈。”威特半笑不笑地说。他应该是在半开玩笑。谁说得准呢？他那张嘴，总是斜歪着冷笑。很多人相信那是因为几个月前，他吃肋排时轻度中风了。
“她又戴那顶笑死人的帽子了。”莎琳说，“这会让她生病的。”
“那又怎样？她都不介意。你介意个屁。”威特说。
小小拧好用纸袋包着的酒瓶的盖子，开腔了：“你们这池子，怎么他妈的都没水？”
“破玩意儿漏水。”威特说，“梅维斯·蒂尔这胖婆娘跌到边上之后，墙壁就有了条裂缝。她还不是去游泳呢，就这么路过，还能给摔下去了。”
“她怎么摔得下去啊？”
“她就是胖，小小。”莎琳说，“身体负重会导致歪到一边，这一歪，就歪进去了。地心引力嘛。关于这个，威特可以跟你讲个明白。是不是呀，威特？你最懂地心引力了。”
“操你的。”威特说。
“我不许你们当着我孙子孙女的面，说这些话。”卡奶奶说。
“绝了，她怎么听得到这个？”莎琳说，“这么大声叫，她都听不见，但是一到这句话，耳朵就灵了。”
“我耳朵好着呢。”老太太说。“我耳朵是不是好着啊，露拉贝尔？”
“那当然了。”小姑娘说。她爬到她奶奶的大腿上。“你什么都能听得见。对不对，卡奶奶？你只不过是快他妈要死了，但是你还能听得见。是吗，卡奶奶？”
“就是呀，小宝贝。”
“所以，这池子你们要怎么处理？”小小问。
“怎么了？”威特反问。“你想买下来啊？卖你的话，我眼都不眨。开个价呗。”
“我可以在那里头养猪。只要修一下底部，就能把猪放进去了。”
“继续讲。”威特说。
“或者我把猪带到这里来。那应该容易些，你说是吧？”
威特摇头说，“但这样的话，我们就要闻你这些猪的臭味。我可不要闻你这些猪的臭味。”
“但是你都建好了，修好了。要再变动，肯定很费劲。”小小点燃一支绿色的细烟。“猪你自己留下一头。怎么样？”
“我他妈才不要什么猪。”威特说。
“别说脏话！”卡奶奶喊了起来。
“我想要培根的话，去店里买就是了。”威特说。
“然后花我的钱。”莎琳接话，“你就把猪带过来吧，小小，但我要两头，大的，你来宰。”
“成交。”
威特什么都没有说。他穿过庭院，协助四岁的女儿爬进自己的粉色塑料车。
卡奶奶在发呆。莎琳观察了她一会儿。“卡奶奶，你还好吗？”
老太太没有回答。
“卡奶奶？”
“她怎么回事？”小小倾身上前问，“她是中风了还是怎样？”
卡奶奶张嘴就吓了他们一跳。“没有。你们这些乡巴佬鬼扯什么，我才没有中风。真是服了，在这个地方，就没有任何一个人，能够一辈子碰不上咒她中风的蠢货。你是不是中风了？你才有症状。”
“凶我干吗？”小小问，“莎琳先盯着你的。”
“别管他。”莎琳说，“你刚刚在想什么呢，卡奶奶？”
卡奶奶又陷入了深思。“一件我希望没有做过的事。很多年前，跟他们撒过的一个谎，关于那个黑人男孩的。”
“天呐。”莎琳说，“又来了。”
“我错怪了那个黑人小孩。就像好书里说的那样，善有善报，恶有恶报。”
“哪本好书啊？”莎琳问，“《枪支与弹药》杂志？”
“不是，《圣经》，你这个异教徒。”
庭院静了下来。老太太继续说道：“我没有说他跟我讲过些什么，但是鲍勃和J.W.一口咬定他讲了，所以我就默认了这个说法。天啊，我真希望我没有这么做。J.W.可仇恨黑人了。”
“哎，过去的已经过去了，卡奶奶。你就松口气吧。泼出去的水，也收不回来了。你也没有办法让他复活啊。”
有关键情节透露