DELP的完整版 (original) (raw)

出于各种原因，我自费买了一本，并与DELP2013进行了较详细的对照。

总体来说，这本书的体系和DELP没有任何区别，只不过是补充上了DELP编纂时就有，但成书时没印出来的内容。或者说，这本书是DELP加它的DLC[资料片,扩展包]，或者再难听一点，这本书才是它的原貌，DELP是阉割版。举个例子，我曾经好奇过为什么DELP2013增加了不少新词，但页数比DELP2010还少，比对后发现，新版在增加新词汇的同时删了一些旧的，而所有这些新的旧的，在GDLP里全有。在线版里查不到的一些词，GDLP里也能找到。也就是说，GDLP是前几者的底本。

然而，DELP定价在40欧左右，GDLP定价150欧，从性价比的角度说，这本书也就值2星。

抛开价格只谈内容，这本书比DELP有以下扩充：

1. 增加了音标。这其实是个很实在的elemento，因为葡语单词的发音并不完全与拼写相符。一些廉价葡语词典注音标时没有考虑到这一点，仅凭拼写反推音标，这样搞出来的内容会对初学者有很大的误导。而GDLP在这方面肯定是值得信赖的。

2. 大量单词补充了义项。当然都是偏门义项，而且整体来说还是不全。可以参照我在DELP2013页面上写的笔记：http://book.douban.com/annotation/24175004/

3. 补充了一些DELP里没收入的单词，主要是专业词汇。

4. ser, estar这几个最简单同时最复杂的词的释义有了质的变化。在同级别的词典里终于不那么跌份了。

最后，GDLP的排版还是PE社一贯的专业、养眼，纸张和装帧还是一贯的良心，对于实体书控也算是个卖点。

[未完待续]

有关键情节透露