背离之爱 (original) (raw)

让这个故事摆脱一般婚外恋套路的是结城庸雄这个角色。他一出场便有一种笼罩在烟雾中的神秘气息，夜总会里，被多个女子围绕，却象直觉的动物一样盯着小野木。这时候，他俩互不相识。

第二个引人注目的场景，是他把赖子带到自己常去的饭店（亦是交易场所），告诉妈妈桑这是自己的太太，却仍然叫来相熟的艺伎陪酒，有意当面给赖子难堪来建立自己的信心高地，一种表现得满不在乎的在乎。

听到自己的同伙在火车站偶遇赖子与小野木会面，结城心里的波浪终于按捺不住，置迫在眉睫的生意危机不顾，象猎狗一样追到温泉区打探赖子和小野木的行踪，却没有勇气跟赖子摊牌，只是通过假意让赖子帮忙收拾行李来展示他知道他们去向的物证——温泉区的特产。最后，找私家侦探盯梢，赶到横滨的饭店，也只是远远地看着他们离去，并未上前质问，仿佛他是理亏的一方。然后又避到情妇那里，不给赖子有机会提出离开他，直到被捕。

从未这样可怜过一个坏人。从他从事的政治掮客的勾当，他确实是传统意义上的坏人，却不是单面体，作为一个丈夫，他亦是悲剧人物。不能为了留住妻子的爱放弃自己唯一擅长的谋生手段，不肯苦干的赌徒的本性所能干的营生，虽然见不得光，且被高洁的妻子鄙视，但放弃了就更加无地自处。所以宁可无视妻子的厌恶也要维持丈夫的尊严，将深度的自卑掩藏在深深的烟雾和冷酷的面具后面，伪装出忙碌的样子逃避回家面对妻子，在声色交易场所接受逢迎追捧，那里的人无一不为他倾倒，这正是他并不引以为傲的本事，但即使变本加厉地眠花宿柳，也补偿不了内心的空虚。得不到爱，就在背离的路上越走越远，最后输得一干二净。这里面没有一个赢家。

另：本书原名《波の塔》，这个新译名象高调宣示婚外恋大甩卖一样。1982年同一个译者的版本只售人民币1.2元，真是翻译大甩卖。

有关键情节透露