无题 (original) (raw)

无题

2016-05-31 12:01:39

原书名是To Have and Have Not。翻译者在翻译书名时是纠结过的。译者序中谈到一老友建议翻成“欲得而一无所得”。其实这款翻译更贴合本书故事，却不抓人眼球。但现翻译抓眼球了却更倾向为标题党，好似有钱人和没钱人之间会发生很多冲突似的，所以也有不妥之处。无论评论家以什么为切入点评论该书，毕竟本书只是关于一个没钱人的故事，有钱人仅起到烘托其悲惨人生的作用。所以在书名里最好不要把有钱人和没钱人相提并论，甚至把“有钱人”放在前。我只是个普通读者，在英语和中文方面，都没什么造诣。我只谈谈自己的胡乱想法。其实我更愿意看到这本书的中文译名为哈里摩根。简简单单，也清晰明了，小说主旨什么的，看完全书便全明白了。
另外，对有钱人和社会背景的描写过于头轻脚重。感觉海明威创作此作品时不够用心，有些随便。

来自豆瓣App

有关键情节透露

微信扫码

新浪微博
QQ好友
QQ空间

> 有钱人和没钱人

作者: [美]海明威
出版: 上海译文出版社
定价: 23.00元
装帧: 特32开
页数: 272
时间: 2009-08