中式英语之鉴 (original) (raw)

内容简介 · · · · · ·

《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。

中式英语之鉴的创作者 · · · · · ·

目录 · · · · · ·

To the Reader
Part One: Unnecessary Words
I. Unnecessary Nouns and Verbs
II. Unnecessary Modifiers
III.Redundant Twins
IV.Saying the Same Thing Twice
· · · · · · (更多)

To the Reader
Part One: Unnecessary Words
I. Unnecessary Nouns and Verbs
II. Unnecessary Modifiers
III.Redundant Twins
IV.Saying the Same Thing Twice
V. Repeated References to the Same Thing
VI.Summing it All Up
Part Two: Sentence Structure
VII. The Noun Plague
VIII. Pronouns and Antecedents
IX.The Placement of Phrases and Clauses
X. Dangling Modifiers
XI.Parallel Structure
XlI. Logical Connectives
XIII. Summing it All Up
……
Part Three: Supplementary Examples
Key to Exercises
Selected Bibliography
· · · · · · (收起)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

They are plainly redundant because their sense is already included or implied in some other element of the sentence. Whatever function the category noun serves in Chinese, in English it is generally useless. All it adds to the sentence is weight without substance. (查看原文)
—— 引自章节：I Unnecessary Nouns and Verbs
Translation is not a science but a craft, and craftsmen in any field may have different opinions as to the best solution to a given technical problem. (查看原文)
李杰德 2赞
2018-09-23 10:42:32
—— 引自章节：To the Reader