辩论 (original) (raw)
内容简介 · · · · · ·
本书是美国宪法的缔造者麦迪逊记录的美国制宪会议的全过程，由著名翻译家尹宣先生翻译整理，有很高之学术价值。本书记载了1787年美国建国之父们设计联邦政府的全过程，记录了代表们在每天会议上的发言。全书按麦迪逊在制宪会议期间的原始手稿排印，保留历史原貌。麦迪逊的记录自始至终、一天不缺，写法类似连续剧，记下了历史人物（代表们）在特定场景（每天不断深入的辩论）上的台词（发言）。
辩论的创作者 · · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
作者 | 詹姆斯·麦迪逊（James Madison，1751-1836）
美国制宪会议代表，拟定“弗吉尼亚方案”，勾画宪法蓝图；数次重要发言，扭转会议进程；留下详尽手稿，记录制宪历程。世称“美国宪法之父”。曾任美国第四任总统（1809-1817）。
译者 | 尹宣
祖籍湖南邵阳，1942年5月生于广西桂林。1963年毕业于华中师范学院（现华中师范大学）外语系俄语专业，同年起于武汉市第一中学教授俄语，后自学英语并一直任英语教师。1981年，译出伊丽莎白·布什著《现代美国文学简介（1919—1980）》。1982—1984年，译出麦克米伦版《美国文学选读》四卷。1988年初，赴美留学，主修社会学。1991年，毕业于芝加哥伊利诺伊大学社会学系，获社会学硕士学位。2001年回国定居。1998—2000年，译出麦迪逊著《辩论：美国制宪会议记录》。2007—2...
作者 | 詹姆斯·麦迪逊（James Madison，1751-1836）
美国制宪会议代表，拟定“弗吉尼亚方案”，勾画宪法蓝图；数次重要发言，扭转会议进程；留下详尽手稿，记录制宪历程。世称“美国宪法之父”。曾任美国第四任总统（1809-1817）。
译者 | 尹宣
祖籍湖南邵阳，1942年5月生于广西桂林。1963年毕业于华中师范学院（现华中师范大学）外语系俄语专业，同年起于武汉市第一中学教授俄语，后自学英语并一直任英语教师。1981年，译出伊丽莎白·布什著《现代美国文学简介（1919—1980）》。1982—1984年，译出麦克米伦版《美国文学选读》四卷。1988年初，赴美留学，主修社会学。1991年，毕业于芝加哥伊利诺伊大学社会学系，获社会学硕士学位。2001年回国定居。1998—2000年，译出麦迪逊著《辩论：美国制宪会议记录》。2007—2008年，译出汉密尔顿、麦迪逊、杰伊合著《联邦论：美国宪法述评》。2009年元月，心脏病突发，病逝于武汉。
目录 · · · · · ·
推荐序： 问学者的好奇心 何帆
译者例言
联邦制宪会议记录的解密和成书 尹宣
第一阶段1787年5月25日至6月19日
001 围绕弗吉尼亚方案提出的十五点建国计划展开辩论
003 5月25日星期五
· · · · · · (更多)
推荐序： 问学者的好奇心 何帆
译者例言
联邦制宪会议记录的解密和成书 尹宣
第一阶段1787年5月25日至6月19日
001 围绕弗吉尼亚方案提出的十五点建国计划展开辩论
003 5月25日星期五
006 5月28日星期一
010 5月29日星期二
018 5月30日星期三
024 5月31日星期四
031 6月1日星期五
037 6月2日星期六
047 6月4日星期一
057 6月5日星期二
065 6月6日星期三
074 6月7日星期四
080 6月8日星期五
086 6月9日星期六
091 6月11日星期一
099 6月12日星期二
107 6月13日星期三
112 6月14日星期四
113 6月15日星期五
117 6月16日星期六
124 6月18日星期一
137 6月19日星期二
第二阶段1787年6月20日至7月26日
149 围绕全体委员会报告辩论
151 6月20日星期三
160 6月21日星期四
166 6月22日星期五
172 6月23日星期六
178 6月25日星期一
191 6月26日星期二
201 6月27日星期三
205 6月28日星期四
213 6月29日星期五
222 6月30日星期六
234 7月2日星期一
241 7月5日星期四
249 7月6日星期五
257 7月7日星期六
261 7月9日星期一
266 7月10日星期二
273 7月11日星期三
284 7月12日星期四
290 7月13日星期五
296 7月14日星期六
304 7月16日星期一
309 7月17日星期二
321 7月18日星期三
330 7月19日星期四
338 7月20日星期五
345 7月21日星期六
356 7月23日星期一
366 7月24日星期二
374 7月25日星期三
381 7月26日星期四
390 第二阶段辩论小结
第三阶段1787年8月6日至9月10日
395 围绕详情委员会报告辩论
397 详情委员会报告(宪法初稿)
407 8月6日星期一
408 8月7日星期二
418 8月8日星期三
428 8月9日星期四
439 8月10日星期五
447 8月11日星期六
452 8月13日星期一
464 8月14日星期二
473 8月15日星期三
479 8月16日星期四
485 8月17日星期五
491 8月18日星期六
500 8月20日星期一
509 8月21日星期二
518 8月22日星期三
528 8月23日星期四
537 8月24日星期五
546 8月25日星期六
554 8月27日星期一
561 8月28日星期二
569 8月29日星期三
578 8月30日星期四
587 8月31日星期五
595 9月1日星期六
596 9月3日星期一
600 9月4日星期二
606 9月5日星期三
613 9月6日星期四
621 9月7日星期五
628 9月8日星期六
635 9月10日星期一
642 第三阶段辩论小结
第四阶段1787 年9月11日至9月17日
653 检查与通过文字排列和风格委员会报告
655 文字排列和风格委员会报告（宪法成稿）
666 9月11日星期二
667 9月12日星期三
673 9月13日星期四
676 9月14日星期五
684 9月15日星期六
697 9月17日星期一
附录
707附录一 独立宣言
712附录二 邦联条款
722附录三 平克尼制宪方案
732附录四 汉密尔顿制宪方案
743附录五 对制宪会议代表的性格描述
756附录六 联邦制宪会议决议
758附录七 致邦联议会的信
760附录八 美利坚联邦宪法
774附录九 联邦宪法修正案
785附录十 制宪会议代表的出勤情况
附表
791表一 从开始殖民，到制定邦宪法建立邦政府，到批准联邦宪法加入联邦的过程
792表二 联邦制宪会议召开以前和召开期间的北美临时政府
794表三 制宪会议前后各邦的人口、土地面积、众议员席位与1990年的比较
796表四 1790年13个邦的人口、奴隶人数、奴隶在人口中的比例
索引
801介绍13个邦和55名制宪会议代表情况的脚注编号
803译者简介
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
- 迪金森先生：经验应该是我们唯一的指南；理性可能误导我们。英国宪法中特别令人赞叹的机制，并非理性的发现。由陪审团审理的方式，看来荒谬，曾经遭到许多主张理性的人反对，可是，这种方式的发现，并不是理性，而是经验。英国的一些发现，可能都是出于偶然，后受到经验的支持。所以，经验是我们的指南。经验不是已经向我们证明，把钱财提案的发起权交给由人民直接选出的代表，是有用的吗？ (查看原文)
狭义嘚吧嘚 7赞
2019-04-24 01:19:34
—— 引自第460页 - 莫塞先生：……是什么因素导致这次制宪会议呢？是各邦议会的腐化和易变。如果宪法不能矫正这些弊病，将行之不远；我们凭个人的能力，支持不了宪法，也无法执行。即使我们公民当中最优秀的人物，也办不到。假定我们提出的这张纸就能治理联邦，那是大错特错。治理联邦的，是宪法带进政府的人，是宪法中体现的利益。这张纸只不过是画出模式。人，才是实质，只有人才能推行。所有的政府，都需要实力和威望。不是法国国王，而是二十万士兵在治理那个国家。这里没有这种武力，要用威望代替。…… (查看原文)
狭义嘚吧嘚 4 回复 2赞
2019-04-24 12:46:27
—— 引自第468页
> 全部原文摘录
喜欢读"辩论"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
12.99元
23.99元
24.59元
47.99元
喜欢读"辩论"的人也喜欢 · · · · · ·
3 有用 我爱古诗词 2024-03-16 17:00:10 北京
我只是援引这个例子说明：做好事和为自己的国家服务给他们带来的乐趣，还有这种行为给他们带来的当之无愧的受人敬重，在某些人的心中，就构成足够的动机，愿意把自己的大部分宝贵时光奉献出来，为共和国服务，心中不受金钱满足的任何卑劣引诱。 麦迪逊先生的观点是：一、总体政府侵蚀各邦政府权力的危险，小于各邦政府侵蚀总体政府权力的危险；二、总体政府侵蚀各邦政府的权力，不会致命，各邦政府侵蚀总体政府的权力，可能致命... 我只是援引这个例子说明：做好事和为自己的国家服务给他们带来的乐趣，还有这种行为给他们带来的当之无愧的受人敬重，在某些人的心中，就构成足够的动机，愿意把自己的大部分宝贵时光奉献出来，为共和国服务，心中不受金钱满足的任何卑劣引诱。 麦迪逊先生的观点是：一、总体政府侵蚀各邦政府权力的危险，小于各邦政府侵蚀总体政府权力的危险；二、总体政府侵蚀各邦政府的权力，不会致命，各邦政府侵蚀总体政府的权力，可能致命。 汉密尔顿上校：正反两面各有利弊。我们如果发现了人才，就应该采用，不过，如果我们期待他能为公众服务，就应该以利益调动他这样做的激情。依靠纯粹的爱国热情，是我们过去许多失误的根源。 真相在于：对所有掌权的人，都应该加以某种程度的不信任。 (展开)
辩论的书评 · · · · · ·( 全部 18 条 )
盒饭 2014-09-01 21:00:16
问学者的好奇心
一 一直相信，人与人之间，因从事相同志业，冥冥中会有缘分牵连。2011年初，因译了些法政作品，我开始对美国宪法感兴趣，拟重新译注，汇以心得，结集成书。当时，尚不知此事难易深浅，还未着手，就想好《美宪译疏》这一书名，并与译林出版社张远帆先生谈定了出版事宜。 ... (展开)
猪头妖怪 2015-05-18 12:41:52
《辩论：美国制宪会议记录》读书笔记
在过去的三个多月中，我每晚睡前都会捧着这本厚达800页的大书读上一小会儿，也搞不清究其中究竟是读书的成分更多呢，还是健身的成分更多。但读完最后一页后，我只知道，从今往后，对那些当初写在四页羊皮纸上的寥寥几千字的文本，我的观感将再也不复从前了。 -----------------... (展开)
新博士生17 2021-02-17 21:41:57 辽宁教育出版社2003版
中国人需要读詹姆斯·麦迪逊
我始终认为，美国政治家詹姆斯·麦迪逊先生的《辩论：美国制宪会议记录》应该被列为中国所有211高校法学、政治学、社会学、历史学、哲学专业必读书目，因为这本书不仅仅是对美国国父们如何缔造1787年《美利坚合众国宪法》（《联邦宪法》）的忠实历史记录，更是对人们宪政精神和... (展开)
free_POC 2009-02-25 16:42:10 辽宁教育出版社2003版
程序正义的重要性
刚看了个开头，一上来讨论的就是程序问题——开会规则。美国宪法也基本上是一个执行程序的文本。从美国宪法对美国的发展、现实中美国国家力量强大的作用来看，程序正义确实具有无比的重要性。尤其是对我们这样一个总在“道德”圈子里讨论问题的民族来说，真正认识到程序正义的... (展开)
豆友192298951 2021-09-20 12:37:24
窥斑见豹：好书
但是思考再三，还是选择放弃继续阅读了。 一本书如果只求读得囫囵吞枣，不求甚解，至少对于现在的我来说，是没有必要继续阅读下去的。而《辩论》无疑便是这样的一本书。它写得精妙吗？精妙无比；它写的翔实吗？六百余的注解，八百页的大部头（更难能可贵的是这还是由尹先生一人... (展开)
linquan315 2020-07-06 22🔞57
这是一部不朽的巨著
很好的版本。最精彩的是备注，600余条，让读者对北美的政治环境有了基本的认识，减少了阅读障碍。翻译极其认真，几乎找不到错别字和语法错误。可惜天妒英才，感谢这部永垂不朽的巨著。 参加制宪会议的代表不是那个年代优秀的思想家、政治家，可以说欧洲璀璨夺目的理性、思想相... (展开)
左其盛 2019-01-15 08:54:00
200年前的会议纪要：5星|《辩论：美国制宪会议记录》
最近又有人翻出来易中天的一件旧事：易中天疑似把本书洗稿后改写成了《费城风云》。我因此才注意到这本奇书。买来后发现主要内容对我而言比较枯燥，但是译者尹宣的前言和注释中有不少有意思的内容。 印象中某知名脱口秀艺人说过这段事，但是他说制宪会议的讨论过程永久保密，我... (展开)
Ivan 2022-04-16 13:08:06
翻译是亮点
这篇书评可能有关键情节透露
这本巨著读了半年，深深感受到制宪过程中尽管各州利益诉求各不相同，发展阶段不一，但对完善制度的激情有多么不可抗拒。彼时的人们面对成山的问题，两个最为突出：一、能否不通过武力而通过谈判和立法，把战时团结起来，胜利后却分道扬镳的十三个邦联合起来组成一个国家？组建... (展开)
linquan315 2020-07-06 21:06:44
伟大的力量孕育在民众之中
基本上是我见过最好的翻译文史哲类的书，最精彩的还是在于备注，可以说真的是花了很多心血。这些附注有助于不了解宪法成文背景的读者，能够设身处地感到当时的时代环境。 我不擅长写书评，一直都想提笔，就是每次都觉得写得不好，最近写论文，闲暇的时候看看这部大部头的书，心... (展开)
> 更多书评 18篇